s VR DIOSC. LIVRE IIII. 



le ius cft à ceft effet pins c!ilcacc,atteii(Iu mefincs qu'il efi fort 

 proifi table prins au commciiccniét de ladrerie. Sci fleurs en- 

 duites guenffent les playes & viceres. Le parfum de l'herbe 

 feche fait fuyr le belles venimeufcs. Les veneurs difcnt auoir 

 efprouué, qu'vn cerf nauré d'vne lleclie, guérira en mangeât 

 de ccftc herbe : laquelle au (Ti cft bonne à la toux du bcllaii,& 

 aux cheuaux poulfils.Le ius prins en pilules au poix de deux 

 oboles, chaffc & tue la vermine du ventre:& parcillcinét tout 

 frais el'preint,& enduit auec vinaigre &fei,il cft bon à la grat 

 lih i. telle)& malfaint Main. Gàlien parlant de l'cupatorium, dit 

 Lmid. a'"'' • L'agrimoinecft fubtiliaiite, incifiue & ablierfiue, fans 



375 



racinc&ite iiifques àla confumption de I.i rierccpar- 

 ticcenuë en la bouche , appailc la douleur des dents: 

 & cil s'en lauanr la bouchcclle aricftc & réprime les 

 viccrcs pourris, qui y font. Gargarifee, elleaddoucit 

 les alpretcz de la gorge : & eft bonne aux dyfentcries 

 & flux de ventre, & aux gouttes (ciariques , & dou- 

 leurs des iointurcs. Cuite en vinaigre,& enduite,elle 

 reprime les vlccres corrofits , & rcfoult toutes fcro- 



-, j ^ rn ,iL f"'"'=nfleurcs,durtez,apoftumes,&tousamasdc 



auoirgrandeapparencedechaleur. Etpar-ainliellceUbon-ioi-naripiv. np^^-,nr„ s, au i r- a . 



ne à affoppiler ,& nettoyer lefoye. Elle eftaufll quelque '"^."'^'^ peccantc : & cft bonne au feu famt Antome. 



• ' • - - .. - <5i es vlcercs qui viennent es extremitcz des doigts: 



& fi guérit lcs grattclles,le mal faint Main, & les fèn- 

 tes & crcualîcs du fondement , qu'on appelle mal 

 ûint Fiacre. Le ius de celle racine, prins quand elle 

 eft tendre , eft bon à toutes maladies du tbye Se du 

 pou!mon:fc lêrt de contrcpoyfon. Les fueilies prin- 

 Icscn breuuage aucceau miellée, ou en vin iV eau, 

 auec vn peiidcpoyure, feruentgrandement aux lîe- 



peuaftringenteiquiluyfert grande.aient à fortifier & cor- 

 roborer le foyc. 



PetemiUiuou TanaiJcyHti Agrimoins fimige. 



Au rcftc, y a vnc herbe aficz 

 fcmblable .à l'agrimoinejqu'au- 

 cuns appellent Potentilia ; la- 

 quelle neantmoins a les fueilies 

 plus velues que celles d'agr; 



f moine :& font verdesdeflus, & jo ""^^ 1'^' 'Continues. Enlaquartcil faut prcn- 

 ïé' blanches au delTous. Elle icttc dre les fueilK-s rl,- nnar,-,- .,.„ I, j_ 



dre les fueilies de quatre branches: en la tierce, de 

 trois:& en la quotidienne faut feulement prendre les 

 fiieilles d'vne branche. Lefdites fueilies, buës durant 

 tàccux qui ont le 



de petits r.i:nceauï qui traînent 

 à terre , comme ceux de la pilo- 

 icile:& produit de fleurs iauncs, 

 qui ticnent à vne lîmpîe queue, 

 & qui font fcmblables au ra- 

 nunculus desiardms. Sa racine 

 cft rouge en dehors , & blanche 

 en dedans. Elle croift c's lieux 

 humides, & le long des fcnticrs. 

 Toute ccftc plante cft aftringcn 



trente iours, fêrucnt grandemc 

 haut mal. Le ius des fucilles,bcu au poix de'trois cya- 

 thcs par certains iours,gucrift fort foudain de laiau- 

 nifle. Les fueilies enduites auec miel & fel, font fort 

 bonnes aux playes, & aux lîftules : fi fcrucntgran- 



o ir ■ , - j dément à ceux qui font Ereuez,&:fubiets à defcentcs 



te & defsiccatiue. Qui la rend : o J L i ■ r'' i, '^^ "cicciitcs 



/fenterics, & autres de ven-' ^'z boyaux- La qumtefucille tant bue, que enduite 

 " - - - - . eftanchetout flux de fang. On la decoppe pour la 

 pui-gation du péché , pour faire profclfion de chaftc- 

 té,& pour charmes & enchantemcns. 



propre au flux menftrual , dy: 



tre:& mefmcs (comme on dit ) fî on la porte dans le foulier à 

 pied nud. Prinlèen breuuage elle eft bonne à ceux qui cra- 

 chent lefang.La dccodion de l'herbe faite en vin,&prinfc en 

 brcuuagcguerit les trcchecs du ventre,& douleurs des reins. 

 La farine de l'herbe lèche prinfc en eau diftilice de l'herbe 

 mefmceftanche les fluxions blanches des femmes; & cncorcs 

 plus efficacement, lî on y mcfledu corail, & de brifèure d'y- 

 uoirc. Quelques vnsl'eftiment mcrueilleufcmenc tant bui* 

 que mangée a ladefcente des boyaux. Car elle eft propre i 

 fouder playes,& vlccres, &fpecialemct ceux des parties hon- 

 teufcs & de la bouche. Se lauant fouuent la bouche de fa de- 



Combien que Diofcoride ne face métion q uc d'vne efpece 

 de quintefueille : cene.antmoins l'en ay vcu de quatre cfpcces 

 en Italie. Dont la première eft du tout côfoimeau quinque- 

 fohum de Diofconde.La féconde cft différente de la prtmie- 

 re,cn ce que fcs fueilies font blanchaftres & velues, & fi fleur 



: de fa de- 40 blanche. Laticrceavne petite fucillc blanch.iftre :& rampe 

 coflion, elle raftermir les dents qui branlent, &reDcrrc les parterre. La quatricfmc& dernière a les fueilies nnp.artics 

 genciues, & appaifc la douleur des dents: & y méfiant vn peu 

 d'alun, elle remet la luette bafl~e. Ceft vn cas fort mcrucil- 

 leux,que ceftc plate mile fous la plate des pieds,& au creus de 



. upartics 



en cinq, & femblables à fueilies de vigne : aucuns l'appellent 

 Diapenlia,& d'autres la nomment Sanicula. 



la main, fait cefler les chaleurs de quelque fieurc que ce foic. 



Qwn^u^Uum : Grecs,? tntaf h)Um:¥rimç(iis, Qmn~ 

 ir-fiteilie : Italitrs, CirijU'figlio : fy4llemani,Viieù 

 fùnf,0H F ixgerkriini-.Ejpaigmlz., Cinco en raniM. 



CH A P. 



XXX r m. 



La quintefueille a fcs ra- 

 meaux grelles comme fc- 

 ftus , & de la longueur d'vn 

 , palme , lelquels portent fi 

 graine. Ses fueilies font fcm 

 blables à celles de menthe: 

 & eniette cinq àla fois,tou. 

 tes tenantes à vne queue. 

 On en voit bien peu fouuét^o 

 ^ d'auantage.Et font fes fueil- 

 ies dentelées tout alentour. 

 Ses fleurs tirent fur le iaune 

 paillé, de couleur d'or. Elle 

 croifl: és lieux aquatiques, 

 auprès des conduits d'eaux. Sa racine eft rougeaftre, 

 & longue : & eft plus groiTe que celle de l'ellébore 

 noir.Ellc a de grandes proprietez. La decoâion de fi 



Diapenji/!, put SaniciiU-.Franfcis, 

 Samclet. 



Ceftc cy produit à la cime de 

 fcs tiges & de fes branches de 

 petits boutons blancs, faits à 

 mode de fraifes. La première 

 efpece de quintefueille croift 

 ^ auprès des ruyfleanx, & aux 

 borsdesfoflez:& produitdepe 

 tites tiges, menues, & fes fleurs 

 iaunesjcfquelleson rreuuetouf 

 iours de graine. Elle ictte tout 

 pour vn coup cinq fueilies lon- 

 gues,& fcmblables à fueilies de 

 mcthe, combien qu'elles foyenc 

 plus dentelées tout alentour: 

 Icfquelles font attachées enfem 

 ble à vne longue queue. Sara- 

 cinecftrouge,quoy qucBrafa- 

 uolus die du contraire: car le 

 l'aytrouuee telle, cofflmetous la trouueront rouge, quila 

 voudront tirer. Elleeftmipartieen plufieurs petites racines, 

 plus grofles que celles de l'ellcborc noir. lem'esbahis donc 

 de Manardus, qui cft homme de bon f^auoir , de ce q u'il efti- 

 me la tormctillc,queIes Grecs nommer Heptaphyllon, efirc 

 le vray quinquefolium de Diofcoride.Car la tormentillc iet- 

 telèpt fueilies : mais le pentaphyllon ou quintefueille n'en 

 a que cinq , dont aufsi elle aprins fon nom. ta quintefueil- 



I 2. le a les 



