s V R D I O s e. L ï V R E MIL 



les reifiî j & fait fôrtir IVrine. Ses fleurs font bonnes mellees 

 es fomentations qui fe préparent pour les af&ftions froides 

 ii.e.del'amarris, & fuffocations. Galien appelle l'helichryfum, 

 nud. Amarantus, & en parle ainfi:L'amara»tum eft incifif & fub- 

 tiliant. Et par-ainfi fes cimes, bues en vin,efmcuucnt le flux 

 nienflrual. On le dit eftrc fort propre à diflouldrc le fang Hgé 

 & caillé au ventre, & en la vefsie, te beuu.mt auec vin miellé. 

 Enfomme, prias Amplement en breuuage , il arrefte toutes 

 fluxionsxeneantmoins il eft contraire à l'cflomac. 



i85 



t^maranmmpurpureum : Français, VaJfi-velourJ: 

 Italiens,]; iorveUutto : Allernani, Sxmat bhom, 

 CH Fhramor. 



Au rcfie, attendu que Dio- 

 fcoride & G aîiea appellent l'he- 

 lichryfum, Amarantum : il m'a 

 fcmblé n'cflrc hors de propos 

 traifter ici du pafle-vtlours , 

 qu'on appelle en Latin , Ama- 

 rantus purpurcus;caraufsi fcrt- 

 il grandement à faire les chap- 

 peaux des iillcs,en hyuer, pour- 

 ce Qu'il maintient toufiours fa ^ 

 couleur rouge, &ardante, pour 

 fec qu'il fait. Le pafic-vclours 

 doncales fucillesplus grandes 

 que le bafilic : & produit vne ti- 

 ge grofle , graflc , & rougeallre: 

 lettant vne fleur fortrougc,fai- 

 te à mode d'efpi , laquelle ne 

 _ 1 pertiamais fa couleur, pour fe- 

 rtile qu'elle foit. Pline parledu palTc-vclours, à mon iuge- 

 ment, quand il dit : Certainement l'amarancus nousgaigne. 

 Touresfois c'eft pluftoft vne manière d'efpi rouge, qu'vnc 



Aucuns ont penfe & eftimé le chryfanthcmum & le bu- 

 phthalmum eftrc vne & mefme plante, pource qu'ils ont de 

 grans rappors cntr'eux.Mais neantmoins qui les voudra con 

 fidcrcr&cfplucherparlemenu , ontrouueraqu'ilya difH;- 

 icnce entre ccspiantes.Ce que bien cognoiiTantDiofcoride, 

 en a traité feparcment,& en diuers liures. Ce qu'il n'euft fait, 

 s'il n'y euft appcrçeu quclq uc dilfirîcc. Car en premier lieu, 

 les fueillesdc buphihalmum font capillaires, &femblablcs 

 a celles du fcnoil: mais celles du chryfanthcmum fontten- 

 dtes,incifecs & chiquctees en plufieurs endroits.D'auantage 

 Diofcoridc dit que les tiges du chryfanthcmum femanccnç 

 t o ^""cs herbes des iardinsice qu'il n'a dit du buph- 



thalmum.Icem les fleurs du bunhthalmum font femblables i 

 celles de camomille : mais celles de chryfanthcmum font 

 launes & fort luyfantes. Quant ileurs propriété!, Diofcori- 

 dc dit les fleurs de buphthalmum broyées & incorporées en 

 cerot, eftrc propres à rcfouldre généralement toutes tu- 

 meur!,enfleurcs,&durtei;mais parlant de celles de chryfan- 

 thcmum, il dit qu'elles font particulièrement bonnes aux apo 

 ftumes qui (ont pleines d'vn humeur fcmblable à fuif : «c en 

 iiarlc non point rcfoluement, ains par aduis de pays, & a près 

 les auttes. Lefquellcs diuerlite?- me font penfei-,que quelque 

 curieux , eftimât le buphthalmum & le chryfanthcmum eftre 

 mcfmes plantes , a adioufté en ce chapitre du chryfanthc- 

 o mum,tout ce que Diofcoridc auoit dit du buphthalmum au 



troificfme liure , tout ainfi qu'on a fait de la rue 5e de l'hypc- 

 ricum,d'afarum & baccharis : comme plus amplement nous 

 auonsdemonllrccy dcffus. Et par-ainfi le penfe qu'il fau- 

 droit corriger ce chapitre au mode fuyuant : Chrylanthc-Corrcc?/»» 

 muni eft vne herbe branchue, & tendre, laquelle produit fesrf» Aaf.iU 

 tiges polies & h(lces,& li:s fucilks chiquetccs en plufieurs en- Chr/finlhi 

 droits. Ses fleurs font iaunes,& fort refpl.-ndiHantes. Onmuro. 

 mange fes tiges, à mode des autrcsherbe;. des iardins. On 

 dit i^ue fes fleurs broyées,» incorporées en cerot, font bon- 

 nes a lefoudre les apoftumcs pleines d'vn humeur fcmbkblc 

 à fuif. Ccchapitre de chryfanthcmum .ninff corrige monftn 



ficur,& fi n'a aucune odcur.Ilacelad'admirablcquedc tant, o"""™""^",' erreur de ceux qui ont confondu lechryfan- 

 plusonle tond,tantplusildeuicnt beau. Ilcroiftau mois' '"emum & Icbuphthalmum.Lc vray chryfanthemum,& qu 

 d' Aouft,S: dure toute l'Automne. Celuy d'Alexandrie eft le du tout conforme a la dcfcnprion de Diofcoridccroift ei 



plus exquis pour garder. Il a cela de fingulierqu'cltant fec, 

 après que on ne treuue ^lus de fleurs, le mettant tremper en 

 l'eau, il rcuerdit, & fert a faire chappeauxfc bouquets en hy- 

 uer.Toute là vertu eft comprinfe en fon nom: car ila prins le 

 nom d'amarantus,pourcc qu'il ne flcftrit point. "Voyla qu'en 

 ditPhnc. Aucuns modernes Icdient eftre de température 

 froide &feclie :& que pourceftccaufe fes fleurs bues, font 

 bonnes à reftreindrc les fluxions dereftomac &du ventre. 

 Elles font conuenables auGi pour relferrer & réprimer le flux 

 menftru.al , & fignamment les fleurs blancho des femmes. 



grandcabondance en la terre de Senes , à l'cntour du Bour» 

 de la Montagne noire. Les payihns du lieu le mangent côme 

 on fait les choux & lapoyrcc. Depuis l'en ay veu à forceen 

 Bohême, Morauie, & Auftric,parmi les champ'. Qnant.au 

 buphthalmum, combien que autresfois i'culfe dit ne l'a- 

 uoir iamais veuiceneantmoins il n'y a pas long temps qu'on 

 m'en enuoyavne plante depuisPadoue, félon qu'auons dit 

 auchapitrede buphthalmum. Et du depuis M. Lucas Ghi- 

 nus , homme rare & dofte,m'L'n cnuoya vne autre plan- 

 te depuis Fife , qui eftoit du tout conforme à la defcri- 



Elles font bonnes aufsi à ceux qui crachent le fang:& prin-4oP"°" '^^ Diofconde , laquelle me conferma en mon opi- 



cipalement quand il y a quelque vaifleau rompu au poul- 

 mon,ou en la poitriiie. 



CHAP. Lin. 



Aucuns appellent le chty- 

 /ànthemum,Caltha,ou Bu- 

 phthalmos. C'cft vne herbe 

 > tendre,& qui produit à for- 

 ^ ce branches , & lès tiges lif- ^ 

 fees , & reueftues de fueil- ^ ° 

 les fort chiquctees. Ses 

 ' fleurs font iaunes & fort 

 luifantes , & faites à rao- 

 [ de du rond de l'œil , dont 

 auffi elle a prins le nom de 

 BuphthaInios.il croift alen- 

 tour des chaftcaux.On man 

 ge fes tiges , comme on fc- 

 roit vne autre herbe des iar- 

 dins. Ses fleurs broyées, & incorporées en cerot, re- 

 foluent les apoftumes gralTes, En continuant le bain, 

 & beuuant toulîours fes fleurs à l'ilTuc du bain , elles 

 rendent en peu de temps la couleur viuc à ceux qui 

 auioyent la iauniffc. 



nion, quele texte de Diofcoridc auoitcfié depraué enccft 

 endroit. luchfius prent pour chryfanthcmum cefteefpece 

 degtcnoiUette qui a lesfueillcs femblables à raclie,& les 

 fleurs iaunes, qui croift ordinairement parmyles prcj. On 

 ap[>i-lle lafleurliafsincts,enl-rancc. Mais fon erreur eft fi 

 grand qu'iln'eftiabelbing le rcfu ter d'auantaee. Quant au 

 chryfanthcmum, ie ne treuue point queGaliencnaitfaie 

 mention. 



JlgeriitUm-.IuUeiis, Herba Ginlia. 

 ^giratum. Autre tjf.ece d'^igeratam. 



6a 



CHAP. 



