AND, MATTHIOLVS 



Scsfueil- 

 Ics font pe- 

 tites , cfpef- 

 fcs, velues, 

 Se quafi fem 

 blables aux 

 fucilles du 

 ourpier. El 

 ecroiftpar- 



mi les tochci-s:& a vne vertu chaudc.acre, & vlcerati- ' ° 

 ue. Enduite aucc grailTe , elle icfout les efcrouelles 

 & fcrofules. , ' . 



font légèrement dcfsiccatiues moyennement aftringen- 

 tes;& n'ont grande apparéce d'autres qualltez,pource q u'cl- 

 Ics abondent en aquofitc. Ati rcftejClles font fort rcfngcrati- 

 ucs,commc eftâs froides au tiers degré. Aufsi font eUes bon- 

 nes au feu faint Antoine, aux eryfipeles, herpès, & ticgmons 

 engendrez de fluxions chaudes. 



VinbUictti Veneris ,ftm Ac'tnhulHm: Grcci,£otylc. 

 don: François ,Efciiàu:ltn.liens,Omhtlicodi f^enc- 

 re: EJpaign(ylz.,Scudetes. 



ta première & féconde efpccc de ioubarbe, dcfcrites par 

 Diofcoridc/ont fort communes. Les Apothicaires les nom- 

 ment Semperuiuum maui5,& Sempcruiuum minus. Aucuns 

 appellent la féconde crpccc,Vcrmicularis,& Crali ula.. Quant 

 à la petite ioubarbe on en troiTue de deux efpecos. Dont l'v- 

 nceft celle que Diofcoridedefcritilaqucllca les fueilics grof- 

 fcttes , longues, &clcrremec5,& qui retirent aux pignolats: 

 dontaufricllecftappcUce d'aucuns Italiens , Pignola. Elle 

 produit pluficurs tiges minces & menues:! la cime defq uel- 

 Ics y a de fleurs verdcs blanchaftres , difpofccs à mode d'vne 

 efmouchcttcefparpillee. L'autre ioubarbe petite ictte plusde 

 fueilles.lcfqueUcsfontaulTi plus courtes & plusefiroites.Ses 

 fleurs font iauncsiSc font difpofecs commecellesdelaprece- 

 jonUrle dentc.Lcs modernes appellent la dcrniere,ma(le:& la orcce- 

 m^flt tJ'dcntejfcraelle. Mais quant à 1.1 troificfmeerpece de ioubarbe, 

 ftmllt. defcriteparDiofcoride, la:iue!Ic m'a el^c long temps inco- 

 gnue, elle cft de propriété b:en diuerfc aux autres : car el'e cft 

 fi chaudejqucl'appliquant quelque part que ce foit,e!leï-lce- 

 re & efcorche. Tous les exemplaires de Diotoridenefont 

 pas conformes en ce chapitre. M.iii moy.i'ay fuyui l'cxem-* 

 phirc d'Aide: & ay rcietté le furplus , comme chofes fuppo- 

 fees & adiouftees à Diolcoride. Aucunseftiment ce troilief- 

 me chapitre n'eftre delà fadurc de Diofcoride: fe fondas fur 

 ce que Gahen fait feulcmi:t mention de deux efpeces de iou- 

 barbe. Mais M. Lucas Ghinus, homme comracnd.ible pour 

 fon fç.auoir exquis,m'enuoya,n'y a pas long temps,vne plan 

 te de celle tierce efpece de ioubarbe, qui eftoit fi acre & mor- 

 dante au gouft, qu'elle faifoit veffier la langue. Et auccladitc 

 plante, ilefcriuit ce que s'enfuit: Au vergierdu Ducde flo- 

 rcnce y a vne certaine efpece ce ioubarbe fort menue, & qui 

 ncantmoins cft autant acre & mordante que pourroitcftre 

 leranunculus. l'enayven aulfi parmi les vieilles murailles, 

 «centre les fentes des rochers. A moniugementcednitcft^e 

 la tierce ioubarbe de Diofcoride. EtpourccqucDiofcori.ie 

 enauoit parle fort obfcurcmcntji'ay prins toute la peine qui 

 m'aellc pofnble, eftant accompagne de plufieurs autres llu- 

 dieux à rechercher les Simples , pour pouuoir trouuer celle 

 tierce efpece de ioubarbe, qui eull les fuci' les velues, & faites 

 à mode de fueillcs de pourpier. Mais depuis, prenant g.arde 

 déplus près aux parolles de Diofcoridc,iI m'afembicfon c5- 

 tcxte eftre tel: Il y a aufsi vne tierce efpece de ioubarb-,laqucI 

 Ie,au regard du pourpier, produit fcs fueilles plusgraires.Sc 

 plus erpenes,&c.Et ayant ainli corrigé le texte de Difconde, 

 félon mefinel'imcciond'iceluy, ainiTqueie penfe.ceftc troi-f o 

 (îefme ioubarbe ne me fembla fi difficile à rrouuer , que au 

 p.arauant. Etiecroy que tousceux qui côlidcrcront de pies 

 fe texte Grec de Diofcoride, & qui expoferont le mot i : .-U , 

 p,-ircfpencs,5c nô velues, & ïj-j'j/'irfj <;>J"ç<lj;»5?,voudr6t lî- 

 gnifier,c5parees à celles du pouri,ier,rcront de mon opinion. 

 Car les fueilles de celle tierce louliatbc, comparées aux f ueil- 

 les de pourpier, fetrouueront plus cfpelles , &p!us grallcs. 

 ■Voyla que m'en efcriuit ledofte Ghinus. L'opinion duquel 

 certes me femble fondée fur lî grandes raifons , que ne m'en 

 T^iiouhr. ie puis diucrtir,ains fuis contraint la fuyurc entieremét.Theo. 



iii.i7.c.9. 



CHAT. LXXXVII. 



Vmbilicus 'Vcneris a les 

 fueilles faites & tournées à 

 mode d'vn acetabule, ou 

 couppe,eftansobfcurcment 

 creules : du milieu defquel- 

 les (ortent de petites tiges, 

 qui portent fa graine. Sa ra- 

 cine eft ronde comme vne 

 oliue. Sonius enduit ou 11- 

 ringué .auecvin,defcouure 

 décharné les parties gé- 

 nitales couuertes de chaii'. 

 Enduit,il cft bon auxinflam 

 marions,au feu faint Antoi- 

 ne, aux fçrn fuies , & aux mules des talon,?. Il eft bon 

 aullî à raffrefçhir les ardeurs de l'eftomacScs fueilles 

 & (a racine,mangees,rompent la pierre, & font vri- 

 ner. On les ordonne aux hydropiques auec du miel. 

 Quant à l'herbcotï s'en fert és chofes d'amour. 



"OmUhcas XJemris ahcr,ftu; Cymbulmm: Grtci, £o. 

 tyleion ;rifx. 



ymhilicm V iniris. 



CymiaUria. 



Dhr.afte parlant de la ioubarbe,dit aiufi : Nature a donné ce- , f, o i " ■ r ~kl ' I - . II J _,-!! 

 Hè prop'îieté a la ioubarbe.de demeurer toufioursverde. Sa <î o les Heurs & la graure femblaole a celle dem.lleper 



L X X xr l IL 



Il y a vne autre efpece d'vmbilicus Vcneris,qu'au- 

 cuns appellent Cymbalium, lequel a les fueilles lar- 

 ges,graires, & taites à mode de ' languette:lelquelles « 

 font fortefpelVcs&entairces vers laracine-.tellemcnt 

 que par vne forme circulaire,clles reprefentétlerond 

 tierœiLainfi qu'on voit en lagrandeioubarbe:& ont 

 vn gouft aftringct. Il iettevne tige mcnue:& produit 



_ propriété 



fueiUe eft charnuc,polic,8i longue. Elle croift fur les murail- 

 les qui ne font faites à dos d'afne , & fur les couucrsdes mai- 

 fons, où y a quelque amas de feble. 'Voylà qu'en dit 1 heo- 

 phrafte. Quant aux deux plantes de ioubarbe qui croilC-nt 

 en arbre, leîquellcs nousauons icy fait pourtrairc , l'vne qui 

 cft la plus grande , a efté apportée de Conftantinoplc par le 

 Seigneur Augerius de Busbeke,dc laquelle depuis il m'a fait 

 vn prefentil'autre m'a efté enuoyeepar laq. Ant.Cortufus,& 

 GdlAih.6. ditqu'onluy aenuoyeede Corfou. Gahen parlant des pro- 

 jimfl mtà, prictez de la ioubarbe,dit ainfi:La grande & petite ioubaibc, 



tuis. Saracineeft afifez groiTette. Ualesmefmespro- 

 prietez que la ioubarbe. 



La première efpece d'vmbilicus 'Veneris eft fort commune 

 en Tofcane : & croift ordinairement és vieilles murailles , & 

 parmi les rochers. Noz Senois appellent fes fueilles, Coper- 

 toiuole, pource qu'elles font faites à mode de couucrcle. 

 t^antau fécond vmbilicus Veneris, (qu'aucuns appellent 

 Cymba!ium,ie le vis premièrement en ïriuli, ville d'Auftri- 

 chc, au iatdin de M.Iulié de Maroftica. Depuis i'en ay trou- 



iicfou 



