i66 



AND. MATTHIOLVS 



fimfl. 



Et de fait me fondant fur l'authoritc d'Onbafius , ie n'ay 

 crain de faire pourtraireceftc planie , que nous te baillons 

 pour le médium, attendu qu'elle ne lu v retire mal. Car elle 

 ne prouicat point feulement es lieux Iccs , pierreux , & om- 

 brageux (comme m'aefcrit laq. Ant. Cortufus, qui m'en a 

 fait plaifïr ) mais en outre porte la fueille femblable à l'cndi- 

 , ue , vne n^e haute , de grandes fleurs , & vne petite graine, 

 '^ fcmblableacelle dufaffranbaftard. Galien parlant du mc- 

 dium , ditain/i : Laracine de médium cft de propriété con- 

 traire à fa graine : caria racine cft afpre , & refïreint toutes 

 fluxions, & principalement le flux menftrual. Mais tant s'en 

 fautquela graine conftipe & relTcrrc j que mefmes elle ef-I O 

 meut le flux menftrual : comme eftanc fubtiliante & inciûue 

 en fès parties & proprietez. 



EpimtdiHm. 



C H AT. XIX. 



L'epirncdium,eft vnc tige non trop grande, qui 

 porte dix ou douze fueilles femblables à celles de 

 lierre. Elle ne produit ni fleur ni graine. S.a racine 

 cfï menue, noire,puante,& d" vn goufl fade. Il croill 

 és lieux humides. Ses fueilles , pilees, & appliquées 

 auechuyle,àmodedecataplarmc,engardentlcs ma ^° 

 nielles de croiltre. Sa racine engarde de conceuoir. 

 Ses fueilles pilees,& beuës en vin, chafquc iour cinq 

 dragmes, après auoir eftc purgées de leurs moys, en- 

 gardcncles femmes de c5ceuoir,&les rendét fteriles. 



produit double racine , Se 

 mypartie en deux colles, 

 comme les bulbes:dontrv- 

 neeftdeflus, & l'autre def- 

 fous. Toutesfois celle de 

 dcllus cft la mieux nourrie: 

 car celle d'embas eft grefle. 

 Il croift parmi les champs. 

 La racine de delfus incor- 

 porée auec encens & vin, 

 & appliquée , eil lînguliere 

 pour tirer hors les eipmes & 

 tronçons qui font demeu- 

 rez dedans le corps. Auec 

 farine d'yuraye, & eau miellée, elle refout les pans,&- 

 apoftumes plattes:& par-ainii on la met és cmpla- 

 fttcs appropriez à cela. Appliquée parle bas, telle cC- 

 meutlc flux menftrual. On dit que la racine de deflus 

 incite à luxure, & que celle d'embas refroidit, ou 

 rend ftcrile. On eftime auflî k racine de deflus, don- 

 née en breuuageaucc d'eau.eftre finguliereaux roni- 

 purcs & dcfcentes des boyaux & des petits enfans. 



Oui lib.6. 

 fimpl. tned 



Quant ii l'cpimedium, ien'ayencores trouuc perfi>nne 

 qui l ait veu ni remarque en Italie. Et par-ainii le penfe que 

 ce l'oit vne plante cftrangcre, & qui croift en régions cllran- 

 ges. Pour le moins fi l'epimedium croift en Ita!ic,ie confcllé 

 ne l'auoir encores veu. Toutesfois il y a vn certain médecin , q 

 Italien ,que icne veux nommer à prclènt, lequel cftimel'e- 

 pimediimi cftre cHle herbe, faite à tri.ingle,quc nous appel- 

 ions Trinité ; & le donne ainfi entendre à plulieurs, qui luy 

 adiouftent plus de foy qu'.à Diolcoride. Mais fbn erreur eil: 

 fi manifefte, que le moindre cognoilfant és herbes le peut 

 réfuter. Toutesfois .à ce qu'vn chalcunle puilie mieux co- 

 gnoiftrc,nous mettrons icy la defcription de l'vne ^ de l'au- 

 tre plante. En premier lieu, l'cpimedium, félon Diofcoride, 

 a vne tige afle? grande, aj ant dix ou douze fueilles fembla- 

 bles à celles de lierre. Au contraire , la trinitc ne produit 

 ducune tige;ains produit vingt, trente,& quelquesfoisqua- 

 rante fueilles, yfl.ins toutes d'vne racine, tout ainli quele 

 cyclamen, D'auantage, au commencement du Printemps, 

 la trinirciette vne fleur bleuc,& par-aprcs, la graine. Mais, 

 félon Dioîconde , l'cpimedium ne produit ni fleur m graine. 

 D'auantage , la trinité a là racine cfparpiliee , odorante , & 

 ayant vn gourt ftyptique, & altringent. Mais la racin- d'e- 

 pmiedium eft menue, puante, & fade au goufl, Enquoyon 

 peut ayfcment voirladiflerenceeuidcntequi eft entre l'epi- 

 mcdluin,& la trinitérqui ne tourne à trop grand honneur au 

 Médecin fus mentionnc.Pline a qualî prinsde mot à mot de 

 Diofcoride tout ce qu'il dit de l'epimedium, & Galien aufsi: 

 lequel en parle en ctfte forte : L'cpimediû eft de températu- 

 re moyennement refrigeratiue, coniointe à vne humidité 

 aqueule,Etpar-ainfiiIn'aaucunequalité remarquable. A p- f O 

 pliquc fur les mamelles, à mode de cataplafme , il les garde 

 de pendre. On dit que le prenant en breuuage , il engarde 

 de conceuoir. 



Leglais,queles Grecs appellent Xiphion, croift par toute 

 laTofcane, & à l'entour de Goritie tant és pi ez, que parmi 

 les blcz.-de forte qu'on l'appelle l'herbe des ble?,. Nos Tofcîs 

 appellent fcs fleurs, Moiuccucie. Il a les fueilles comme la 

 flambe : toutesfois elles font plus courtes & plus efiroites , & 

 font faites en pointe : cftans rayées de fons .i cime, de certai- 

 nes veines.ou nerfs. Sa tige eft de la hauteur d'vnc coudée, & 

 cft pleine de lUs. Ses fleurs font incarnates, & difpofeesles 

 vnes après les autres, par certains interualles, lerquellc font 

 fort femblables aux Heurs de la flambe : combien qu'elles 

 foyent moindres de bcaucoup.St toutes d'vne couleur. Dio- 

 fcoride dit que fa graine eft ronde.Il a deux racines l'vne def- 

 fus l'autre, lefquelles font rondes & plattes , à modede ver- 

 toiIs,cftjns blanchaftres & charnues.Ses racines font couuer 

 tesdcccrtains filamcns noirs tirans fur le rouge, tout ainlî 

 que les racines de laftran. Au refte,combien que Diofcoride 

 dicque la racine de defl'us eft plus grande & mieux nourrrie 

 , g que celle d'embasicencantmoins le contraire fc voit bien fou. 

 uent. Pline cft contraire .i Diofcoride, quant à cefte plante: 

 carilditquc Icglais croift és heux aquatiques & marcfca- 



Cladioliu: Grecs^XiphiomFrançois, Çlaù,ou GUyeul: 

 iiy4rabei,K^fijion: Italiens, ljUàio!o,& MoiiMCu. 

 Cis: iy4ltemans,Schvvtrtel. 



C H A P. 



XX. 



Leglais,queles Grecs appelIentXiphion,Phaiga-*'o 

 non ou Macha:ronion, & lequel les Romains appel- 

 lent G ladiolus , aprins cenom,decequc ces fueilles 

 font iàites à mode d'eipee. Il feroit femblable à k 

 flambe,n'eftoit qu'il eft moindre,& plus eftroitieftât 

 pointu, comme vne elpee, & plein de nerfs & veines. 

 Il produit les fleurs bien compallèes & miles par or- 

 àxe les vnes après les autres. Sa graine eft ronde : & 



eux. Mais icpenfcque Pline prenne pourgladiolus, ceque 

 les Apothicaires .appellent Acorum. Galien parle du gladio- 

 lus en ctfte forte: La racine du glais, & mefme celle de deffus, 

 eftatiraftiue,refoIutiue,& dcisiccatiuc. ' f'mfl.mti 



Sparganium: Aruba, Safnrheramon. 

 CHAP. XXI. 



Aucuns appellentic fpar- 

 ganion,Xiphidion. Il a les 

 tueillcs femblables au gkis: 

 mais elles font plus eltroi- 

 tes, &pcnchent plus contre 

 terre. A k cime de k tige il 

 produit certaines boules tou 

 tesentalfees de graine. La ra- 

 cine,prinlèen vin, eft bonne 

 aux venins des lërpens. 



Ruellius prend , pour Iparga- 

 nium, la fpatula fœtidaimais, 

 comme nous dirons au chapitre 

 , fuyuant.c'eft la Xyris de Diofco- 

 ride. Car combien que la Ipatula qu'on appelle fœtidajpour 

 raifon de ià puanteur, ait les fueilles (èmblables au glais :ce- 

 neantmoins elles font plus larges & plus longues, & ne 

 penchent point contre terre. loint qu'elle ne produit 

 point de boules à la cimedcfes tiges qui contiennent fa grai- 

 ne :ains porte fa graine en certaines bourfes ou goulics. 



Et 



