s V R D i O S C. LIVRE 1 1 IL 



dente, & non profonde en tcrrc.Or conibic que ni les Grecs, 

 ni les Arabes , n'ayent fair aucune mention de ces Jeux for- 

 tes de confyres , ou confoiidfi : ceneantmoins on les cftimc 

 fingulieres aux rompures & fraftures du corps, tant inter- 

 nes, que externes. Et par-aînli on les ordonne en breuuaj^e 

 à ceux qui font tôbez d'enhaut , &à ceiix qui font blelfez au 

 corps, foit dehors , ou dedans : car prinfes par la bouche , ou 

 appliquées par dehors, elles font iîhguheres à tels accidens. 

 Aucuns Empyriques, &^uifont profeflion de lÈUrsrcce- 

 ptes,pour les auoir efprouuecs,dié: la moycnnecÔfyreiprin- 

 iè-en breuUage, eftfe finéfûliere pour dcicailltt 8f reib-udrc le 



lang grume S: fagc tant en 1 eilomac , 1)11 es aùtresljarties du I o a dire, Elpcion de clicualicr.Cefle herbe a fcs tiges de la liau- 



5f9 



faits.& ont vne couleur blâchc,tirant fur le roux. Ccfte «fpc- 

 cedc/;iniclct croift abondamment alentour de Goritk, & 

 principalcmét au mot Saluatin.Lcs Allemans font grand cas 

 de celle hcrbc/ur toutes les autres,pour les rôpurcs,defcctes 

 de l)oyaux,& pour les playcs de la poitrinC) la prenât tousies 

 jours en brcuuagc.Et s'en fcruct grandemct à toutes playes, 

 la jircnât par la bouche, & l'appiiqu ant en dehors. En outre 

 ils tflabliirent vne autre efpcce de confyre,c'efi aflauoir,celle 

 hcrbc.quelcs Mcdecms & Apothicaires appellct Confolida Cmfilili 

 regahsjdc laquelle auffi nous auons fait mention au chapitre mdx 

 du cumin:lac]uclle ils appcllct,cn Alleman,l<.itterfporn,c'cll 



corps. Dientd'auantage, que fes fueiUcs, enduites, ou bien 

 leurius, font fingulictcs à (oils' vlceres chanc'reux 6f corro- 

 lifs,eUans tant en la bouche,& gcnitoires, qu'es parties hon- 

 teufes tant des hommes que des femmes. A quoy auiîl eft 

 fort bonne,ainfi qu'on ditjla confohdaminor. Car combien 

 que par expérience la moyenne confyrc foit fort bonne : ce- 

 neantmoins , où il eft quefiion defoudcr playes, dcrcftrein- 

 dre).& derepercuterrils fe feruct de là petite confoulde,coni.- 

 me eftant la plus propre à ce,ainïî qu'ils dient. 



SanicuU, fiue Diaper/ia: Fritnfoù > S<ini(Ut; ./&e- 



mant^Samck^l. '■ _ 

 SatiicHla,fiHe vrji amiculmlErançois, Oreille d'Oitr/, 



Dent aria minor. 



Dent (tria maior. 



tcur d vne coudée, fcs fueiUcs longues, & menub's : fes fleurs 

 de couleur d'efcarlate violette, lefqucllcs font de la grandeur 

 d vnç violette de Mars.Du bas defquellcs fort vne petite cor- 

 ne , faite à mode d'efperonàla Genettc : dont elle a prins le 

 nom defperon de chcu-alicr, entre les Allemans. Ses fleurs 

 broyées, S; enduites auec eau rofe font fort bonnes aux rou- 

 geurs & inflammations des yeux, L'herbeeft bonne aux ar- 

 deuis.cluleurs.àla toux, aux inflâmations.vcnins, poyi'or.s, 

 vomi(lemçns, & à tous accidcns prouenans d'humeuti cole- 

 ritjues: & Il cfl bonne à ceux qui ne pcuuent vriner,aux sra- 

 uellcux,& aux rciatiqucs:eltantp.ircillcmêt propre à efmqu- 

 iO Ubir le ventre.Mais pour retourner à noftre fymphytum,Ga GalM.i. 

 lien faifant mention de Tvn & de lautrc.en parle ainlî.Sym- fimfl.med. 

 phytum petr.tumcftcompofédcquahtcicôtraires.-catilefl: 

 ([uelquepcu incifif,à laifon dcquoy il cuacuil la bouii quis'a- 

 niaffe en la poitrine, Siaupoulmon. D'ailkurs,ileftaftrin- 

 gcntrqui le rend propre aux crachemës de fing. Item ila vue 

 certaine humidité, qui n'cft trop chaude, laquelle le rend 

 odorant, & doux à gonfler. Le mach.it,ildefaltere,&ouerit 

 les afpre; Ci du gofier & de la canne d u poulir.on. Einalïmct, 

 fuyuâtlahaifon & complciionde toutes fes quahtez.il peut 

 rcfoudrccffic.icemcnt,&reftreindrep.ir mefme moyen. Et 

 par-ainh on l'apphque fur les rcmpures & defccntes des 

 50 boyaux : & l'ordonne-on en bieuuage aucc vinaigre miellé, 

 aux fpafmes&rompures.Ccux qui ordonnent fa decoaion,' 

 faite en vin, aux dy(cnteries,& pour eftancher les fleurs rou- 

 ges des femmes, en vfent côme de médicament deficcatif , & 

 aftringct. Mais ceux qui s'enfcrucni aux douleurs des reins, 

 il eft a prefuppofcr qu'ils le prenncl pour médicament incifif, 



&mondifiant.Quât d l'autre Symphytum.qui eft fur 

 Le grand, il a les mcfnics propiictei que le pi ccedêt : t 



Samcula, 



morne, 



P'opncteiquelcpiccedctitoutcf- 

 foisiln cftnidoux àgoufter,niodorâiau nei:& n'y a autre 

 diffcrcccquecefle, entre ceftuy & L- prccedêi. Combien que 

 quant à la vifcofiié pafteufe qu'il a,& la mord.icité dont il eft 

 Au rcfie, les Allemans mettct R^f"'' '<= pi-'i" dire femblable à la fq uille. Au reftc on s'en 

 le faniclct aurancdes fymphy- 4° '"^ ™cf™es accidens,comine on fait du précèdent, 

 tum. Ccfte herbe a les fuciUcs lAnnotation 

 plus grades que celles de la quin- 

 tefueiUe.Sa racine eft blanche,& 

 fi bien ouuragee de petits neuds, 

 & petites chiquetcures,que ceux 

 qui la conflderct ne s'en peuuent 

 faoulcr: tant bien Nature s'tft 

 cftudicccn fes compartimés.On 

 i'ordône en breuuagc aux rom- 

 purcs, defccntes de boyaux , & ^ - 

 aux playes internes:& principa- " ""'^ ' l""^ heu que les exemplaires communs 



lement àcellcs qui ont pcnctrc fO ''f '-•^''''"''^''^l* à 'J'f'îjT"^ 



iufques aux creux de la poitrine. bafiusmet, 5 "a-7i -'(=, c'eft .à dire, 5»î e/f a/fr/ngenf . 



H<ilofliHm,fiHe Ho'.eftiHm. 



* A fin de rendre raifonde ce que, outre la traduflion de 

 Rucllius,& de Marcellus, nous auons icy adiouflc- lesfueil- 

 ks; ic veux bien aducrtirle Lcfteur.que ie l'ay amli trouué 

 couchées exemplaires Grecs d'Aide. loint querherbe,que 

 ieprenspour fymphytum pctraïum , aies fuciUes fort fem,. 

 blabics au thym. 



tyinmtzition. 



Quelques vns l'appellent Den 

 taria minor, d'autant quefes ra- 



, , cines ont quelque forme & re- 



prefentation de dent. Or trouuc-on vne autre Dentaria ma- 

 ior , quequelques vns nomment Aphyllos, c'cftàdirelans 

 fueilles.d'autant qu'elle prouicnt fans fueiUcs. Elle croift es 

 foreftsombrageufes, & autres lieux où le folcil ne bat point, 

 & ceau commencement du printemps. Ses tiges font hautes 

 d'vn palme , tendres , fraiHes , pleines de lus , & femblables à 

 celles d'orobanche, d'où depuis le milieu iufques à la cime 

 fortct de fleurs velues & purpurines blanchafltcs, accompa- 6c 

 gnees de petites fueiUcs , quafi ce mefme couleur , kfquclles 

 produifcnt de petits boutons, qui contiennent vne graine 

 femblable à celle de pauot.Sa racine eft b!anchc,grâde,plcine 

 deius, fraille,& toute efcaillee,parvn merueilleux artifice & 

 indufirie , ayant vn gouft acre entremeflé d'amertume. Les 

 Allemans auflî monftrcntplulieurs efpecesde fanicletientre 

 lefqucllcs y en a vne que les Hetboriftes appellent Oreille 

 d'ours. Cefte herbca les fueilles grandes comme le plantain: 

 mais elles font plus grofl'es , & femblables à celles decrafl'ula. 

 Elles ont certains rempliflemcns & bors , fort artificielleniét 



CH AV. 



L'holoftiiim eftvne pe- 

 tite herbe qui paroiil /ijr 

 terrctrois oti quatre doigts 

 leulement : ayant lés fueil- 

 les & fes petits brins fem- 

 blables au coronopiis , ou à 

 la dent de chien ; Icfqucls 

 ont vne certaine allticlian 

 & ftypticité au gouft. Ses 

 racines font blanches, & 

 menues comme cheiieux: 

 cfquelles font de la lon- 

 gueur de quatre doigts. U 

 croift és coftaux gras. Beu 

 en vin. 



