410 



AND. MATTHIOLVS 



blanc,& font fcmblabUs à celles it l'ortie puante,dont nous 

 parlerons au chapitre fuyuantrtoutesfois elles font plus pe- 

 tites;& fortans ilu pieil des fueillcs, elles cnuironnem la tige 

 à mode d'vn vertoil,tout ainS qu'on voit au marrube. Sa ra- 

 cine eft rouge & blafarde:de laquelle fortent pluficurs autres 

 petites racines. Cefte herbe croift par tout , le long des che- 

 mins,& des hayes, & alentour des murailles des villes. Elle 

 eft fi amere au gouft ,qu'onla peut hardiment iugcr chaude 

 au fécond , & feche au tiers degré. Aucuns modernes dient 

 qu'elle eft fingulicre aui dcfffftuofitez du cœur: dontaufsi 

 elle a prins le nom de Cardiaque. Elle eft bonne aux fpafmcs 

 & p3ralylies,& aux oppilations procedans de caufes froides: 

 & prouoquel'vrinej&leflux menftrual.ElIecuacueles fleg- 

 mes qui font en la poitrine, & fait mourir les vers. Réduite 

 en poudre,& bu'c aucc du vin, elle eft fingulicre aux femmes 

 qui ne peuuent dchurer d'enfant. 



Caliopfii , yrtica Uhio , friicafatida , ou yrtica 

 morrua: Grecs, (jaliopfts ,ou , Galioèdolum: Fran- 

 çoiiyOriie pHanre-.ItalieniyOriicafœtidu -.Eipa!- 

 £nolx., Ortiga ?nuerta. 



C H A P, 



X C. 



Galiopfis, inertie puante, 



a fa tige &fes fueilles du tout 

 femblables à l'ojrtie : toutcf- 

 fois elles ne font (i afpues , & 

 rendent vne odeur puante 

 quand on les fraye entre les 

 mains, ouqu'on lespile. Sa 

 fleur efl rouge & menue. El- 

 le croift par tout tant le long 

 deshayes&deschemins,quc 

 és cours Si places des mai- 

 fons. Ses fueilles, fes tiges, 

 fon ius & fa graine refoluent 

 ^ toutes durtez,chancres,apo- 



ftumcs plattes & rouges , & toutes fortes d'orillons. 

 A quoy eft bon les appliquer tiedes deux fois le iour, 

 à mode de cataplafme , les incorporant en vinaigre, 

 eftuuanslcs parties malades, de leur decoûion. En- 

 duites auec fel , elles font bonnes aux vlceres pourris, 

 aux grangrenes, & chancres , & aux vketcs corrolifs. 



Galiopfis eft pour le feurnoftre ortie puante, qui croift 

 ordinairement és cours des maifons, & le long des hayes & 

 des grans chemins , laquelle a vne odeur puante , dont aulli 

 ïUea prins le nom d'ortie puante. Car l'ortie puaiitealcs 

 fueillcs & les tigesdu tout femblables à l'ortic,rcferuc qu'el- 

 les ne font ni afpres ni piquantes. Ses fleurs font rouges , & 

 menues. 



Scrnphulariamitlor, Milli-morbia,F icariayV errana, 

 Jîue CdftraH^ulit: AlLcmmSyTirtiunvvHrtz.. 



Ceux donc qui prennent la 

 grande fcrofulairc, pour Galio- 

 pfis, prenâsfondemct furceque 

 les fleurs de la fcrofulaire font 

 faites à mode d'vn armet, errent 

 grandement. Caries fueillcs de 

 la grade Icrofulairc ne font fem- 

 blables aux fueilles d'ortie, & ne 

 font puantes. Joint que fa racine 

 eft grade , blanche, & toute gar- 

 nie de petites glâdules (dont elle 

 a pris le nom de fcrofulaire ) lef- 

 quelles font fi remarquables,que 

 iamais Diofcoride ne s'en fut 

 teujs'il cuft pcnfcla fcrofulaire 

 cftrela galiopfis.Itcm ccfte fcro 

 fulaire croift ordinairement és 

 foflezj&és lieux moyics&aqua 



fait l'ortie puante, félon que dit Diofcoride. f uchfius qui eft 

 de cefte opinion, eftimc que la fcrofulaire a prins le nom de 

 Galiopfis, pour raifon de fes fleurs qui font à mode d'vn ar- 

 mct,que les Latins appellent Galea. Mais il me pardonnera. 

 Car ce n'cft la couftume des Grecs, & principalcraét des an- 

 ciens, qui auoyent les mots à comandement , de côpofcr les 

 noms des herbes & des autres chofes, moy tié G rec, & moy- 

 tié Latin.Or Galea eft vn mot pur Latin. Parquoy ie ne puis 

 fuyure Fuchfiusen ceft endroit : ains iugc fon opinion eftre 

 erronnee, & detousceuiquilefuyuronten ce poinft. D'a- 

 uantage,il y a vne autre plante,qui eft aflez femblable à l'or- 

 I Qtie puante, laquelle noi Senois appellent Herba dellatte, 

 pource qu'elle a les fueilles marquées tout du long de taches 

 blanches, corne laift ; laquelle certes ie prcndroye quafi pour 

 galiopfisitirant fon nom de Galaquifignifiedulaia,en lan- 

 gue Grecque. Et que cela puifle eftrcvray, l'ordreque tient 

 Diofcoride en donne grandcconicâure. Carilmetinconti- 

 nct après la galiopfis.le gaUonilequel il dit auoir pris ce nom 

 de Galion , pource qu'il eft fort bon à faire cailler & prendre 

 lelaiftidemonftranrparce qu'il yagrande affinitédenom 

 entre la galiopfis,& le galiô. Toutcsfois Pline me retire fort 

 de ccfte opinion : lequel appelle Lamium,c>:fte efpece d'ortie 

 tachce de blancfaifant grand cas de ces taches blâches qu'el- 

 ,0 le a au mibcu de fes fueilles, pour le feu faint Anioine;& efti- 

 mantfott & lefditcs fueillcs,& toute la plâte,apphquee auec 

 vn peu de fel pour les calTures.brulures,»! pour les fcrofules, 

 glandules,tumeurs,playes,S£ podagres. Dcforte que l'auto- 

 rité de Pline me contraint de dire l'ortie puante eftre la ga- 

 liopfis : & que l'ortie mouchetée de blanc , eft le Lamium de 

 Pline. Toutesfois quand bien nous dirons cefte féconde plan 

 te eftre la gahopfis, & que Pline n'a eu cognoiflince de la ga- 

 liopfis , ce ne feroit chofe eftrangc : car ce ne fcrouenceheu 

 fcul que Pline auroit erré. Au reftc ,encores que par 'es rai- 

 ronsqucdefl'as,oncognoiire3fle7,quela grande fcrofu aire 

 eft bien d.fK-renie de la galiopfis : ccncantmoms elle ne laille 

 , «d'auoir de grandes proprietez:car fa racine eft fort fingu.icre 

 ' auxercouelles,& auxha-morrhoides. Et pour s'en leruir, on 

 la tire en Automne:& l'ayant bien nettoyée, on la broyé auec 

 beurre frais:puis la met-on en vn pot de terrcqui n a rien 1er 

 ui : leq uel eftanr bien couuerr, on mettra en quelque heu hu- 

 mide & rcumatique, & l'y lairra- on l'efpace de quinze murs. 

 Puis on fait fondre ledit beurre à petit feu ;& 1. ayant, coule 

 on le garde pour s'en feruirefdites maladies. 



Galion : François , V^tit Muguet : Italiens , Ga'io: 

 A llemans^'rnferfiavvin, rvegJiro-.Fjfaignotz., 

 40 £oMalecheycrua. 



ynictl 



Limim 



PlmM 



CHAT. 



Le galium a prins fon 

 nom de ce qu'il fert de pre- 

 fure à cailler le laitt. Haies 

 I branches & les fueillcs lem 

 ^ blables au gratteron : & a 

 'V^ fes tiges droites: à la cime 

 defquelies il produit vne 

 "eut iaune, menue, elpefie, 

 & odorâte. Sa fleur,endui- 



'•■>**'_i=ij-i;>— — --«nDtïi^-^ 1 } — ' - j 



riquei: & non le long des hayes & des grans chemmsjcommc 



•"S^-s.»! W 4'^.=^^^/^'' ,e , eft bonne aux bruflures 

 du feu,& àreftraincke les 

 flux de fang. Le galion mis 

 enhuyle rofat , demeurant 

 asi^/' ^" iufques à ce qu'il 



bknchilfceft fort bon aux laflîtudes. Saracine incite 

 au ieu d'amour.Il croift és lieux marefcagcux. 



Le galion croift abondamment par tout le long des hayes 

 & des grans chemins. Ses fueilles font moindres que celles 

 du gratteron, Sa fleur eft menue, & faite à mode d'efpiieftant 

 en partie iaune,Sc en partie blanche. Et encores que cefte her 

 belbit fort commune : ceneantmoins tous ne cognoificntla 

 propriété qu'elle a à faire prendre lelaift. Carh les pailans Pt,fa> 

 lacognoiflbient,ilz s'en feruiroicnt en lieu deprcfurc,ni «< 

 plus ni moins que delà fleur de cardon, auec laquelle ili Gd.li' 

 rendent leurs fourmagcs de bon gouft. Galien parlit du ga- j-.ajl.i 



hum. 



