SVR DIOSC. LIVRE HII. 



379 



Tntgium. 



CHAT. XLIIII. 



Mjislcpauuremilcrablc nevoitpasqu'atfmettant «flc le. ' 

 çon, uKK^cTip ï o"!; 5niyr=: , c'cft à dire en tout plus grand, il cil 

 contraint de confeflcrquc le di(Sam blanc, herbe d'vn piej 

 & demi de hauteur,eft plus grand en fucilles,en verges ou en 

 branches, & en fruiô que le lentifque,qui neantmoins cft vn 

 arbre afléz haut. A quoy s'oppolcront , & mainticndronr 

 toulîours faux les plus ignorans hcrboriftcs:voire mcfmes les 

 ruftiques,t]ui auront vcu & l'vnc & l'autre plante: & diront 

 le m'afleure aucc moy,qu'il y a autant à dire du diftam blanc 

 au lentirque,qu'il y a du chimidrys (c'eft à dire petit chcfne) 

 auchefnc, &du cham^pitys (c'cft d dire petit pin)au pin. 



Il 



Le tragium croift feulement en l'Iflc de Candie, 

 ayant lagraine,les fueillcs,& les branches femblables 

 ail lentilquc, faufqu'cUes font moindres. Son iuscft 

 blanc comme laia:,cftanc femblable à la gomme. Sa 

 grâine,fcs fueillcs, & fa gomnie,cnduices attirét tou- 

 tes efpines & les tronçons qui font demeurez dedans 

 Iecor'ps.&touteschofesquiyfontfichees.Prinfesen^/,lS^^^^^^^^ 



verges ou ramccaux plus grands que le lentifque. Appren 

 donc impofteur, apprcn, puis tu te mcfleras decalumnier 8c 

 reprendre.Quantàlcurfruia que vous en icmble.mcfsieurs 

 Icsherboriftcs? Auey, vousiamais vcu.ie vous pric,cn Italie, 

 Chio, & Candie, ou en qudqu'autre part, que le lentifque 

 ieitaft de fa fleur de goullés ayans cinq angles , contenans II 

 graine, comme fait lediftam blanc, & nondegrappesgar- 

 nicsdc petites perles roufi<-s,d'ou on tire l'huylc de lentifque. 

 Ne mette?, vous aucune dilTcrcnce entre grappes Se gouHes» 

 Mais iepcfc qu'il faudra vferdca&aui,pourempcfcîicrd'o- 

 rclènauât que telles langues pcftifcres & vcninlcufcsn'infe- 

 âtnt & corrompent le lardindc médecine excellent & tant 

 10 bienculiiu(î. Quant au fécond tragium, defcrit par Diofco- 

 fcoride , if penft que ccfoit pluftcft vne herbe , qu'vn aibtif- 

 fcauiveu que fa racine fc peut manger & crcue & cuite,cftanc 

 (cmblable à celle d u rcff jrt Suasgc. Et cependant le n'av cn- 

 forcs trouuc perfonnc .qui m'ait lieu monllrer vnc plante, 

 ayant les fucillcs de cetrac,& qui fintcnt le bouquin. 



brcuu3ge,elles guerilTent ceui qui ne peuuent vrincr 

 lue goutte à goutte ; & rompent les pierres delà vcC- 

 le, & attirent le flux mcnftrual. La vrayc prinlê eft 

 d'vne draeme.Onditqueles daims ayans des traiârz 

 ou des flefches parmi le corps , les iettent hors, man- 

 geans de celle herbe. 



Tr<«fj«OT Alterum: vite tatrc eSjece de TragiHm. 

 CHAT. XLV. 



Ily a vne autreefpece de tragium , qu'aucuns ap- 

 pellent Tragoccros, C-tfiÀ (iire,corne de bouc, lequel a 

 les fueillcs (émblablcsau cctrac,& la racine blanche, 

 & menue, & femblable à celle du rcffort fauuage. 

 Celle racine , mangée crue ou cuite, eft fort bonne 

 au.'icaqueflàngueSj&dyfenterics.Sesfucilles (entent 

 le bouquin en Automne : & c'cll pourquoy on l'ap- 

 pelleTragium. Il croift es montagnes , & és rochers 

 ha'jts & inaccefliblcs. J o 



Fimpin'Sj Sa.xif-.igia , ftur, Saxifr.ttia hir- 

 ànx: Fr£tnf:iis,giojfeTim- " 



*Sî*R3 Et par-ainfiicne puiseftre 

 SSM^i de l'opinion de ceui qui pren- 



Èî?tr,2â ucnt lafaxifragia hircina',au- 



I 



trcmct groffe pimpinclle, pour 

 cefleiêcôdcefpcce de tr,igium. 

 Car, en premier lieu, les fueil- 

 - les ne font femblables à celles 

 de cctracîioint qu'elle n'tft ba- 

 neaui fluide ventre lencores 

 qu'elle foit propre à faire vri- 



'^'l/iî7 ' ^ ^ dtfoppilcr les partie» 

 nobles S; intérieures. Or il y a 



Pline au liure i3.c.î,i.dit la première efpccc de tragium, ^uc 



Diofcoride dit eftre du tout (cmblable au lentifque, cfîrc Icm 



blablcau tcrbenthin:& en vn autre lieu, il dit qu'elle eft lem- 



blablcaugcneure.Enquoy on peut voir ccfte plate luyauoir 



cftc incognue:& cjue ce qu'il en cfcritjefl après les autres, qui 



peut eftre en fàuoyent aufsi peu que luy. Pour le iourd'huy 



nous n'en auons point en Italie, que ic uchc;& croy que celte 



j>Iante y cft incognue , à mon lUgemcnt. Il fc faut donc bien 



garder d'adiouftcr foy à ces impofteurs, qui maintiennent le 



diâ'am blanc eftre le vray & légitime tragium:attciidû quela 



plante du diftam blanc cft fort communc,& ne prouicntfèu- 



Icmenten Candie, ains en beaucoup dautrc lieux, & quafi^ 

 par tout. Et mefmcs entre les fufdits il s'en cft trouucvn tout 

 nouucllcment forge , lequel n'aeu honte d'en cfcrire contre 

 nioy,& acculer mod;rc de faulferé. Cemelèroitquafi afic7, 

 pour le ccnuaincrcdc (btte tt mcrité, de lercuoycr à ccqu'cn 

 ont efcrit Diofcoride, G aljc,Oribafc,Pau!us Egineta, & Pli- 

 ne,qui tousd'vnconfcntcmct ont laifl'épai-cfcru, le tragium 

 ne croiftre en autre lieu qu'en Candie. Mais voyons vn peu 



fabcftife,&lepeudcfensqu'ila:carnoncontentdcrcmon- , , , • , , 



ftrerbefte,iltaIched'cnuelopperlesfufditsauihcursaumef- «entlc bouquin. Leur racinf,cn laquelle gift toute leur ver- 

 me erreur que !e fien. Quant à moy ie ne penfc point qu'il y "^^j^""' ^ 1^ ^ icconddeeré,ou au commer 



ait perfonneft hors d'emcndenicnt, qui ofc bien tant dero- ^/^^J^cnt du tiïrs.hUc cft tort bonne aui douleurs ic reins & 

 gueràccsgrauesautheurs,quc de lesaccufcr de fi lourde ^ « ''^ '^ ''T''"* ' ^^''Ê™"*^ ' '^^^^^ «^Uc dcf- 



r 



deux cfpccesdecefte pimpinel 

 ic;dont 1.1 plus grande a vne ra- 

 cine longue, & fes fueillcs cou- 

 thrcs fur terreen rond,lefqucl- 

 les font chiqucteei & dente- 

 lées tout alentour. Sa tige cil 

 quarrcc:& prodmcks ïieU'S à 

 mode d'ermouchctte , lerquellcs font blanchaftrcs & me- 

 nues. La moindre ictrc vne tige rouge,& a les fueillcs moin- 

 dres, & moin^ chiqnttcc.'- & dcntc-fces. Toutes Jeux fcn 



piantcquicroiltquali partout , qu lis l'eulient afsigné _ 

 lieu propre & particulier ,& dit croiftre en l'Ifle de Candie 

 feule. Auffi n'ya-ilque cefiuy qui l'ofe dire, & l'impoftcur 

 quiTafcduit. Cependant pourfuyuant fa pointe, & voyant 

 le teste de Diofcoride eftre contraire à fondire : où il y a, 



'eft à dire, ayant lès fucillesi verges & fruid fembla- 

 bles au lentifque : mais le tout moindre : il dit qu'il faut hrc 

 au lieu de ^itço'reça, ^«««çrVfjJiB, c'eft à dire plus grand : d'au- 



tant aufii que le diftam blanca f« fueillcs beaucoup plus Ily avne autreerpecedepimpinelle, quieftco^nued'vn 

 grandes q le lentifque. Et pour autheur de fon dire,il cire fon «0 chafcun , pource qu'on la mei ordinairement és Clades. Et 

 jtropeur.quiditauoirvcuaCoitanttnoplecheivnluif no- ' ■ ...... ^ ^ . 



mé Hâmon(mais ie m'cftonnc qu'il n'a dit q c'eftoit à l'oracle 

 de luppiter Hammon) vn vieil exemplaire de Diofcoride, 



ainli aucuns font grand cssdcteflc racine contre la pelle. 



Vimpinel/tr, Vnm/iinHBa, fine Pipem/a: Fran- 

 feis , Vimpinelle ; Itahsnj , PimpiniUa, 

 eu, Seléaiircl/a : Aliemani, 

 "Eibenell. 



qui a ce mot ^«xpin^a au lieu de fnxçôri^.. . O elchappatoirc 

 digne de la bou tique d'où elle fort, & grandement à moq uer! 

 Car il ft couppc la gorge de fon propre couileau mcfme. 



combien qu'elle foit affei femblable au précédentes : lî eft-cc 

 qu'clleeftbiendiucrfecn propriété. Car celle pimpinellea 

 vn gouflaflringent, &eftpafteufe à la bouche. Leiquelles 

 choies la font iuger aftringente. A ufsi elt elle iînguliere pour 

 arreftcr le flui mcnftrual des fcmnies,& réprimer toutes dy- 

 fenterics , 8t autres flux de ventre : & mefmcs tous vomifle- 



I 4 incns 



