SVR DIOSC. LIVRE III. 



3Î1 



ildit ainfi;Andror«mum produit pluficurs icttons:& cftdiui 

 féen deuxefpcces : dont l'vne s'appelle Afcyriim,& Afcyroi- 

 dcs,qui aufi eil: vneefpcce d'Iiypencum : & l'autre eft appcl- 

 lce,d'aucuns,DionyfiasLeur graine eftlaxatiuc. Qu^ant aux 

 fueiUes, elles font moyennement ablkrfîues,S: dcliccatiues: 

 tellement qu'on aopinion qu'elles foycnt bonnes auxbruf- 

 lures.Cuites en vin gtos & rude,clles rendent leur dccoftion 

 fort bonne à fouder playes. QuantàCoris, ic ne irouuc 

 point que Galiencnau fait mention. 



" Pourcequeles Exemplaires communs dcDiofcoride ne 



Appliquée aucc miel ? elle attire toutes les defîciîiuo- 

 lîccz & chofcs peccantes, qui font en la matrice. Elle 

 rcloult les durtcz des mamelles, 6c fonde toutes 

 playes. Enduite auec mîel>elle réprime les vlccres cor- 

 roiih. Il y a vne autre elpcce d'iue qui produit /es 

 branches, ou iettons de la hauteur d'vne coudee> lef- 

 quels font fort mcnuz ,& recourbez à mode d'vne 

 ancre. Elle a les fueilies femblabics à la preccdente:& 

 ell la graine noire , & /es fleurs blanches. Elle a aulîî 



font aucune mention du violicr : pluGeurs font d'opinion j q l'odeur de pin. La troîficfmc efpecCîCft le mafle. Elle 

 qu'onle dojue ofter des traduaions.Toutesfois ic n'y trouue ^.j^ petite, 6c a les fueilies menues, blanches, & rudes. 



Sa tige clt alpre & blanche. Ses fleurs font iaunes : & 

 porte fa graine auprès de fes aiflcs. Elle fent le pin, 

 comme les autres. Ces deux dernières ont lesmef- 

 mes proprietez que la première : mais elles ne font fl 

 eflicaces en leurs opérations. 



Pourcc que l'iue mufqticc retire aucunement aux fueilies 

 & àl odeur du pin, les Herborises l'appelictu lue Aithrici- Ife^r' 

 ucicaraufsi tllecft fort bûnc aux rciatjqucs,& à toutes gout- thrits-mv. 

 tesyôi doulcursdes iointures. La première efpccc d'iuc muf- 

 RucUius, & m'arrertanTà vn certain' Dicfcoridc cfcrit à la ^°qticeeltfortcômunc. Elle fe iraine par terre,ietrant de fueil- 

 ies longuettes , cftroitcs , rctirans à celles du rL-fmarin com- 



granderaifon:car Oribafiusdit expreffemcnt, quel'liypcri- 

 cum aîafleuriaune,& femblabîeau violicr. loint qu'on ne 

 viconcqucs fleurs plus kmbUblcs que celles d'hypericum & 

 celles du violicr iaune. Qiiant à moy i'ay mis en ma tradu- 

 ction Amplement , violicr, a fin d'ofîcr toute la difficulié que 

 pourroit caufcr la traduction de MarccUus, 

 f-ylnnotafion, 

 * Les Exemplaires Grecs imprimer, ne mettent le clia pi- 

 tre fuyuant à la fin de ce troincfine Liurc:ains le mettent lut 

 la fin de l'œuurc parmi les chofcs qu'on elhme auoireftcnd- 

 iouftces à Diofcoride. Quant à moy fuyuant la tradudion de 



niain,quieft vieil & ancien, i'ay mis icyle chapitic fuyuant. 



çoisy lue mufiars ,0Hy(^h sT.nfptteos : Arables, Ha- 

 mefitheos, CT ^ h.ijnfflhim : j4lU7nitns eîengtr 

 Telieher: lra(Uns, Chiim-i>ityo:Effaignelz.i Pi- 

 nilho^& Tua arth-nica. 



Ine mttfcatepremure. 



lue m fifcaî e fi conâe. 



niun,cl}ans toutcsfois moindrcs.plus molles, & reucllucs de 

 bourre blâchaftre, & enraifccs à l'cntour des brâclicSjlefquel- 

 les font minces & fouppIcs,ayans la forme lv l'ndcur du pin: 

 d'où vient aufsi qu'on l'appelle Cliamxpitys ,c'e(l à dire pe- 

 tit pin. Ses fleurs rclnyfent par tonte la tigcvfians de couleur 

 iaunc,& petites & minces. Ses racines (ont longues d'vn pal- 

 mejayansplufieurs capillateui es. Elle prou icnt en lieux mai- 

 gres & fablonncux,& principalement es landes. Ellcavn 

 goufl amer, accomnr.gné d'vn bien peu d'acrimonie, & qui 

 aiifsi eft furmontcc par l'amertume qu'elle a. Et pourcc 

 - cjcft-cllc chaude, inrifîuc, & fubtiliante,5bflcrfiuc & niundifi- 

 catiue. Q^iant à la dernière, peu de gens la cognoiflcnt. De 

 celle du milieu, ic ne la vis inmaisrcom bien que faycfouucnt 

 veu la dernière, Au refte, l'Alloman de lîraîauolus fetrom- 

 poit grandement , lors qu'il difoi c l'iuc murqueceUrcappel- 

 Icecn Aileman) Vcrgilf-mcin nic.br;circeîlc qucles Allcm.âs 

 nomment ainfi , laquelle m'efl: defîa fort cognuc depuis que 

 ic demeure auec eux, ne retire en rien àl'iuc muft^uee. Tou- 

 te l'herbe, auec fes fleurs & racines, réduite en poudre, & prin 

 feau pnix d'vne dragmc , aucc quatre dragmcs de tcrbcnrbi- 

 ncj rcfpacc de quarante iours , gueritlesiciatiques. Frefche 

 cuite Cil vinaigre, ^i; pnnfcen breuuage, c'.lc fut fjrtir l'en- 

 fant mort au ventre de la mere. La decndion de toute la plan 

 "^"^te prinfefouucnt en miel rofat, ou vinaigre micUc eft fingu- 

 licre à toutes sffcdionsdu cerucau, nerfs & ioi!itures,proue- 

 nansd humeurs colériques , comme au haut mal, paratyfics 

 &gouttes. On fait de confcruc de Tes Heurs.dc laquelle h ks 

 paralytiques vfent tous les foirs au poix de deux 'dragme'?,de- 

 uant que s'aller coucher-ilsYcn trouuer5t merucilleufcmcnc 

 bien. Ce médicament fera rendu pluscïhcacc, fi l'on prend 

 deux dragmes de ceftcconfl-r ne, cuites en deux fcrupulcsd a- 

 corum commun, & autant de fleurs dcfauge. Au mefmc effet 

 l'on prépare de pilulles d'iue mufcatcenceftefortCjPrcns iuc * 

 mufcatc, betonica, ftechados, fleurs de rofmarin,decliafcun 

 vne dragme :eurbith, vnedrsgmc & demie : agaric, vne dra- 

 1 r Ti ^Ô"^ « J „„_ \ ^ ^Gmexoloquinthcjdcmicdr.ipmc: pineembiclèl mineral,de 



defiieilks : & ont vneodcur rctuant af g^^,^, , H,euh.irbe, v,c rfr.gn-.c & demie : nard 



CHAV. C^^^I^- 



L'iue mufquee eft vne herbe rampant, &fe cour- 

 bant contre terre. S es fueilies font (èmblables à la pe- 

 titeiombarbe : mais neantmoins elles font plus me- 

 nues de beaucoup , & plus graffes , & fi font cotton 

 nées. Elles font comme entaffees alentour des bran 

 ches.tatitya 



celles du pin. Elle produit vne petite fleur iaune, ou 

 blanche : & a les racines fcmblables à celles de cico- 

 ree. Ses fueilies , prinfes en breuuage fept iours du- 

 rantjguerilTent de laiaunifre:&continuces quarante 

 iours auec eau raillccelle gueriCTent les fciatiques.On 

 les ordonne fpecialement aux diificultez d'vrine , & 

 aux deffeâuofitez du foye,& des reins : & font outre 

 cela fort conuenables auxtrenchees du ventre. En 

 Hcraclee de Ponte on baille à boire la dccoftiondc 



Indiq/ept grains : poudre rt'hici a fimplc,demi oiicc : diagri- 

 dium , vne dragmc. Broyé cnvn mortier tout ce qui fedoic 

 broyer : puis l'ayant réduit en inafie aucc ius d'iue mufcatc, 

 faits en de piUilles, dechaf:]ue dragme neuf. Si le patient en 

 prend tous les iours trois deuant qu'aller dormir, il fe fentira 

 grandement rouhgc.GaIien,p,irlant de celle phnte,ditain(i: Cil.lih.S, 

 i-egouftde l'iue mufquee eft plus amer, que fort & acrc.y;,„y,;.mfj. 

 Quant à fes opcratiôs.elle purge en cftcft,& nettoyé ks par- 

 ties nobles,plus qu'elle ne les efchauffe.Et par-ainfi elle eft (in 

 gulieremct bonne à ceux qui font fubiets à la iaunine,& aux 

 oppilations defoye. Prinfeen breuuage ,ou appliqueeauec 



cette herbe , pour contrepoy fon à ceux qui font em- So m'icl , elleefmcut'le flux menftnial. EH; eft fort bonne aulsi 



r J. „: „.„ OnlVnHMiraiiflî nmirreO pour faire vriner. Aucuns l'ordonnent en breuuagc,auec eau 



poyfonnezdaconitum. Onlcndu.tauil.,pou celt P j^i,^,, - fo„„„„,i,|„ des fciariques.L'herbe 



cfFe6t , ayant mcorpore ladite decottion en gruotte ^ - 



feche. Réduite en poudre, & prinfe à mode de pilul- 

 les.auec vnefigue.ellelafchele ventte.Incorporee en 

 miel, refîne, Scefcume de bronze, elle eft laxatiue. 



ccUïqui-_ 



de foude les playes, pour grandes qu'elles foyent,& guérit les 

 viceres pourri?'. D'auâtage,el!e refoult les durcei des mamel 

 les.EUe eft def iccatiue au tiers degré, & chaude au fécond. 



riN DV TROISIESME LIVRE. 



G L LES 



II 



