AND. MATT. SVRDIOSC. LIVRE IIII. 



353 



poix de quatre dragmes, en dix fextiers d'eau micl- 

 Iccellc purge le ventre. Aucc miel, elle elT: bonne 

 aux phtliilîqiies , & à ceux qui crachent pourry. 

 Pour garder les fucilles, on les fait (èclur, & les 

 pile-on, puis on les met en vn pot de terre qui n'a 

 point ferui. 



La bctojrne eft cognue d'vn chifcû:& eft cefte herbe douce 

 de grades vertuz & proprietez.De forte que en Italie, quand 

 on veut bien eftimer vnepcrfonne, ils dient , qu'il eft auffi ^ 

 vertueux que U betoyne. Antonius Mufa, Médecin de 

 l'Empereur Augufte,a fait vn traite exprès de la betoyne; 

 auquel, entre autres chofes , il en parle anifî : La betoyne^ 

 crcuft es preï , & es montaignes nettes , & ombrageufcs , au-° 

 près desarbres Starbreaux.' Elle contregarde & lesamesSc 

 les corps des pcrfonncs : & mcfecs garde ceux quivont de 

 nuyt,detous charmes, & dangers. Elle piefcruc aufli les 

 lieux lacrei, & les cimetières des efprits malins, & des vi- 

 lîonscftranges: & finalement cefte herbe eft famte en toutes 

 chofes. On l'appelle Ccflron, & Pfychotrophon : car clic 

 croift es lieux froids , produifant fes racines menues, & vne 

 mince , & quarree , & qui a plus d'vne coudet de haut. 



vieux , elles font bonnes aux rompurcs,&à ceux qui font 

 tomber de haut. La betoyne prinfe à leun, garde d'enyurer. 

 Souuent bue en vin, elle guerift laiaunilfc. Incorporée en 

 graille de porccau, elle guerift les anthrax. Bui: au poir 

 d'vne dragnie , aucc vinaigre miellé , elle delafle ceux qui 

 font las & trauaiUcz du long chemin. Elle rend l'appctit : & 

 recrée ceux qui l'ont fubiets au mal d'cftomac. Elle eft con- 

 traire aux poyfons, & aux venins des ferpens & de tou- 

 tes belles venimcufes & enragtes, & à leurs morfures , tant 

 prinlc par la bouche , qu'appliquée en dehors , à mode de 

 cataplafmc. Appliquée auecfel, elle guérit les viceres ca.» 

 j uerneux. Eue en vin , elleefmcut le flux menftrual. Prinlê 

 enbreuuage,& principalement ladccoftionde Ces racines, 

 elle appaifc les douleurs des gouttes. Autant en font les 

 fueilles broyées, & appliquées. Quelques vns nomment la 

 betoyne,Serratula,c'eft à dire dentelée, à caufe de les fueil'cs 

 qui font dentelées en leur circonférence. Mais la ferratula, SttrdluU, 

 laquelle nous auons veut; ert Bohême es forcfts & prcz, & de 

 laquelle nous auons ici mis le pourtrait, eft bien diftcrente à 

 labctoyne. Car fa tige eft de couleur tirant fur le purpurin, 

 mince, & branchue.Deuant que le iettcr en tige, elle porte de 

 fucilles fenibîablcs à la betoyne , dentelées tout à i'entour 

 fort mcniiilefquelles prennent puis vne autre forme, retirans 

 quafi à celles de la g:aiidc Valcriennc idefqucllcs celles qui 



Ses fucilles font odorantes , & faites ,à inode de fucilles de lo apparoiifcnt en la tige, font beaucoup moindres & plus cour 



chefnc. Elle porte fa graine à la cime de la tige , à mode 

 efpi , & comme la farriette. Toute la plante eft douce de 

 grandes venus. Car en premier lieu , eftanc pilee , & appli- 

 quée aux playes de la teftc , elle les foudc fort prompte- 

 ment. Cequetoutesfoiselleferipluscflicaeement , lîonla 

 change, & rechange de trois iours en trois iours. On dit d'a- 

 uancage, qu'elle eft (î vertueufe, qu'elle attire les os rompuz. 

 La fomentation de ladecoftiondefes racines, cuites en eau, 

 iufques à la confumption de la troifiefme partie, fcrt grande- 

 ment aux douleurs des yeux: ce que aufsi font les fueilles 

 broyées, & appliquées fur le front. Le ius tiré des fucilles 

 toutes feules,ou biéapres les auoir trempe en l'eau, & diftillc 



és oreilles, tiede,auechuylerofat,appaife Icsdouleursd'iccl- î*3 Latins Betonica,avnevertuincifiue,lclon qu'on peut co- 

 tes. Ledit ius prins en breuuage , au poix d'vne dragmc , en « . „ .„ , n 

 quatre cyathes d'eau chaude , euacue par le bas tout le làng 

 fupcrftu qui trouble II veuéide forte que les fucilles man- 

 gées aiguifcnt la veuë. Pilcesauecvn pcudefel,& mifcsés 

 narines, ellcseftmchent lefangquien fort. La dccoflionde 

 la betoyne, faite en vin vieux, ou en vinaigre,appaifj la dou- 

 leur des dents , fi on s'en laue fouucnt la bouche. L'herbe 

 prinfe en breuu.ige, auec eau tiède, eft fort bonne à ceux 

 qui ont courte alèine ,& qui vont toufiours foufflant. Ses 

 fueilles incorporées en miel font fingulicrcs aux phthifi- 'Sritanica C H J P II 

 ques, & àceuiquiont vne toux pourrie, & qui crachent 



pourri. L'herbe mangée trois iours durant au poil de <^^a-, g • -.r l r 11 r I I l I . 



' • •■fL_ e cyathes d'eau clere ,& fref- JBntanica ou Vetonica aies tueillcs lemblables a 



tes. Ses fleurs fortcnc au bout des branches de pttites teftes, 

 eftans purpurines. Sa racine eft fort diuifee,?; capilleufc,com 

 me la petite Valcriennc. Les tamturiers en font grand eftime 

 pour leurs taintures. Prinfe en breuuage en vm pur elle eft 

 Donne .à ceux qui font tombez d'enhaut, & font rompusicar 

 el'e eft fort propre à rclbudrele frngquieft forti hors des 

 veines. Cuiteen vin &appliquec.elle mondifie les viceres, les 

 incarne, &cicatrife. Fomentée, elle ofte les douleurs des ha:- 

 morrhoides. Ses fueilles & fa racine broyées enfemble,& ap- 

 pliquées à mode d'empIaftre,font finguheresaux boyaux qui 

 defcendent.Galien parlant de la betoyne,dit ainfiiLa betoy- Cal. lib.r, 

 nc,que les Grecs appellent Ceftron,ou Pfychotrophon, & lesyîm/.mfi. 

 * ns Betonica,a vne vertu incifiue , Iclon qu'on peut co- 

 ^noiftre à fon gouft : car l'herbe eft amere, & vn peu acre ; ce 

 qu'aufsi elle demonftre bien en les opérations particulières. 

 Car elle rompt les pierres qui font es reins , & nettoyé & ab- 

 fterge le poulmon,la poiftnnc, & le foye. Elleefmcut aufsi le 

 flux menftru.al : & eft bonne au mal caduc, & aux fpafmcs & 

 rompures : & enduite, elle eft bonne aux morfures de toutes 

 bcftes. Finalement prinfe en brcuuage,clle eft finguliere aux 

 fciatiqueSjSc aux éruditions aigres. 



tre dragmes , ou bue en quatre cya 



che , appaife les douleurs de l'eftomac : & fi l'eau eft chau- 

 de, elle mitigoe les douleurs du foye. Cuite en vin, elle eft 

 fort conuenable aux defeâuolîtez de la ratte. Prinfe en breu 

 uage, au poix de deux dragmes, auecvinmiel!é,ellegueritle 

 mal des rcins:& prinfe au poix de trois dragmes, auecvin 

 vieil, y adiouftant vingt fept grains de poyure , elle efi fingu- 

 liere aux douleurs des reins,& des coftet. Bue en deux cya- 

 thes d'eau chaude, elle appaife les trenchces du ventre , & 

 les coliques pafsions : pourueu qu'elles ne procèdent d'hu- 

 meurs crues & indigeftes. Quatre dragmes des fueilles bu'és 

 a huit cyathes d'eau miellée, lafchent commodément le ven- 

 :c ; & les beuuant auec du vin , elles gueriflent les coliques S ° 



pafsions, procedans de l'inflammation du colon. La be- 

 toyne, prinfe à moded'eleauaire,neuf iours durant, gué- 

 rit la toux. Prinfe en breuuage, au poix de deux dragmes, 

 en quatre fextiers d'eau chaude, y adiouftant rne dragmc 

 de plantain, elle guérit les fleures quotidiennes: mais il la 

 faut prendre quand on a l'accès. Elle fait le mefme és fleures 

 tierces, y adiouftant femblable poix de pouliot. Selon cefte 

 mefme ordonnance , elle guerift aufsi les fleures quartes, 

 prinfe au poix de trois dragmes, en quatre fextiers d'eau 

 chaude , y adiouftant vne once de miel. EUe rompt la piet- 

 rei La betoyne bu'é en eau tiède, eft fort bonne aux hydro- 



la parellcou ozeille rauuagc:toutcsfois elles font plus 

 noires & plus vclues,& font aftringcntcs augouiè.Sa 

 racine eft menue & courte. Elle produit vne tige pe- 

 tite. On fait du ius de fes fueilles, lequel on lèche au 

 foleiljouau feu. Il a vne vertu aftringente:& eft fingu 

 lieremét propre aux viceres corrofifs tant de la bou- 

 che, que de la gorge, &amydaglcs. Il eft bon auffi à 

 toutes chofes qui ont meftier d'aftridtion. 



Combien que Ruellius die labritanicaeftre commune en 



Italie , & qu'on l'y appelle Pianiamano : toutesfois ie n'en- 

 tendiz iamais en Italie, que Piantamano veut dire, & tnoins 

 ay entendu qu'on y peut recouurer la britanica. Pline néant- Pltn.hb,i^, 

 moins fait grand cas de cefte plante ; de laquelle il parle ainfi: fd^.j. 

 Ca:far Gcrmanicus , eftant en la Germanie, outre le Rin , & 

 failànt marcher fon camp le long de la marine, trouua vne 

 certaine fontaine d'eau douce : de laquelle tous ceux qui f ''^'^'"e.^ 

 en beurent , les dents leur tombèrent auant que fulTent deuxT^** tomUr 

 ans , & eurent tous les iointes du genoil dénouées. J^ts^esd^nti^ 

 Médecins appelloyent ces maladies, Stomacacc, & Sceletyr- 

 , - bé.AufquelIesmaladiesontrouuaparexperience,labritani- 



piques. Prinfe en breuuage, au poix dedeux dragmes, en 60 caeftre fort propre.pource qu'elle n'eft feulement bonne aux 

 eauchaude,ou en vin miellé , elle fait deliurer foudainles nerfs&aux maladies delabouche: mais qu'aufsiellecft fin- 

 guliere aux fquinancies,Sc contre les icrpcns.Elle aies fucil- 

 Ks longues & noires,&la racine noire.Sa fleur cueillie,auanc 

 qu'on fente point de tonnerres, & mangée, afieure la perlbn- 

 nc,ainfi qu'on tient pour certain. Les Frifôns nous monftrc- 

 rent cefte herbe ; car noftrc camp paflbit pat leur pais. 'Voylà 

 qu'en dit Pline. 



G 3 Bifnt*. 



femmes tiui font au triuail d'enfant : & appailê les tren- 

 chees & douleurs de ramarris,qui procèdent de froideur. 

 Les fueilles broyées , & appliquées , foudent les nerfs coup- 

 pez,& fctuentaux patalytiques. Bues au poix de trois dra- 

 gmes, trois iours durant,auec laift de cheure,cllcs eftanchent 

 fc crachement de ûng : & prinfes auec mefme mcfure de via 



