j84 



AND. MATTHIOLVS 



C H AT. L 1 1 J I. feroit celuy qui le voudroit nier eftre propre à faire vriner, Se 



L-a2cratum iecte plufieuts forgeons de lahauteut t"'r " "'^ î^^*^"" ; ^" 



d'vne palme : Icfqucls (ont bas & lans branches , Se & fccs, ont telle propriété. D'auantage ce que Meftië ne fait 



fort femblablcs àl'origan.Il produit vne emouchette fon eupatorium digeftif, & propre à refouldre les inflamma- 



parniede fleurs faites comme boutons d'or, Icfquel- tions.ceque Galienditdcrageratum , peut procéder de ce 



P r ■ J, - „„.l»r fl..,r, J'l,»1;rl,™rr.n il i (^omme il a eftc dit) Qu'il nc rccogncjffoit fon cupatoriunx 



les fontmomdres quelesfleurs dhelichrylon. 11 a pourrageratumdeDkcoride.Etmefmes.pournuoyeft-ce 



prinslenomd'ageratum, c e/t a aire, ne fleiiriJJ ant, qucl'eupatoriumn'aura pointtellc propriété, veu que Me- 



pource que (à fleur maintient longuement fa naïue fué!editcftrefubtiliant,8tconuenablenientrefolutiffansat- 



couleur. Sa decodion cft chaude & bruQante. Le traflion? Finalement, quant à ce que Galien n'attribue au- 



parfu 



, ... , V ■ n-c I -I /^cundeeréde chalcurni de ficcitéà l'aeeratum , comme fait 



m de l'herbe prouoque a vrmcr : & moUihe le. I o j^^^J^ peupatorium, n'eft chofe qui lerite l'allegu"r Car 



durcez des lieux naturels des femmes. 



L'at^eratum croift ordinairement par toute la Tofcane. Il 

 îles fucilles fcmblablesà l'origan :& vne emouchette gar- 

 nie de fleurs iaunes, à mode d'hclichryfuro. Mcfué prcnt 

 cefte herbe, pour eupatoriii ; ainfi que plus amplement auons 

 dit au chapitre d'eupatorium. Noz Senois l'appellent Herba 

 Giuha. André Marin, mcdecm de noftre temps bien célébré, 

 fe monftre eftre contraire à noftreopinion , en fes Annota- 

 tions qu'il a fait fur Mefué, efcriuant ainfi au chapitre d'eu- 

 patormm : Au reftcienc puis croire que ccftc herbe (cnten- 



GaIien(comme on pourra voir en beaucoup de heux)ne dcf- 

 crit continucmcnt par degrez les qualitez des fimples medi- 

 camens:& principalement lors qu'il veut eftre bref.Mais ie ne 

 fçay qui feroit celuy tant peu expert, & fi nouueau en méde- 

 cine, qui eftimeroit Galic auoir efté ignorant de la chaleur & 

 ficcité qui pourroit eftre en l'ageratumiattcdu qu'il luy bail- 

 le vne vertu & qualité digeftiue. Car telle vertu ne peut pro- 

 céder que de temperamcts chau ts & fecs. Cequ'aufsin'a mis 

 en oubli Diofcoride,difant,Sa decoftion a vne vertu bruflan- 

 te & chaude. Voylalesraifons qui m'ont induit à refpondre 

 à M.MariniIcfquelltsme femblent fifolides & fermes,queie 



dant parler de l'eupatorium, & herbe Iulia)foit l'agcratum lOcramdrois d'cftreeftimc tropcredulc.fi ie defiftois demaprc 



de Diofcoride:veu la grande amertume qu'elle a. Etn'eft.à 

 prefumerque Diofcoride, luy qui a efté fi grand recercheur, 

 eut mis en oubli telle fingularité: car melmesà caufedcce, 

 outre les autres merques, on la peut dire eftre levray eupa- 

 torium de Mefué. lointtiue fus fueilles ne retirent.! celles 

 d'origan,ains pluftoft à celles du petit centaurium : & ncant- 

 moinsonfçait alfezqu'clle diftirenceil yaentrelesfueilles 

 d'origan & celles du petit centaurium. D'auantage Diofcori- 

 de parlant des vertus d'ageratum , le rend propre a faire vri- 

 ner ,& pour mollifier les durtcz des lieux naturels des fem- 



mes : dequoy ne fait aucunement mention Mefué , qui toi 



tcsfois a beaucoup emprunte Se fort diligemment de Die- uicuit^ui , m uurc vue ccnamc piaiitc quiia rait pourtrairc 

 fcoride.En outrc,rageratum,felonGalien,eft douéd'vne ver' pour le vray & légitime ageratum:Iaquelleneantmoins reti- 



miere opinion;& fpecialemcnt q uand ie confidere que l'herbe 

 luliaa les tiges & fleurs alfez fcmbhbles à l'origan, & vn 

 moucher garni de petis boutons iaunes , à mode d'helichry- 

 fum , defqueismefmes la couleur feconfcrue long temps en 

 fa naiueté, encores que l'herbe foit feche; d'où aufsi (comme 

 efcritdoélement Diofcoride) elle a prins le nom d'ageratum. 

 Car par ccftc feule mcrque rout homme cognoiftra affcz l'a- 

 getatum de Diofcoride & l'eupatorium de Mefué eftre mcf- 

 mes plantes. Au refte,ie ne mefçaurois afl"ez efmerueiUer de 

 l'efprit de M. Marin, lequel dit que pour me rendre le chemin 

 plus facile, & aifé, & pour m'induire à dire quelque chofe de 

 meilleur , m'offre vne certaine plante qu'il a fait pourtrairc 



tu digeftiue, & propre à refouldre les inflammations:dequoy re fi peu à l'agciatum , qu'on ne fçauroit imaginer chofeplui 



s'eft teu Mefué. Bref Mefué le dit chaut au premier,& fecau 

 lècond degréide quoy G alien n'a fonné mot. Quoy confide- 

 ré,i'ay efté contraint malgré bongré de me deftourner de l'o- 

 pinion du doâiflime Matthiolus: attendant qu'il nous ef- 

 clairciffe vn peu mieux ce paifage. Et cependant pour luy fa- 

 ciliter le chemin, nous auons ici fait pourtraire vne autre 

 ageratum,que nous a baillé pour tel P. Ant. Michcl,_ homme 

 fort ftudieux de la matière des fimples : lequel auftîi'cftime 

 pour tel, veu les merques qui s'y rapportent fi bien. Si tou- 

 tesfois Matthiolus , & les autres vetlei en cefte fcience , fça- 



difiemblablc. Et de fait elle ne fe rapporte nullemét àl'origâ, 

 elle n'a point de mouchets, ains de fleurs fe tenîs l'vne à l'au- 

 tre, de forme de balauftiû. Bref prenant cefte plante,depuis la 

 racineiufques à la cimciln'y arienquifepmffe rapportera 

 l'agcratû. Et toutesfois ie remercie grandemct M. Marin:car 

 ie m'aflcure qu'il me l'a baillée pour le vray & legirimûage- 

 ratuin, pluftoft peut eftre induit parle dire d'autruy, que par 

 les merques qu'il y ait cognucs. Mais ie m'cftimerois bien vi- 

 lain & de peu de cœur, fi me fiant à la refolution d'autruy,i'e- 

 ftois tant feulement (comme dit Gahen fur la fin de la prefj- 



uent quelque chofe qui foit répugnant à mon dire ,ie fuis 40cedu liurc i. delà fac.des ahm.) de mes commentaires le pa- 

 tout prcft de les efcoufter, &de me fubmettre à leur cenfure. tron & marinier. Or ay-ieefcritcecyquafi contre mon vou- 

 loir & intention , eu efgard à la différence fi manifeftc qu'il y 

 a entre ces deux plantes:& neantmoins M. Marin en eft clu- 



Voyla qu'il dit. lefupplieray maintenant tout homme veifé 

 en c'eft art,d'eftre cntentif,St iuger par ce qui s'enfuit, des ar- 

 gumens qu'il a vfé contre moy , s'ils font fermes & indiflb . 

 rubles,ouaifez àrcfutcr. Et premièrement touchant ce que 

 Diofcoride ne fait aucune mention dcl'amertumequ'ara- 



feratura , veu qu'elle eft fi manifefte à tous ceux qui le gou- 

 ent : ie refpons que cela n'eft de relie confequence qu'on di- 

 roit bien , ni baftant pour me diftraire de mon opinion. Car 

 on trouuera plufieurs plantes eftans ameres defcrites par 

 Diofcoride , de l'amertume defquclles toutesfois il n'a fait 

 aucune mention. Et qu'ainfi foit, la fouille, le cyclamen, le 

 bulbebonàmanger,l'abfinthi5,larueharmala,Vhieracium, f O 

 le fcnefl'on, la fumaria, la conyza, la bryonia , l ers, la plante 

 capparis,lelierre,le marum,le poUum,la chamaîpytis.lavçr- 

 uaine,la bctoine,les fueiUcs & teftes de pauot,l'opiiS,& quel- 

 ques autres plantes font ameres : & neantmoins Diofcoride 

 ne parle point de leur amertume :& parainfi ceft argument 

 eft de néant. Secondemct.fes fueilles,dit-il,ne retirent à cel- 

 les d'origan, ains à celles du petit centaurium '.la différence 

 defquelles eft allez coguue. Mais fi on examine diligemmenr 

 les mots de Diofcoride,& qu'on y prenne garde,on trouuera 

 que M. Marin n'a eu la cognoiflance de ces deux plantes , ou 

 ne les a regardées d'aflez près. Car il n'y a quafi riéplus fem 



fe,qui m'a pouifé par ces paroiles .à ce faire. Car,comme il eft 

 gentil & gaillard , fe foumcttant à ce qui pourroit eftre con- 

 tredit à fon opinion , i'euflé palfé condemnation,fiieneme 

 fufle mis en auant. Galien dit feulement, que l'ageratum eft ^ 

 rcfolutif;Sc qu'il rcfoult légèrement toutes inflammations. ' 



y erhenaca reSla,['oluméi ia,Jius QoUmburù: G ria, 

 TtriSlereon orthm; F reçois , Veruatne majli; 

 Italient , FerminacoU, Herbena, C Berbena' 

 cif.i/illemitns, Eifink^aut, 



Layeruaine droite, ou malle, croiftés lieux aqua- 

 tiques. ElleaprinslenomdePerillcreon, c'eft à dire 

 cs/«7«fonf, pourcequeles pigeons s'aiment fort au- 



près d'elle.EUe efl: de lahauteur d'vn palme , & que 



. . - .„,,■,. -n j ■ • que fois d'auantage. Ses tiges produifent des fueillei 



blable aucles fueilles del origan onitisj&cellcsdu petit cen- ^ 11 , n o, i- ^ r\ 11/- 

 tauriûî'par ainfi il n'euft peut eftre mal dit, s'il n'eull excepté ^° blanchaflres & çhiquetees On trcuue le plus fouuent 



t peut eltre mal dit, s II n eult excepte 

 queluy en la cognoiflance defditcs fueilles. Quant à ce que 

 Mcfué ne dit point que fon eupatorium foit propre ,à faire 

 vriner,ilpeut bien eftre qu'il n'en a fonné mot,commene fa- 

 chant fi ccftç plante cftoit l'ageratum de Diofcoride. Et tou- 

 tesfois puis qu'il le fait chaut au premier degré, & fec au fé- 

 cond. Se mefmcs coropofé d'vne fubftance chaude fubtilc,qui 



fès lettons fimples & fans branches,&ne iettele plus 

 fouuent qu'vne racine. Ses fueilles incorporées en 

 gtaifle de pourceau, ou en huyle rofat, & appliquées, 

 guerilTcnt toutes douleurs des lieux naturels des fem 

 mes, ainfi qu'on dit. Enduy tes auec vinaigre.elles re- 

 percutent 



