I 



}6i 



AND. MATTHIOLVS 



fyluj, Caprifoliiim : Se toutesfois quelque peu après ,1e ca- 

 prifoliumne luy eft autre chofe qucce que Diofcoridc nom- 

 me Pyïicanrlia, ou lycium, & non periclymenum, lequel il 

 dercrit fous le titre de matrifylua. A quoy ne prenans garde 

 les rufdits , ils fe font equiuoque?. Au refte , la matrifylua 

 ftrr aux onguens, qu'on prépare pourlesphycs delarelle: 

 car elle eft finijubcre à ceftefteft: combien qu'on nctrouuc 

 en point des Anciens , qu'elle ait celle propriété. DeVigo 

 aufsi , excellent Chirurgien , fait <;tand cas de ceftc herbe 

 pour les vlceres descuylfes : fe fondant fur ce qu'en dit G a- 



Leur ius eft bon aux médecines ordonnées aux yeux. 

 Leui graine bue frefche, eft bonne aux gensgrauel- 

 leux. Vue dragme duitibule tcrrcftre , enduire, ou 

 prinfe en breuuage , recrée ceux qui fout mords des 

 vipères. Beu en vin, il eft fingulier contre tous venins 

 &poyfbns. Arrolàntvne chambre de fa décoction, 

 elle fait mourir les puces.Les Thraccs,qui habitent le 



. - - - -- - long de lariuiere Strymon.engreirentleiu-s chenaux 



lien au liure S.des fimples.Toutcsfois ic ne trouuc point que du tnbule vert : & font du pain de fonfruid qui eft 

 ^.^.l''rrl';^j,=;:l^':!Z'^!?^.!'i!S•'?_L^ °doux,&fott bon à manger.*^ 



parle ainfi : Le fruit & les fucilfcs de periclymenum font fo. . 

 ytiles: Si ont vnevertu (î incidente, & (î chaude, que (î on les 

 continu!: trop à boire, elles rendent l'vrinc faigncufc : com- 

 bien que du commencement elles prouoqucnt feulement à 

 vrincr. Mais eftans appliquées pardehors,aucc d'huyle,elles 

 cfchaufiènt. Elles font bonnes aufsi à ceux qui font crauail- 

 ler delà ratte, &à ceux qui ont difficulté d'aleine, Lavriye 

 prinfe, eftle poiid'vnedragme,auecduvin. La graine aufsi 

 eft defsiccatiue. Aucuns dienc , que fi on la continue trop à 

 boire, qu'elle rend la perfbnne fterile. D'autres y eftabliflent 

 certain terme : comme fait Diofcoride , leq uel met le terme 



Combien que Diofcoride ne face mention que d'vne efpe- 

 cedeTribulusterreftre:ccneantmoins Theophrafteenetta- Tliecph. 

 blitdeui efpeccs : difant ainfi : Le propre de tribulus eli de hm. fU 

 produire fon fruft piquant. Ilyenadedeux efpeces : dont lib,6.c,, 

 l'vn a les fuedles femblables aux cices: & l'autre les a piquan- 

 tes. Tous deux croifTent en terre ; & produifent plufieurs 

 farmens. Celuy qui a les fueillcs piquantes, germe plus tard 

 que l'autre; & le trouue-on plus couftumierement parmi 

 les hayes & cloftures des villages. La graine de ccluy qui 



de trentefept iours , pour deuenir fterile. Iceluv Afsi dit iO 1"=™^ pIuftoft,eft fcmblable à celle de la iugioline : mais celle 



quele fixieme iour après qu'on aura commencé de boire 

 cefte graine , elle rend i'vrine faigncufe, 



TrihulM terreFîrù'.Grecty Tribeht. 

 Tribtiliis a(iuatictu : FrAnçoisySaHgotz.y Efcharhtz.j 

 Chan.zignes d'eau , ou Trufpj d'eau : zArab'^y 

 Haf^ch^oH Haferk^: IfaUenSy Triholo afjtijjico: 

 c^Z/??ff^«/, î-^va(fernufz,^QH Secmfz. : E/paigno/s, 

 ^broyoj ^ & Abrolhos, 



Tribulm terrelîris. Tribuhis ajKaticus, 



CHAT, XIIJI, 



Letribulc tcrreftreales fiieillcs comme le pour» 

 pier:mais elles font plus menues. Ses * fârmens 

 trainenc par terre ; & entre fes fueille5,certaines efpi- 

 nes fortes ik dures. Il croift le long des riuiercs , Ôc 

 parmi les mazures > & millons. Il y en avne autre 

 c/pece , qui croift és riuiercs : les fueillcs duquel ca- 

 chent Tes efpines. Sesfueilles font larges, & tien- 



e l'autre ell: ronde, noire j & contenue en certaines gonfles. 

 Voylà ce que dit Thcophrafte quant aux tribulcs terreflrcs. 

 Quant au tribule qui aies fueiUes femblables au pourpier 3 il 

 me fouuient l'auoir veu à bord de Mer, à Vcnifc, auprès de la 

 chappellede fainft Nicolas. Mai.s celuy , dont i'ay ici mis le 

 pourtraid, M.Lucas Ghinus le m'enuoya des Pife. Ruellius 

 cftime le tribulus piquantjdefcrit par Theophr.afte,cftrc celle 

 plante, que noz Tofcans appellent Cacatreppola, le fondant 

 peut eftre fur ce que cefte herbe croiiî auprès des torrens & 

 riuiercs. Mais attendu que Theophroilc n'a aucunement 

 defcric les fueillcs du tribule piquant : & que d'ailleurs cefte 

 ^cacatreppola ne jette m furgeons , ni goulîes qui portent 

 graine:certainement ic ne puis eftre de l'opinion de Ruellius. 

 Noz Apothicaires prcnans les racines de ceftc plante , pour 

 racines d'eryngium , en font de braues confitures, rrompans 

 ainfi le monde : ainfî que plus à plein auons demonftré au li- 

 ure precedentjau chapitre d'eryngium. Mais,pour retourner 

 à noz tribules & chauilc trappes, celles qui croilfent en l'eau, 

 letrouuent ordinairement en plufîcurs lacs , & en pluiîcurs 

 riuiercs d'Italie : & principalement es Duchez de Ferrare, & 

 de Mantouë, Et ne le trouue-on feulement és eaux douces: 

 mais aufsi es eaux falees. Car en plein marché , à Venife, on 

 treuue à vendre à force faligots de mer, Icfquels on cueille es 

 folles qui font près de la mer. Orceftefortede tribule pro- 

 ^ du'n de fueiUes larges, rondes, grolles, & tachées à lenuers, ' 

 ncrueufès, & dentelées a l'entour, lefquellcs font attachées à 

 de grolfes & longues q ueucs. Sa tige eft grôlle & graiVe, eftant 

 toutesfois plus groflc par en haut que par le bas. Sa racine 

 eft longue, eftant munie de capillamens faits à moded'efpi. 

 Son fruifteftnoir, & de la grofl'cur d'vne chaftagne, ayant 

 trois pointeSjd'ou il a prins Ion nom : il eft couuert d'vne ef- 

 corce çartilagineufc , fa poulpe de dedans eftant blanche , & 

 d Vn gouft de chaftagne. Qui fait que le commun populas le 

 nomme chaftaigne aquatique , &cn vfc & mangecomme de 

 chaftaignes : & mefmes en quelques endroits,cn temps de fa- 

 mine,ayantfaitfecher ceftc forte de chaftaigne, & réduite en 

 y o farine,on en fait du pain,come des autres. Les pèlerins per- 

 cent & enfilent les tribules,& en font de grandes patinoftres, 

 pourlcrendreplusdeuoticuxenuers le peuple. Aucuns les 

 font cuyre fouz la cendre, à mode de chaftaignes, & en font 

 leur jfluedetable:aufsi les appelle-on, chaftaignes d'eau. Ga- 

 lien, parlant des deux efpeces de tribulcs,dit ainfi : Le tribule fimfLmei, 

 cftcompofë d'vne elfencc humide, vn peu froide: & d'vne ef- 

 fence feche, aficz froide. Le tnbule terreftrc abonde en froi- 

 deur terreftre, que nous appelions aftriftion,ou ftipticité: 

 mais l'aquatique abondeenaquofîté.Et parainfi ils font fore 

 propres pour engardrer d'inflammation, & deftourncr tou- 



wj^.it wpiiics. .^ca^uciuiTb lonciareesj Oc tien- ■* h -.r---- -- -0—— — ,1 , v \ — A — 



T^^^^'- ^ . c ° r ■ ^ tesHuxions &catarrhes,pour raiiondeleurquahtez. Quant 



nentavM queue longue. Son tronc, oufa tige eft goaufruiadutribule terreître, pourcequ'il eft fubtil & f?ne- 



plus grolTe au delTus que par le bas. Il a certains fi 

 lamens faits & agencez à mode d'elpics. Sa graine 

 eft fort dure, & ailèz femblable à l'autre. Tous deux 

 raffiefchilTent&efpeffill'ent : & par-ainfi , mis à mo- 

 de de cataplafine,ils Ibnt fort propres à toutes inflam 

 mations.Ils gueriflent tous vlceres & pourritures vç- 

 liansàlabouche, aux genciucsj &aux amygdales. 



pourcequ u elt lubtil s péné- 

 trant, eftant prins en breuuage, il rompt & diminue les pier- 

 res de reins. 



Annotation. 



* Les Exemplaires coiiimuns mettent bien comme il y a 

 au texte : mais Ofibafius , & les vieux Exemplaires de Dio- 

 fcoride, mettent , Ses farmens font longs. Sic. Ce que bien 

 aufsi danpnftre le pourtrait de cefte plante,mis icy au vif. 



