354 



BiHorta. 



AND. MATTHIOLVS 



Au refte, y en a plulîcurs qu* 

 prennent pour briranica , celle 

 herbe, qu'on appelle cômune- 

 ment, Biftorta, pource que fa ra 

 cinccft toute rctortillec. Mais 

 ils s'abufent. Car encores que 

 la biilorta ait les fueilles fem- 

 blables à la parellexeneâtmoins 

 -Iles ne font noires . ni velues: 



difficiles a gucnr:& repriment les vlceres corrofifs, & qui 

 mangent les parties famés. La poudre de fa racine ofte tous 

 vomillçmc-s,& foulage ceux qui crachent le fane :& prinfe en 

 eau de la grande confohda.elle eft bonne i ceux qui font rom 



-, „ — v.^,...^ uwMijca ceux qui Tontrom 



pus, & qui font tombez denhaut. Car elle a vertu & de gué- 

 rir les ruptures intrinfeques,& de refouldre le fang caillé hors 

 des veines. Mifc au creus de la dent auec vn peu dalum & de 

 pyrethre,elle en ofte la doulcur,& reftraint les defluxions des 

 humeuts.Les racines de biftorta font fpecialemct bonnes aux 



- - - mo'-l^^'-esdes ferpens venimeux , dou vient qu'on lap-elle, 



ains font polies & hites , cftans ^"■p'^^ine.Mais pour retourner à noftre britanica,nous met- 

 aucunement rouges en delllis, ' o 1''°"? ^"/"^"^ " q"'<:n Galien,lequel en parle amfi : Les CJ.li 



' " ' " ''«„i"-i"nica font aftringcntes , & propres à foudcr fim-i . 



playes. Elles font femblables à la parelle.-mais elles font plus ' 

 noires & plus velues.Lcur lus aufsi cftaftringent. Pourcefte 

 caalc,aucuns le font cuire pour le gardcr,c5me chofe fort fin 

 gul.ere a l eftomaacar mefmes il peut gucnr les pourritures 

 qui font dedans. Voyla qu'en dit Galien. Finalement il faut 

 noter,qu en certains exemplaires de Diofcoride.apres ce cha 

 pitre de Britanica.y a vn chapitre à part, de Betonica. Mais 

 pou tce que 1 apparence eft grande.que ce chapitre ait efté ad- 

 lou le a Diofcoride, ayant efté pnns du traité que Antonius 

 Mu(a,medecm de I Empereur Augufte CxCir, en a fait, le ne 

 I ay voulu ici mettre.ni moins m'amufcr à le commenter 



& comme bleues au delibui, & 

 au dos de la fueilIe.D'auantagc, 

 1 la racine de britanica eft courte 

 & menue : mais celle de biftorta 

 eftgiolfe, &entortiliec comme 

 vn ferpcnt couché furfonvcn- 

 r !■ , ■ . "^^ * <^l^™"SCj & non noire, 

 eommePline dit celle de britanica eftre. Cependant pour di- 

 re rcfoluement quelle eft la biftorta,eiIe promeut c's hautes 

 montagnes auec de fueilles pointues à leur premierciffue, & 

 rouffaftrcs , prenans en aprc, la forme de celles de la parelle, 

 horfmis qu cUes font plus Mfees, & de la partie de delfous pur , o 

 purines &faites a ondes àl'cntour. Sa tige eft ronde,mince, 

 &de lahautcurdvnc coudée, produlfant de fucilles beiu- 

 coup p us petites que les autres : & vne fleur à fa cime, faite à 

 mode J efpi, de couleur rouge tir5t fur le purpurin, d'où fort 

 vne graine femblable a 1 ozcille.Sa racine femble de prime fa- 

 ce eftre comme celle dVn rofeau.&neantmoins eft tendre, 

 pleine deius,&entortilleecomin'vnferpent,eftantcouuer- 

 le d vneefcorce noiraftre, & ayant vne poulpe rouge, & JVn 

 gouftadftringent. Elle promeut en grande aborfdance en 

 Bohême, & principalement és mont..gnes qui limitent le 

 Royaumede Bohême de Sile(;e,& d'où le .Icuue Albis prend 

 lalource. ' 



jMe:AUem!ins,Tormenttll. 



D'»uantage,y en a plufieurs 

 qui dient la tormentille eftre 

 vne efpecc de biftorta : non 

 pource que ces deui plantes 

 foyent lembla'ules , mais pour 

 raifondecc qu'elles ont mef- 

 mes proprietex.Etpourcequc 

 mcidcntalemcc nous fommes 

 tôbcz fur le propos de tornien 

 tilla ; & que d'ailleurs on fait 40 

 grand cas de ceftc p!antc,pour 

 les lîngularitci qui font en el- 

 le li'cn ay bien voulu dire vn 

 inot en paUant.La tormentille 

 doc a les fueillcs moindres q ue 

 celles de la quintefucil!e,lef- 



Lyfim»chU,fmc Salicaria: Alle-,>tanS,rvcidcrich. 

 Lyfimachi4 premicrc. Lyfmachia feconit. 



CHAP. 



J I I. 



l'cntou; :d 



ont Icpc dcntclcurcs à 



_ - WP^'le,Hcpcaphy Ilon.Sa racine eft pe cite, 



nodeule.amiffee, rouge, &aflringente au gouft. Sef tiges 

 font menues & rougcaftres : & produit fes fleurs launes fde 

 lortc qu on la peut dire vne efpecc de quintcfueille. Les her- 



boriftcsaftcrmct.pourl'auoircfprouué.latormentiUeauoir „ , , - - - —.....c ..u iiux lucn- 



les mefmes proprieiez que la biftorta.ïoutes deux donc prin f ° L'herbe elhaçhele fanç du ncz,en eftotiDant 



£^^"n^^œ^:,f.?,:f!r.^".^ï'.^'---"-''--^ f-il^l=-arines:&eftanchcVr.memltleC 



LaLyfimachia, qu'aucuns appellent Lytros, pro- 

 diiK fes tiges menues,branchues,& de lahauteurd'v- 

 necoudec,& quelque fois plus. Elleiettc fes fueilles 

 neud par ncucT.lefquelles font menues.&faicesà mo- 

 de de celles de faux:ayans vn gouft aftringét. Sa fleur 

 eft ro-jge, ou laune. Elle croilè és lieux aquatiques & 

 marefcageu.v. Le ius des fueilles,pour eftre aftnngc't. 

 cftanchc les cracliemens de fang. Clyfterizc.ou pnns 

 en breuuage , il eft bon aux dyfentenes. Appliqué à 

 mode de pelliire, il arrefte l'abondance du ftc^x inen- 



— 1 .ijiaiiL a lerniciou cnauit.s lur 



les rems & le ventre,aucc vinaigre.Buïs auec lusde plantain, 

 cl.esiont rctemr 1 vnne i ceux qu.nelapeuucni tenir. EUes 

 atrcftet le flux menftrual, pourueu que la fem me foit lufq ues 

 au nombrd, en leur decoc-l.on. Autant en font elles (mais le 

 tout fe doit entendre des racines) eftans broyecs,& incorpo- 

 rées en mie ,& fpicanardi,& eftans enduites furie ventre, & 

 fur ie penil. Elles eftachent le fang des playes.les faupoudr^nt 

 deleurpoudre. Leur poudfedcfmeileeengla.re,ou aubin 

 d œuf, rofti fur vne tuyie rouge, & par-aptes prinfc en breu- 

 uagcrefferre les vomilfemcns des humeurs colériques. L'eau 



defdues racines pàfcparXrb r 

 eurdecoaiô,prmfeenbLuage,refiileàtoutespoVs.'Et^ 



. ..iviuuicau oaineum Marix.ou 



leur decoaio,prmfe en breuuage,rcfiile à toutes poyfons. Et 

 de laeft venu,que la tormentille a prins fi grand credit,qu'on 

 *ait des medicamens dcfa racine contre la pcftc.Toutcs dcux 

 gucriffentlcsdyfcnterics,&lbudentiesplayes:&principale- 

 ment celles des inteftins,&des parties nobles:& ce non feule- 

 ment les appliquant aufdites playcs,mais aufll lesprenans en 

 bECUuage. Dauantage,ellcsgueriircntlcsvlccrcsrebelles & 



des playes. Son parfum eftfort &puant:& par-aint 

 Il chafleles fcrpens,& fait mourir les mouches. 



Pline dit la Lyfimachia auoir prins fon nom du Roy Lyfi- pu, ,,■ , 

 TltZTr P'-T'"™^'" -"'^ ™ -"ure* en parle ainfi: 2 , 

 LeRoyLyfimachusinuentapremierement l'herbe Lyfima- 

 chia duquelaufs, elle a pnns fe nom. Erafiilratus fait grand 

 ca de cefte herbe. Ses fueiUesfont verdes ,& femblable" à 

 ceUes de faulx : & eft fa fleur rouge. Cefte herbe produit fes 

 lettons droits & branchuz , lelqueU ont vne odeur forte 6c 

 puante. Ellecroift if T,v Tnin...^ c_ . ^ .. 



• . 1 ■ ^1 — )— vertu elt telle.qu 



la mettant furie loug des beufs, ou autres beftes attelées, 

 qui ne fe veulent accorder a tirer,elle les rend paii;bles,& ac- 

 eordansA'oylaqu cndit Plmc.Ruell.us prend pourLyfima- 

 chia, la Corneole , dont les tainturiers font leur verd , après Cor,,.' 

 auoir baigne leurs draps enguefde ,ou paftel. Noz ^^IIZ 

 riers Tolcans appellet Cerretta,ou Braglia, Ceux de frioli 

 la nomment Colaria.Mais le bon Ruelliis.à mon iugemenr, 



fauç. 



