SVR DIOSC. LIVRE III. 



349 



Cheurierc, ou Galega, & c]u<nous appelions vulgairement 

 en Italie, Lauanefc. Mais celîe plante ne tient rien de l'ono- 

 bryclus; car clic a les fueilles quatre fois plus grandes que 

 celles de lentille : & fes tiges de dciix coudées de long, pro- 

 duifantiês fleurs rouges, & fa racine aOcz greffe. Dcibrte 

 qu'il n'y a apparencede prendre le glans commun , ou lala- 

 uanefèdes ItalienSjpouronobrychis. GaJicn, parlant d'ono- Gai. îih. 8, 

 brychis,dit ainlî:Onobrychis a vertu dcrcfouldre & defubti fmpl. mtd. 

 lier.Par-ainli lès fueilles vcrtes,enduitcs à modedecataplal- 

 mc , refolucnt toutes tumeurs. Eftans^ lèches, & bues en 

 vin , elles gucriflent ceux qui ne pcuuent vriner que goutte 



que peu graïTes. Il Ce nourrices lieux aquatiques. Sa 

 racine prinfc en breuuagej au poix d'vne dragme ou 

 deux,eltfortpropreàceux quiontefiécmpoyfbniiez 

 de rimbriagojou Heure marinioubien qui iont mor- 

 duz des raines vertes,ou qui ont bcu de l'opium. Prin 

 fe auflî enbrcuuagcsà parc foy , ou aucc femblable 

 poix de graine de daucus ,ëllc cft bonne aux tren- 

 cheeSîdyfenreriesjaux {paimes, & aux dcfFaux de l'a- 



niarris.L'lierbc relTenc le ventrciefmeucle flux mcn ^ ^, . . . ^ 



ftrual : & eftant enduire,elle mitrgue toutes cnHcu- 1 o ^'[.'Vucu'r""" ' 

 res&fumeiirs. ,. 



Hypericum ; Franpis , Mille pertuis, & Truch(- 



r am:^r a.hti,Reiofricon,0' Keiùfuricon: Italiens, 

 Hyprruo CT Terfiratu : ^s/l llemuns , Sant hhani 

 k^Mt: Ejpiti^nolz.,Cori>iorictllo, 



CHAP. CLJII. 



Aucuns appellent l'Hy- 

 pcricum ) ou millepcrtHts, 

 Androfxnion : d'autres le 

 nomment Corion : & d'au- 

 tres l'appellent Cliamx-py- 

 tis ) pourcc que fagiainea 

 'odeur Icmblablc a ia reli- 

 ne. Celle herbe cli fort bran 

 chue'.Sc cft rougcalhc, & de 

 laliauteur d'vn bon palme. 

 Ses Kicillcs font lemblables 

 à celles de rue : & ett (a fleur 



iaune,&'fcmblablcauvio- 



^^^^^^^ lier : laquelle eftant troyee 

 entre les doigts , tend vn ius 

 rouge comme rang:dont eileaprinsle nom d'andro ■ 

 temon. Elle produit des goulles vn peu velues, qui 

 font rondcS)tifans en longueur A' dchgrollcur d'vn 

 grain d'orge-.au dedans delqaellcs y a vne graine noi- 

 re, ayant l'odeur de rcfine Ellc croift es lieux cultiuez, 

 & és lieux alpres. Appliquée, elle prouoquel'vrine,& 

 efmeut le fiux menftrual. Buccn vin,clleguerili des 

 Sa graine, prinle en breu- 

 uagc , l'efpacede quarante iours , guetill la fciatique. 

 Ses fueilles enduites aucc la graine, gueriflent les 

 bruflurcs du feu. 



Comtien que "Ruellius & fuclifiiisfe foyent alTeurei de 

 bien cognoiftrcl'alifma : & que,a Jcur dire,on l'appelle Ver- 

 ge, ou Ballon Palloral, ou plantain d'eau, ou bien Barbe de 

 . toi-eft:cencâtmoins ce plantaind'cau n'a aucune conuenance 

 ■' auec l'alifma dcfcrit par Diofcoridc. Car alilma a bien les 

 fueillesfemWables au plantain, cftans toutesfois plus cflroi- 

 tcs,& recourbée^ concre terre : Si eil (ii tige lîmplc,& menue. 

 "i' M.iis le plantain de marais aies fueilles beaucoup plus gran- 

 des que lcpUntain;Icfqucllcs fontdrcffees, & appointées à 

 mode de fers de pique .■ &eft fa, tige fort branchuc, & pleine lo 

 de petits a;Jlerons. Veu donc les diHercnccs li remarquables, 

 j5'-qui font entre l'alifma & la barba fyluana, qu'on appelle 

 plantain de marais, ce n'eft de mcrueiUes lî le fuis contraire à 

 leur opinion. Et quant à la plante,dom l'ay ici mis le pour- 

 trait , au lieu d'alifma, cUeme fut premièrement monllrce à 

 Prague en Eolieme,par Adamus Lconorus, bommc fort 

 fçauant & experinienté,pour fon ieunea.ige. Et pourcc tiue 

 ie la trouuaydutoutcorrcfpondanteà la defcription d'alif- 

 ma, ioint qu'elle a mefmepropricié& vertu , le n'ay point 

 craint la mettre ici au vif, afin d'enlailfer à chafcun Ibniu- 

 ■^5 gcment libre. Au rcfle, Pline cflabbt deuxefpeces d'abfma, 

 defquelles il parle ainfi ; Aucuns appellent ralilma,Damalb- 

 nion:& d'autres rappellcnt,Lyron. lia les fueilles femblables5° 

 au plâtamxxceptc qu'elles font pluscftroitcs, Stpluschique- 

 tees , & rempIilTccscontre terre : combien qu'elles aycnt les 

 veines femblablcs. Sa tige eft limple,menuc,& de la hauteur 

 d'vne coudée: laquelle a fes chapiteaux à mode des thyrfes 

 des Anciens. Ses racines font efpelfcs & menues, comme cel- 

 les de l'ellébore noir:& font acres, odorâtc ,& gralfcs.II croift 

 és lieux aquatiques. Il y a vne autre efpeced'abfmaïqui croift 

 cmmi les forefis,lequcl eft plus noir,& a les fueilles plus grau 

 des. 'Voylà qu'en dit Pline. Galien parle d'alifma en cefte 

 forte tDamafonium ou alifnia. Diofcoride parlant de cefte 



herbe en fon troifieme Iiure, dit que fa racine prinfc en breu 



uage,guerit les dyfenteries, rclfene le ventre, &mitigueles^Q fleures tierces, & quartes 

 oedemes,qu'onappelleVndimia. Quant à cela, nous n'en ■ - 



pouuons rien alfeurer, d'autant que nous ne l'auons eifayé. 

 Bien auons-nous expérimenté , par cas fortuit , que l'eau de 

 fa decoiftion , prinfe enbreuuage, rompoit& diminuoit la 

 grauellc & pierres,eftans aux reins. En quoy il appert qu'elle 

 eft aucunement abftcriîue. 



Annotation. 



* Ces deux mots , rempIilTces, ou chiquetees , ne fe treur 

 uent és Exemplaites Grecs, ni en Oribafius, ni mefmes en la 

 traduftion de Marcellus. Parquoy ie penfe que RucUius ait 

 emprunté ces mots de Phne, comme aufsiilafait quafi tou- 

 te la traduâion de ce chapitre. ' 



Onohrychis. CB AP. C LU. 



L'onobrychis a les fueilles comme la lentille, tou- 

 tesfois elles font vn peu plus longues. Sa tige eft de la 

 hauteur d'vn palme;fa fleur eft rouge,& fa racine pe- 

 tite.Elle croift és lieux non cultiuez,& qui font humi- 

 des. Cefteherbeavertu,de fon naturel propre.de re- 

 foudre toutes enfleures , & tumeurs, eftantenduite. 

 Bue en vin , elle guerift ceux qui ne pcuuent pilTer^Q 

 que goutte à goutte. Enduite auec huyle,elle fait fuer 

 la perfonne. 



Pline dit que l'onobrychis croift alentour des fontaines-.S: 

 qu'elle alesfueillescommelalentille,plusjongues toutef- 

 foisifa fleur _rouge,& fa racine petite & grede. A ucuns pren- 

 nent pour onobrychis , celle herbe qu'aucuns appellent Rue 



iAftyrum : ^rabe' , AfiiracL 



CHAT. CLIIII. 



Afcyrum, ou afcyroïdes 

 eft vne elpece de milleper- 

 tuys , & n'y a difteréce qu'en 

 la grandeur: car ceftuypro- 

 duitplus de lettons, Iclquels 

 font plus grans & plus bran- 

 chus que ceux d'hypericum> 

 & font de couleur rouge. 

 Ses fueilles font menues , &C 

 fes fleurs iaunes. Sagraine 

 a vn gouft de refîne : & eft 

 fcinblable à celle de mille- 

 pertuis:laquclle,eftât froyce 

 entre les doigts , iette vn ius 

 rouge coinniclang;à caule de quoy auffi on l'appelle 

 Andiofsmon. Sagraine, prinle en breuuage,envn 

 fèxtier d'eau miellée, fèrtgrandementaux fciatiqucs: 

 par elle euacue en grande abondance les fuperfluitez 



G bilieufc^ 



» 



