AND. MATTHIOLVS 



mourir (budain. Saracinc prinfe en breuuage>au 

 pois d'vn acctabule aucchyffope, & crellbn Alenois, 

 chiafiTc les vermines larges hors du corps. 



DioïcorMe met icy feulement trois efpeces d'orchanette: 

 Pliit /«.II. miis Pljneadioufle U<5uatriefme:laqucUeiUppell£ Orcha- 

 nette baftardc , pource qu'elle eft aucunement (èmblabicà 

 celle de la première efpcce. Toutesfois elle eft plus afpre & 

 plus velue , & n'eft fi gralft, & a les fuciUes plus menues , & 

 plus flacques. Quant à cefte quatriefinc, ie ne la vis ïamais: 



afpres , & non li liées & polies : & (î elles penchoyent contre 



tcrre,&qu'clles ne fc tmflent droites:Si (î fa ti^eeftoit afpre, 



& non polie & liil'Gc:8f lînalementjli Piincn'eSoit d'opinion 



contraire. Mais voyant Pline auoir parlé fcparcmcnt Jely- 



coplis au Iiu.17.chap. II. & de CynogloUaauIiurc ly.chap.S. 



pour en dire le vray, ic ne puis fuyure leur opini5:amspcnfe 



pluftoft que ce fiiit vne herbe fort fcmblable à l'oichanette: 



attendu que Galien Se Aetius l'ont mile au ranc des orcha.- 



nettes, comme jlaeftédit cy Jcirus:qui n'eft fans grande rai- 



fon. Demoyi'ay vcu fjuuent la plante que icpre.ns pour la 



1 - ■( — ' r ' r • 1 vraye Lycoplîs , parmi les champs, es lieux fecs*& arides-la- 



combien que laye trouue fouuenicsfois toutes les autres 10 „„.'ii„„hKr 1 f li - i- u ^ . rV ; , , i 



r j- 1 I T !■ 1 I • quellceltli lemblablealorchanetrcqu ileitbiendiffic elcfi 



elpecesd orchanette,enItalie. Toutes les orchanettes,qu 011 „ 1,, T- ks 



r , , ^ ^, . . ^ 'I pouuoir dilccrner. Maispi 



trou ue en Italte,ontquafi leurs tiges chargées de fleurs rou 

 gesjaflezfcmblables à celles debuglolfe.-toutesfois les fleurs 

 Gd^Uh.G, d'orchanette font plus rouges, & plus cfpanics. Galienmet 

 fimfUmeiL la lycopfis au nombre des orchancttes, defqucUcs il parle 

 ainfi : Il y a, dit-il , quatre efpeces d'orchanette , dont celle 

 qui eft appcllee Onodea , a fa racine fort rcfrigeratiue , def- 

 iîccatiue ,aftringentej &vn peu amere ; laquelle aufsi cil 

 fuffifante pour fubtilier , & purger les humeurs colériques, 

 & pour efpefsir les corps. Ses fueiUes ne font lî efficaces que 

 ïa racine: toutesfois elles font aftringentes & dcticcatiues. - 



Quant à celle , qui eft furnommee Lycopfis , elle eft refrige- io Echium : François, Langue de bouc , ou Buglojfe yS». 



rcc que Dieu aydant,pourfuy- 

 uant ce quatriefmeliure , nous conuicndra parler exprefie- 

 mentdecynogloiTa, nous referuerons d'en parler audit lieu: 

 & de fiuoir fila cynogloffa commune eft le vraycynoglof- 

 fum de Diofcoride, ou non. La lycopfis , félon que dit Pline 

 au lieu preal!eguc,alc s fueilles pius longues,& plus efpefles 

 que celles delaituii, produifant vne tige longue : de laquelle 

 fortent plufîeurs iettôs velus, & longs^d'vne coudée. Sa fleur 

 eft petite & rouge. Elle croift parmi lcs champs. 



ratiue&defsiccatiue: &afa racine plus aftringenteque celle 

 d'onoclea. Quant à celle, qu'on appelle Onocheilos, elle eft 

 plus chaude ,&plus médicinale : car cllea vneeuidente Se 

 prompte acrimonie en fon gouft. Mais la plus petite eft en- 

 cores plus chaude que ceftc-cy:& eft plus amere, & plus mé- 

 dicinale. Toutes les orchanettes n'ont pas mefmes proprie- 

 tez. Car celle qu'on appelle Onoclea,a fa racine aftringcnte, 

 & quant & quant vn peu amere:eftant fort propre à elpelsir 

 & exténuer moyennement les corps , & à purger & euacuer 

 les humeurs colériques & falecs. Car (come nous auons dit 

 cy dclTus ) l'acrimonie coiointe à l'amertume eft propre à ces 

 opérations. Et par-ainfi clleefibôneàlaiauniflc,&aux de- 

 feâuofiteEdcsrcins,6cdclaratte. Elleaaufsi vne vertu rc-' ° 

 frigeratiue; à raifon dequoy,cftant enduite aucc gruotte fe- 

 che , elle eft bonne aux inflammations & eryfipcles : mondi- 

 £antles humeurs tant prinfe enbreuuagc,queappliquee par 

 dehors. Et par-ainfi, auec vinaigre, elle guerift les gratelles, 

 & les peaux blanches engrauees au cuir , comme on voit au 

 mal faint Main. Toutes les operatiôs que deflus fc font auec 

 la racine. Quant aux fucilles,elles ne font fi efficaccs,quc la 

 racine : ce neantmoins elles font aufsi defsiccatiues&allrin- 

 gentes.Et par ainfi bues en vin, elles arrcftct toutes fluxions. 

 Quant à celle , qu'on nomme Lycopfis , elle eft aufsi bonne 

 aux inflammations & eryfipelcs, appliquée comme la prece- 

 dente:&cft fa racine plus aftringente , que celle d'onoclea. 40 

 Quât à celles,qu'on appelle Onocheilos,& Alcibiadiû,elles 

 ont vne vertu plus mcdicamenteufc : car elles ont vne plus 

 prompte & plus foudaineacrimonie au goult: & font fort 

 bonnes à ceux qui font mords des vipères, tât m3ngees,que 

 prinfes en breuuage.que aufsi portées pendues au col. Celle 

 quirefte, afiauoirIaquatriefine,quieftlaplus petite, &qui 

 n'a point de nom, eft fort femblableà celle qu'on nomme 

 Alcibiadiummais ne.itmoins elle eft plus amerc,St plus mc- 

 dicamenteufe:& par ainfi,prinfc en breuuage,au pois de dix- 

 huitdragmes, auechylfope&creffon Alenois, elle eft fort 

 bonne contre les vers larges du ventre. 



uage:!tnltcni, 'Buglofn filuntica: Aller/iuns, Fui/d 

 ochfinzMng: Efpaignolz., Tirua dell/t ùiuora. 



CHAT. 



XX r. 



Lycopfij. 



CHAP. XXllll. 



La lycoplîs , qu'aucuns appellent Anchulâ,ales 

 fueilles fèmblabks à la laituc:qui toutesfois font plus 

 longues , plus larges, plus aipres , &plus efpeires : de 

 forte q ue celles, qui font prés de la racine, retombent 

 qualî lùr elle. Sa tige eft longue, droite, afpre, & qui 

 jette plufieuts branches alpres , delà longueur d'vne 

 coudée, lefqudles produifent de petites fleurs rou- 

 ges. Saracinc eft rouge & aftringente. Elle croift 

 parmi les champs , en la plaine. Sa racine , enduitt 

 auec huyic , eft Donne à guérir les playes : & auec fa- 

 rine d'orge , elle fèruira au feu faint Antoine, Si on 

 s'en fiotte auec d'huyle,elle prouoque à fuer. 



Certainement ie prendroye la langue de chien , pour ly- 

 copfisjfuyuant l'opinion de Ruellius, & de Fuchfius,fi fa ra- 

 cine eftoit rouge , & non blanche : & lî fcs fueilles eftoycnç 



Labuglofle fauuage aies 

 fueilles tort longues & af- 

 ^^/.s* près , & aucunement me- 

 nues : lefquelles font fcm- 

 blables à celles d'orchanet- 

 S'î^^âf^ te:toutesfois elles font moin 

 dres, rougeaftrcs, gralles, & 

 ayans de petites pointes, qui 

 es rendent vn peu alpres. 

 Elle produit plufieuus peti- 

 tes tiges fubtilcs & menues: 

 iettant d'vn cofté & d'autre 

 deperites fueillesnoircs, iSc 

 efparpillees à mode d'aifles, 

 lefquelles fercnciîtrent fort 

 petites à la cime, à la proportion des autres. Auprès 

 des fueilles elle produit des fleurs rouges:dedans lef- 

 quelles y a de graine femblable à vnt tefte de vipère. 



5 a racine eft noiraftrc,& moindre que le doigt. Prin- 

 fe en breuuagc , en vin, elle n'eft feulement bonne à 

 ceux qui font mords des (èrpens: mais aufsi cngarde 

 queles fcrpens ne mordent la perfonne, la beuuant 

 auparauant. Autant en font les fueilles & la graine. 

 Elle mitigue les doulçurs des rems. Bue en vm, ou 

 envn bouillon, elle fait fortirlelaift. 



La buglofle fauuage a prins le nom d'Echium, c'eft à dire, 

 Viperine,pour raifon de fa graine, qui eft faite à mode de te- 

 fte de vipere,que les Grecs nomment 'tx,'r.Q\x pource qu'elle 

 eft lingulicrc aux morfures des vipercs.Nicâdcr en fon traite 

 des Triades, dit qu'vn certain AÎcibius, inuenta première- 

 ment cefte herbe : & que pour cefte caufe elle a elle nommée , 

 Alcibiacum. Car comme cert AIcibius dormoit en vue court iy<7fi, 

 de maiiônjvne vipère le mordit au deflbus du gcnoil : lequel ou 

 s'efueiUant, print de buglofle iauuage,& la mâchant, fuçcoit Umuim 



6 aualloit toufiours fon lUS. Puis mit le marc de l'herbe fur 

 :nc croilt ijpi3yeQye2^yjpçj.g]yy faite :& fut guéri entieremct 

 , enduite parce feijl moyen. Depuis on appellarechium,Alcibium, 



pour raifon de c'eft AIcibius, qui premier monftra la vertu 

 de cefte herbe contre les vipères, Numenius , Authcur re- 

 nommé, met deux eipeccs d'echium:appellant l'vn, Ocimo'i- 

 des,pource qu'il a les fueilles fcmblables au bafilic.-nommant 

 l'autre, qui a les fueilles afpres & piquantes, fpecialemenr 

 Echium. Nicâder en auoit autant dit auant que Numcnius, 

 A quoy femble que Diofcoride ait confenti : mettant incon- 

 tinent après l'cchium , le balilic fauuage. Pline aufsi en dit 



autant^ 



50 



