AND. MATTHIOLVS 



Achillea , qu'aucuns ap- 

 pellct Achillea fideritis,pro- 

 duit fes tiges de la hauteur 

 d'vn palme, voire plus haut, 

 lefquclles font faites à mode 

 demfeaux : Se font enuiron- 

 nees de bien petites fueilles 

 chiquetees de biais , comme 

 Je coriandre: le(quelles ont 

 vne couleur rouflaftre > e- 

 'tA dans vifqueulès > & d'vne 

 ^ odeur forte > non toutcsfois 

 ■ -. t^-s^^ mal plai(ânte, & fort medi- 

 M&vi. camenteufe. Elle iette à la 

 cime des efmouchettcs ron- 

 des, garnies de fleurs blanches, incarnates, Sciaunes. 

 Elle croift en lieu gras. Ses fueilles pilees , (budent 

 les playes frefches, & les contregardent de toutes in- 

 flammations. Elles eftanchentle fine; :& appliquées io 

 par le bas auec laine , elles arrellent les fleurs rouges 

 des femmes. Leur fomentation au(si,prin(è parle 

 bas »ell bonne aux femmes pour rcftreindre le flux 

 des parties naturelles. Priniè en breuuage , elle eft 

 bonne à la dyfenterie,* 



L'exemplaire Catacuï. aJioiifie ce qui s'enfuir, CmtetiM 

 ajfeure tout ucj f/fre yray:^ en outre, qof tente fhtrhehrvjee au^e 

 ■vieux oint, fait âcAtriXer tomtieux ytteres , ^ de dijficilegitirifon , ^ 

 ^HCpihe Jèche , iixerporee auec miel , elle nettoyé Us ylceres. 



fang de dragon, font des pains Je fangde boucmeflé auec 

 quelque reline que ce loir, & auec cormes feches , & au- 

 tres brouillerics qu'ils mettent en leurs fofiftiquemens. Or 

 pour retourner à noflre Achillea, Galienen parle ainlî; Au- (^al.V 

 cuns appellent Sideritis,rAchillea:laquellea les mefmes ver 

 tuscschofes que dclfus , que celte que nous auons mifecy 

 dcffusTtoutesfois cllecft plus aftringentc,& eft bonne à tous 

 flux de fang , aux dyfenteries , & pour reftreiisdre le flux des 

 Pâmes. 



%jtbm tfiue Sentis: Grta, Battis: & fes M tares, 

 Haiinit Batinia: François ,%>nce: Arabes, 

 Buleich , C Haleich : e^/ïe»j«B/, Bramen, & . 

 Katz.en, &fes meures, Brxmber, O" Kratzber: 

 Italiens , Rom: &fon fruiU, Moredi roHO:EJ^ai- 

 gnolx. , Çiirz.a. 



MiHt-fuàl Ceux qui prennent la Mille-fueille , pour flderitis Achil- 

 h, lca,errent grandement. Car(commenousdironscy deflbus 



au chapitre de Stratiotes Myriophyllon ) les fueilles de la 

 niille-fueille ne iônt chiquettces de biais , à mode de corian- 

 dre : ains font difpofces àmoded'aiflesdepetisoyfeaux. Et 

 combien que les efinouchettcs de la mille-fuciUe Ibyent quel 

 quesfois blanches, & quclqucsfois incarnattcs, & q uelqucf- 

 fois ianncs ; line s'enfuit pourtant que la mille-fucillc & 

 r Achillea foycnt tout vn. Car le pcnfc que Diofcoride en- 

 tende que toutes les plantes d'Achil'ea aycnt leurs efmou- 

 chettcs blanches , rouges , & jaunes : combien que Ruellius 



CHAT. xxxni. 



Les ronces (bntaflez co- 

 gnuiîs. Elles font de&cca- 

 tiues , aftringentes , & pro- 

 pres à noircir les chcueux. 

 La decoiSion de fes bran- 

 ches , prinfe en breuuage, 

 refferrele ventre, & arrelte 

 le flux des femmes. Elle ell 

 fingulicrc aux raorfures du 

 (crpentnômé Preftcr. Mâ- 

 chant lès fueilles, elles affcr- 

 milTent les gcnciues, & font 

 bonnes aux maladies de la 



_ bouche. Elles arrcitcnt & 



repriment les vlccres corrofifs : & gueriflcntles li- 

 gnons &vlceres fluans en la tefte: cftans fortpro- 

 près aux yeux par trop lafchez & quafi tombans. Les 

 fueilles enduites, gueriflent les ha;morrhoïdes,(5c les 

 creualfcs & durillons du fondement. Pilees & appli- 

 quées , elles font fort bonnes à ceux qui font fiibiets 

 au mal de cœur, & douleurs d'cftomac. On pile les 



pcnfequeces efmouchettcs foycnt blanches en vne , & rou-^^ fueilles & les branches tendres, & en tire-on du ius; 

 „„-„„„,„,™ . A. le(juelfeché au foleil.eft fort lingulier à toutes les 



chofes cy defflis mentionnées. Le ius dç les meures, 

 pourueu qu'elles foyent pleinement nicurcs , eft fort 

 bon aux medicamens qu'on prépare pour la bouche. 

 Mangeant ces meures ,i demi meures, elles rtHerrent 

 le ventre : autant en fpnt les fleurs bues en vin. 



ges en vne autre , & iauncs en vne autre plante d' Achdlea 

 de forte que chafque plante d' Achillea n'auroit fesefinou- 

 cbcttes que d'vne couleur:ce qui eft faux. En Tofcane, & en 

 Goritie, y a vne certaine herbe qui produit fes tiges quafi de 

 la hauteur d'vne çoudee, & a fes fueilles quafi fcmblables au 

 coriandre. Elle a vne odeur forte , qui neantmoins eftaflez 

 bonne : & produit de grandes efmouchettcs rondcs,qui font 

 rouges, tirans furie blanc, &marquetees Scentachees de 

 certains petis points iaunes. l'ay toufiours prias celle plante 

 pour la vraye Achillea , & ne changeray d'opinion , iufques 

 à ce qu'on m'en ait monftrc vne autre plus approchante 

 d'Achillea,que ccfte-cy : laquelle me lèmble du tout confor- 

 meà ladefcription d'Achillea. Aurefte ie penfeque Pline 50 

 eft caufe de l'erreur de ceux qui prcncnt la mille-fueille pour 

 pSn.IUj. AchiUca: pource qu'il dit en vn certain paflage , que les La- 

 «J». 5. tins appellent miUc-fohum l' Achillea. M ais en ce paffage là, 

 Pline delcrit entièrement la mille-fuciUe, & non Achillea. 

 Ce qu'on peut Votr en ce qu'il dit vn peu apres:Il y en a d'au 

 tres,dit-il,qui dient la vraye Achillea auoir fes tiges bleu'és, 

 & de la hauteur d'vn pied, fans branches aucunes , St qu'elle 

 a feulement de chafque cofté vne fucille ronde. Enquoyil 

 appert que Phnc n'cftoit reibluquelle plante eftoit la vraye 

 Achillea: &par-ainfi il n'en parle refoluëment , ains lailfe 

 lachofêendoutc. Serapio, pariant après Conftantin , ap- 

 Sagii ira pelle l'AchilIca, Sang de Dragon,pource qu'elle iette vn ius 

 gon. rouge comc fang, ainfî qu'il penlêrce qui toutesfois ell faux. 



Mais iepenfe que la faute foit venue du Traduftcur de Se- 

 rapio. Car en premier heu, Diofcoride ne fait aucune men- 

 tion que l'Achillea iette vn ius rouge comme fang- Secondé- 

 es^ ide^w- mentjceftc gomme que les Apothicaires appellent Sangdç 

 gon fifU- Dragon , n'cft pas vn ius d'herbe : ains eft la gom me d'vne 

 .ftifii. efpecc d'arbre d' Arabie,lequel eft fort grand. Ou bien, félon 

 aucuns, c'eft le fang d'vn dragon, qu'vn elefant auroit éfca- 

 chç par fa pe&ntcur. Mais les ttompcuts , au lieu dw vray 



'Sjtbui Jdtcu) : Grecs, 'BatosJi£a:Franpis, Ronce 

 du mont Ida , Framboifes ,i>u ^mfes ; Jialiens, 

 eyîmfomele. 



C H AP. 



XX XII II. 



La ronce îdecnne a cfté 

 ainlî appellee,pource qu'cl 

 le croiit en grande quan- 

 tité au mont Ida. Ccftc 

 ronce eft beaucoup plus 

 tendre que la précédente: 

 & ne font fes efpines fi 

 grandes : mefines on en 

 trouuc qui n'a point d'ef- 

 pines. Elle a les mefmes 

 proprietez que la précé- 

 dente. Sa fleur enduite 

 auec miel , eft bonne aux 

 apoftumes d«s yeux. Elle 

 amortis 



