SVR DIOSC LIVREIII. 



3î!> 



Il croid és murailles , & 

 parmi les rochers , és lieux 

 "C) ÙH /D rV/f ombrageux : & uc iccre ni 



^ ..,/,, /K/V Ses fiicilles font chiquetces 



à mode de celles de poly- 

 podc : leftjuelles font rouf- 

 les & velues du dellbus , & 

 verres du deflus. La deco- 

 étion dcfdites fucilles , faite 

 en vin-aigre > &prinfe en 

 breuuage l'elpace de qua- 

 rante iours , coiifume îarat- 



, ^ te : cependant routcsfois il 



faut broyer lefditcs fueilks, &!es appliquer aucc du 

 viniurlarattc. Il eft bon à ceux qui nepeuuctpiflèr 

 que goutte à goutte: & icrt grandement à la iaunllfc: 

 & n appiilè le langlot : & rompt & diminue la pierre 

 qui eft en la vefsie. La portant pendue iculc, ou auec *° 

 la ratted'vn mulet, on dit qu'elle eng:irdc de conce- 

 uoir : mais que pour ceft efFecl , il la faut tirer de nuit, 

 lors que la Lune n'efcicre point. 



Les Médecins & Apothicaires , c]ui fijyuent les Arabes, 

 appellent l'alplcnum, Cccrach: & n'y a lonj; temps que les 

 Herborillcs fe font prins garde , que le cctràch des Arabes, 

 eftoit la vraye fcolopeiidria. Car au parauaiu, au lieu du cc- 

 trach,ils mettoycnt eu leurs coin polirions, U phylhtis , que 

 appelions Langue de Cerf. Etcombieu quccecyfoi 



■imm('î.ii.Mn-./-H.>«^....s, .._ :I _/" 



itoltjpc nd riiini Mins parle Icuiemen c de rafplcnum : traitant 

 des l'es proprietezau mode qu'auons dit cy delTus. Ou bieij 

 vraycment iepenfeque Galien au roit entendu en ce lieu là, 

 J nemionitis , parle mot fcolopendriutn , ou bien par le mot 

 afplcnum : car Iclun Galien mcfme, l'hemioiiitis , prinfecn Cj/. /it.j. 

 breuuage, eft fort bonne à la raitc : de forte qu'aucuns l'ap- '"t- ^' 

 pelloycnt Arplenum.Sc d autrcs,Scolopédnum.Parquoy ne 

 fe faudroi: cfineruciller,veu la propiicic d'licmionitis,lî Ga- T"-'". 

 lien i'auoic prinfe jiour alpicnum. 



Hitniomustfiae Spltr.ium. 



c H y] P. cxxxr. 



L'hemionitis, qu'aucuns 

 appellent Spienium, a les 

 fucilles lèmblables au dra- 

 cunculus , Icfquelles font 

 faites en croiflant. Elle pro- 

 duit plufieurs racines me- 

 nues & amaiTees enfcmble. 

 Elle neieîtc ni tige, ni fleur, 

 ni graine. Elle croift és lieux 

 pierreux : & a vn goufl: 

 afpre. Buë en vinaigre, elle 

 confume la ratte. 



me délia nous auons demonlin 



cler comme le iounce neantmoinscncorcs y a-il de vieux rcf- 

 ucurs,qui s'opiniaitranscn leur erreur inueterce, maintien- 

 nent toufiours la langue de cerf, cflre la vrave fcolopendre: 

 n'allcgaus autre raifundelçur dire, linon que leurs prcdeccf- 

 fëurs l'ont ain(iert!mc':&que d'eux, ils ont toufiours cognu la 

 langue deccrfeftrcproprea la ratte. Mais leuropiniaftrcté 

 eft fi manifefle, qu'il n'cft ia bcfoin en d ire d'auantageicar le 

 cctrach cil notoirement correfpôdant .î l'afplcnum,& en for 

 nic,& en propriété?. D'autres dicnt Iccetrach n'ellrel'afplc- 

 num de Diofcoride, pourcc,dict-ils,qa'iI n'a les fueilles fcm 

 blabîes au polypode : ce qui eil faux : car les chiquerures de 

 l'vn & de l'autre font fcniblables. Et il CCS mefsieursauoyent 

 veu le polypode, qui croitt es montagnes de Goritie , tirant 

 contre Carncole, ic ne doute po 



Lconicenus,Rue!lius,&Ma- 

 nardus,crrent grandement (ca- 



, écv deflus , au chapitre dr U 



langue de ccrf)cn ce qu'ils prennent pour hem ini!itis,l3 lan- 

 gucdc cerf, la nommant faull'cment, Scolonendna. Mais 

 pource que le pclc auoi- ali'ez refacc leur errciiV, & que d'ail- 

 1 nu p grande peine de recourir au chapitre 



de Ihylutisiil m'a lemblcquecefetoitrhofeluperHue de ré- 

 péter ici ce que nous en auons dit cyddfus. Au relie il n'y» 

 pas long temps qu'on a trouuc la vraye hcmionitis de Dio- 

 Icondc, à Rome, parmilcs vieilles ruines Si antiquité?. , au- 

 près d u Colusc : & de la a elle tranfpluitec par certains her- 

 boriltes diligcns .à rechercher la venté de Simpics.en leurs iar 

 dins. Quantàcelle,danti'avici mis le pourtrait.le Seigneur 

 Aloys de l'Anguilhre Gentilhomme llomain , la m'cnuoy.a 

 n y a gueres depuis Padoue. Auti esfois cfiant trompt; & de- 

 ccu es exemplaires corronipuz dcP!me,i'ay ellimc le teu- 

 crium & l'hemionitis defcrite par Pline , eHremilmes . plan- 

 tes. Et n'ay ci}c feul en mon opinion : car l'ay eu pour com- 



extccorrom 



, oint qu'ils nechâgealfentd'o 

 pinionicar ce polypode a les fueilles cfiroitcs,& fortvcrdes: 40 p,„no,,, o. I , ' ,, ' 



eombienqu'ellesfoyentvnpeu plus grandes Spluslarges, ^iifrAuie eTter ' ^ 



quecellesducetrach. Or font bien ces deux plantes fi (cm- ' 

 blabics , que de prime faceic prins ce polypodepourlevray 

 eetriich & afplcnum. Mais apre's que i'cus veu la racine,ieco 

 gnus quec'cftoit le polypode. Le fiiigulier cerrachcroiften 

 Candie, le long du fleuue Potereus, qui fclon VitruUe,paiTe 

 entreGnofos & Cortyna. Etditquedu coftéde Cortyna 

 les beflres n'y ont point de rattcpource qu'elles fe paiiîent de 

 cctrach. .Mais du cofté de Gnofos, ou il n'y a point de 

 cetrach,e!les ont la ratte,comme es autres heux. Cependant 

 la poudre dorée qui fe trcuue .à l'enucrs des fueiUes du ce- 



En cetemps mcfnie Teucer liiuentale i*/'».//i.iy. 

 teucrium, qu'aucuns appellent hemionium. Or pav-apres ca/.y. 

 ayant rencontré vnPImc corrige, l'y trouuay au lieu d'Iie- 

 mionioii, hcrmion. Et de là vint que iech.igcay d'ooinioniSc 

 cognuz à la venté, le teucnum de PImc, & celuy dé Diofco-, 

 ride dire iémblables , & mefmes plantes. A u refte. Pline ne' 

 faitaucunediftcrcnce entre hemiunium Salplenum, difant 

 ainfi,Quc!quesvns nomment rafpIcnum.Hcmionion. Mais Plin.Ub.i-^. 

 le me doute que Phnc erre en cela : car outre ceque Dio- m;!.;. 

 (coride a parlé fcparement & cndiucrschauitresdcl'afple- 



trach nrifern hm,m„„„„ a V" C "n num, & de l'hemionitis, on ne ircuueraiam'ais que Diofcc 



ciacn,priieen Dreuuageenius de pourchaille, oude p ktam, ridcai- inn-Ilprarn!..,,,™ u e n ' " ■ 



finguhcreauflux delafemcnce. La decoflion de toute J'her 

 bc bcuc.efl: lînguliere aux melancholiques : & fpeciaicment 

 au mal de NapIcs.Galien parlant du cetrach,dit ainliiL'her- 

 lib.6. bc du cetrach cilfubtilc en ces parties, & neâtmoins elle n'efl: 

 imcii. chaude. A caiiiè de quoy elle eft bonne à rompre la pierre, & 

 à confuiner la ratte. Voylà qu'en dit Galicn. Au rtîlcy en a 

 qtii eftimcnt rafplenum;; & ie fcolopcndrium des Grfcs,e(lre 

 il. 5. '^'"^'■fes plantes : fe fondans fur le dire dc Galien,k:quel f.ar- 

 i.fim. ""îs remèdes propres aux oppilations delà ratte, Amble 

 auoir faitdiftinftion de rafpleniim,& du fcolopcndrium : di- 

 fant ai niïiLes grandes oppilations de la ratte requièrent les 

 niedicamés forts & vehemensicoir.mc font l'efcorce de cap- 50 

 pies,le5 racines de iainarifc,!a fcolopcdrium,la fquiile,8: cel- 

 le herbe qui porte le nomdc fa propricté.qu'on nomme afplé 

 «os, Certainement ,à ces parollesde Galicn, ilyadifteience 

 entre le fcolopcndrium, & l'afplenum. Mais de moy, ic penfe 

 quequclquecurieuxaadioufté ce mot fcolopcndrium, à ce 

 pafiageiou bien q cela eft aduenu parla faute de l'imprimeur; 

 car en tous les liurcs des Simples de Galien,oii il a particulie 

 rement traite de chafque fimple , il ne fait aucune métion de 



vray qu'il diç 



m 



i 



