400 



AND. W A T T H I O L V S 



chofequcl'iconif. En quoy certes il erre grandement. Car 

 pofé le c.;s que napcUus foit vnc er^ece d'aconit , fi ell-ce 

 qu'Auicennc a traité feparément te deux efpcccs d'aconit: 

 appelUnt l'vn Strangulatot AJib:& l'autre , Straiigulator 

 LcoparJi : c'cllàdire, Eftrangle loup , & Eftranglc léopard: 

 qui vaut autant à dire que Lycoftonos & ParJaUarvches. Et 

 en vn autre lieu il a parlé fcparément & diuifemcc du nappel- 

 lus. Orpuisqucincidentalement nous fommcs tombez à 

 parler du napellus , il ne fera hors de propos de le defcrire, & 

 monftrer fes vertus. Le napellus donc produit lu bout de 

 cliafquc queue cinq fueilles , àmodedelaquintefueille, en 



"lug; pïur raîrr,3c mefmcsfut tombé c;atcnre,Gle geôlier ne 

 l'euft retenu. Cependant iel.ly fis ietter du vin fur la face, & 

 comm uiday qu'on le tiraft parles cheueur.Et ainil eftant re- 

 ucnu à f>y ,ayant iettc parlebas force exctetnens , ie le iîs 

 mettre fur de paille qui eftoitli, pouren voirl'iiTue. Lors il 

 commcnccàfe plaindrequ'il auoir grand froid , & peu après 

 vient à vomir vne matière pourrie , en partie bilieufe, &cn 

 partie de couleur inde : dequoy iIlefcntoit,difoit-il, grande- 

 ment foulage. Surcef.aitil fe tourna du collé gauche",comme 

 voulant dormir. le l'empefche. Ec en fin ne luy aduenaut au- 

 tre choie deuint muet, & tout d'vn traiâ mourut , luv deue- 



-l-f n„_..'i • - _n 1',. 



taillées alfei profond par deuant , & blanchaftrcs .à l'enucrs. 



l Q liant la face tclle,qu a vn qu'on auroit eftranglé. Mais les ac- ^' 



Sa tige cft de'deui coudées de haut,eftant roaflallrc,fr.iille Si. 

 cannelée: au bout de laquelle fortent de fleurs purpurines, 

 à mode d'efpi , lefquelles auant qu'efpanir font fcmblab'es à 

 vne telle de mort : mais cll.îi efpanies, elles retirent aux fleurs 

 de l'ortie morte. Apres lefquelles viennent de petites gouffes 

 cornues , tirans le contremont , trois pour queu'é , dans lef- 

 quelles il y avnc petite graine noire. Saracinecflà modedu 

 petit rauonnet, &noiraftrc jcftant munie de li grand nom- 

 bre de capiUateures, & fi bienentrelanees,qu'oniugcroitde 

 prime face que ce fut vn rets. Toute la planteett fort perni- 

 cieufe:& fur tout la racine, tellement mcfmequelatenâtcn la 

 main.iufqucs à ce qu'elle s'cfchauftc,elle caufe la mort à la per 



cidcnsqui aduindrent à vn autre brigand, pareillement aufsi 

 condamné à eftre pcdu, auquel on KiiUa vnedragmedu mef- 

 me napellus, pour efprouucrfi la pierre que les Ar.ibesap- 

 pc'ilcnt Eezoar , eftoit fuffifantc pour reprimer Ton immani^ 

 té, furent bien diffcrens aux fufdits. Ce brigand eftoit furie 

 i7.an, lequel ayant prinsle breuuage fufdit, difoit qu'il auoit 

 legouft du poyuie. Vn heure aptes, ayant commence à vo- 

 mir, on luy donna en vin pur fept grains decefte pierre Be- 

 loar. Orfutilapres la prinfe del'antidote agité dediucrs & 

 fafchcux accidens : vomiflant maintenant de matière verde: 

 maintenant difant qu'il fentoit .à l'entour du nombrilvne cho 

 feronde, laquelle montant vers l'eftomae caufoit vn vent 



fonnc. 'Voire mefmcs on a vcu de pafteurs mourir,qui auoyét 10 f^^j^ front, & auderricre de la tefic.Pcu de temps après il 

 feulement vfé delatigede napellus en lieud'hafte,faifans ro- tombaenvneflouidilîcment quafi tel qu'vnc paralyfie , la- 



ftir de petits oyfcaux. Le napellus elUÎ venimeux , & eft fa , - - n . , 



poyfon fi véhémente, qu'il n'y a contrcpoyfon qui y Icrue, 

 fi on n'y obuic foudainement & incontinent. Cequi n'a- 

 uient à ceux qui ont prins de l'aconit. Il me fouuient que 



Première 

 hiîiaire. 



l'an I î 4. au Moys de Nouembre , l'an mefme que Pape 

 Clément fut fait Pape,ic vizau Capitolc de Rome la ver- 

 tu de la poyfon de napellus. Car ledit Seigneur , voulant 

 efprouuer la vertu d'vn huyle que M.Gi cgoireCarauita Bo- 

 lognois. Chirurgien fort expérimenté, & mon maiftre pour 

 lors , auoit compofé pour obuier à toutes poyfons,& aux 

 morfures de toutes belles venimeufes: fa Sainteté ordon-_ ^ 

 na de donner à manger du napsllus à deux brigans , qui> ' 

 cftoyent condamnez a efire penduz, pour efprouuer fur eux 

 la vertu dudit huyle. Ce qui fut fait : & leur baiI].a-on ladite 

 poyfon parmi demalTepain. Celuy qui auoit plus mangé 

 iludit maflepain, par l'ordonnance des Médecins de fa Sain- 

 teté, fut fouuent engraiflédudit huyle,trois iours durant, & 

 ne mourut point, combien qu'il endurait de grades & horri- 

 bles pafsions. Et quant à l'autre, qui en auoit moins prins, 

 il ne fut engraifle dudit huyle , pour voir la venu & la véhé- 

 mence de ccflc poyfon. Ce qu'on vit ayfement : car après 

 quelques heures , ce panure homme mourut , ayant fouffcrt 

 toutes les douleurs, tormcns, &trauaux, que ceux qui boy- 



quelle luy occupoit tellement les bras & iambes du collé gau 

 che, qu'il n'eurtfceu remuer vnfcul doigt :tel accident fe're- 

 muant au cofté droit en vn moment, liiflant le gauche fain. 

 Finalement ceffant telle paralyfie , il fc plaignoit de fes vei- 

 nes , qu'il fentoit toutes froides. Outre tout cecy il fe difoit 

 moleflc deplufieurs vertiginolîtez,& autres perturbations & 

 émotions du cerueau,tellesquafi q celles de l'eau q bout en la 

 chaudière. Iltournoit fes yeux en la tcfte,tordoit la bouche, 

 endurâtjcc difoit, vne merueilleufe douleur és mafch ocres: & 

 mcfmes il les frottoit fouuc: auecies mains,& les fouficnoit, 

 de crainte qu'elles ne tombaflent.Quiit au dehors, il auoit les 

 yeux enflez, la face inde , lesleures noires , le ventre gros, à 

 mode des hydropiquesifon pouïx cfloitfort diueTS:fon efpric 

 fort troublé , pour caufe des accidens fafcheux , qui fc iuy- 

 uoyent l'vn l'autre. Maintenant il n'auoit aucun efpoir de 

 vie, ores il viuoit en efpoir: maintenant il cfloiten fon bon 

 fens.ores il refuoit;majntenant il chantoit,ores il pleurcit. 11 

 fupplioit grandement qu'on luy baillaft de l'eau froide, efpc- 

 raiit par ccfeul moyen pounoir toftrcfchappcr.Tout ce icps 

 cy par trois fois il deuint aueugle, & par trois fois il difoit 

 élire venu iniques aux portes delà mort. La langue feule luy 

 demeura en fon intégrité , exempte de tout accident : car ia- 

 mais il ne deuint muet, ni mcfmes bègue. Or lalcptiefrne 



Viufiefue uent de napellus endurent, félon que dit Auicenne. Nous 40 heure après la prife.randitoïc ayant anîorti toute laforce du 



hiSleire. eiperimentafmes le mefme l'an i (S i.au mois de Décembre, 

 à Prague , ville métropolitaine du Royaume de Bohême, il 

 l'endroit d'vn larron, qui auoit efté condamné d'cftre pendu: 

 auquel fut baillé parle bourreau , prclens les Médecins de 

 l'Empereur, vne dragme des racines de napellus incorporée 

 cnfuccre rofat, pour efprouuer fi l'antidote fort fameux, par 

 le moyen duquel vn peu auparauant auoit eflcdeliuré vn 

 autre malfaiteur, à qui on auoit donné à boire deux dragmcs 

 d'ariènic du plus fin , auroit la mefme vertu contre le napel- 

 lus. Il beut doncques fort volontiers ledit breuuage, aimant 

 quafi mieux ainfi mourir, que d'eftre pendu, ou mcfmes fous 

 efpoir que nous luy fauuerions la vie. Et ia pallc vne heuic & 

 demie, fans luy aduenir aucun accident : nous commençât ' 

 mes tous à douter & craindre qu'en Bohême, pour caufe de 

 l'inclcmcncc de l'air, il ne prouint point de napellus veni- 

 meux, ou que la racine dellituec de lus , pour s'eftre iettee en 

 tige,flcurs & graine , n'exccutcroit rien. Et pource on luy 

 en donna vn autre prinfe préparée de la tige, fueilles, fleurs, 

 & graine du mefme napellus. Et cependant ce panure mifera- 

 We demeura encore deux autres lieures , fans rien endurer de 

 mal. On le remene en prifon , toutle mondes'en va, & me 

 lailïé-on tout l'afFaitc en charge. Vne heure après le geôlier 

 me vint aduertir qu'il comme[i:;oit à fe trou uer mal. l'y ac- 

 ' cours, & l'interrogue de fa dilpofition. ïlfe deuloit d'vne laf- 



venin, les accidens fufdits s'efuanouyrct,Ic pouIx retourna à 

 fi modcaccoufiumec, ilreprint fa couleur naïue, fi:s forces 

 rcuindrcnr.Bref ce pauure miferabie par ?n merueilleux con- 

 fl.ét auecla mort, efchappale dangerqui lèprelîbit. Cequi 

 fti u ira de preuue alfez fu fhlanre, pour môllrer nue ce q u' A— 

 iiicciine a cicritdu napellus, ne font fables. Et loutesfois 

 ïuciifius au lieu preaîlegué.fcfondant fur Leoniccnus,fe dé- 

 gorge contre !uy:ne l'appellant Prince, comme fontnoz. Mo 

 derncs:ains le nommant Tyran & Meurtner,dctefiant fous 

 ceux qui fuyucnt fadoétrinc: & ce pource que Aujcciine 

 ayant dit le napellus eftre pernicieux & venimeux, après cela 

 neantmoins (félon que penf.- Euchfius) il dit , quecft'ant en- 

 duit & prins en breuuage, il clraceles peaux blanches em- 

 praintcsdanslecuyr, que nous appelions le m.al fiinét Main. 

 Maiscertesiem'cltonnedeEuchfius, homme défi bon fça- 

 uoir,deccqu'ilelcritfiimmodeftemcnt contre vn Autheur 

 ancien & bien renommc,commecft Auiccnne.Carle propic 

 desgensfauans efl d'vfer deraifon (ceque toutesfois ic n'ay 

 peu toufiours obferuer) & non point d'outrages : & princi- 

 palement quand il eft queftion d'cfcrire contre ceux qui, 

 long temps a, font trepalîez, S: qui n'ont moyen de (è def- 

 fendre. Et en cela, il faut foigneufcmcnt regarder d'où vient 

 la faute , auant que blafmer perfonne : car elle peut venir 

 ducollc du traducteur , ou de l'Imprimeur, fiins quel'Au- 



ntudevlpcreufe,grande débilité,*: d'vne pcfanteuràl'entourgotheur en foit en caufe. Laifl'ant là donc lesTedesSi partia- 



dncœur. Orcombienqu'ilparlallencorefermementjfansfe ' ' ■■• ' > -1 o. . „ , .. r 



troubler, & n'eufilavcué abbatue , ams fcrme& confiante: 

 confiderant toutesfois qn'iircndoit par le front vpefucur 

 froide, & que fon poux eommcnçoit à le retirer, iecomman- 

 day qu'on luy baillaft i'antidote. Lequel auoir beu ,tout aufsi 

 tort tournant les yeux en la tefle, tordant la bouche, & laifsant 

 tomber fa telle en arrière, fut mené de telle foi te, qu'on l'euft 



htez des Grecs & des Arabes , & ne m'arreftant à l'vne non 

 plusqu'.à l'autre: il n'eft à prefumer que Auicenne, qui a 

 cllé & cft encores fi eftimé de noz Modernes , tant à rai- 

 fon de Ion fauoir profond , que de la viuacité de fon ef- 

 prit, fe foit iamais contrarié en la defcription d'vne poyfon 

 il vehemente,qu'eft le napellus. Ce que bien demonftre l'E- 

 xemplaire d'Auiccnne , corrigé par Andréas Bclluncnfis, 



auquel 



