4^6 



AND. M A T T H I O L V S 



Egi- 



1 .-Tir: 



tm iiL.7 



nous ai:6i icy misie pourtrait, Uqudic i'ay rrouuccdu tout 

 conforme à la Ge:"crip:ion qu'en fait Diofconde. Au reïlcie 

 ne trouuc point cjueGalicnenfacc niétjoii;fi fait bien Eg 

 nt ta, lequel fenibit auoir prins di Diorconde ce qu'il en 

 C3ri! Cil parle aïjiiî: L'Ethiopîsa les fuciilcs fcmblablcs au 

 hoirillon. La dccnclioii t)c fa racine-, prime eu breuuage, cil 

 bonne aux fciaciques, aux pleureHes, i<: à ceux qui crachent 

 le fang. Prinfe auec miel, elle addoucifl l'ajprccc du gouncrj 

 & de la canne du pouimon. 



* Les exemplaires communs mctrenr en ce lieu zs-a^')»-, . 

 c'cft -i dire grolfe. Le Traduftoura ob.nis ce motj fuyuant à 

 fa. mode Phnc enceft cndîoir. Quant i nioy le ncl'ay aufsi 

 voulu mettie, pource qucicnciay trouué cnOnbalîus, 

 quieli licropinion de Pline en ce poinft. 



C H AV. 



CIL 



ArBion. 



C H A P. Cl. 



Atftion, ou pluftoft, Ar£luron> aies fueillesfcm- 

 bkblcs au boi'.i!!o.n : excepté qu'elles font plus ve- 

 lues, & plus rondes. Sa tige c!llonguc,& tendre à 

 manitr-tV eft fa graine petite, & Icmbîablc à celle 

 lia cumiii. Sa racine cft tendre , blanche &: douce. 

 Ladecoftion de fa racine & de (à graine cuices en 

 vip. , cfl bonne au mal des dens , la tenant en la bou- 

 che : & cft fa fomentation firgulicre aux brullures,& 

 aux mules des talons. Prinfc en breuuage , auec vinj 

 elle cft bonne aux fciatiques, &à ceux cjui ne pcu- 

 uentvriner que goutte àgoutte. 



X^ffjmi- Ruellius a prins pour Arftion,Lappamiaor,quicroift or- 

 on. duLiirerocnt le lont; des gr.lns clKmms,& es douues des fof- 



Laperfonataales fueilles commela courge :tou- 

 tesfois elles font plus grandes , plus velues, plus noi- 

 res,& plus efpell'cs. Sa tige eft blanchaftre : combien 

 que quelquefois elle n'en ietce point. Saracine eft 

 blanche au dedans, & noire au dehors. Ladite racine, 

 bucau poix d'vne dragme,auecdcpigno!ats,fert gra- 

 ndement à ceux qui touffent & crachentpoarri.Pilee, 

 & appliquée à mode de cataplafme , elle appaife les 

 douleurs des deftorfes, & des iigimens desiointu- 

 res. S es fueilles enduites fur vieux ylcerçs , y font 

 fort bonnes. 



Combien que Diorcoride ne face mention que d'vne forte 



de perfonata : G en auons nous vcu deux efpeces en Bohême, 

 lefqueUcs ne di firent en nenqu'cn leurs telles heri.Tonnces. 

 Car l'vne les a plus grandes , plus dures. S: munies J'eguil- 

 lons plus fermes & afpres : l'auire en a de moindres , de plus 

 ^ molles, & qui ont d'cguiUons plus douï,eflans au relie cou- 

 uenes tout dl'cntour d'vne petite bourre, Orcroy-ieque pUn l 

 cefoit celle cy qu'entend Pline , l'appelUnt non Perfonata, „p 9 

 ainsPerfolata,difantainri,LaperIblata que tout le monde ' 

 cognoift, ell appellec des Grecs Arcion. Ses fueilles font 

 plus grandes que celles des courgcs,p!us bourrues,plus noi- 

 res , & plus groflirs : & a fa racine grande & blanche. Voyli 

 que dit Phnc. Au dite duquel il .ippcrt aflez qu'il a entendu 

 parler de la féconde efpeco de perfonata. Car parlant au 

 melme endroit de l'autre perfonata , il dit ainfi , Quelques 

 vns appellent la perfonata Arcion. Il n'y a herbe qui ait la I 

 fueilk plus gr.lnde que cefiecy : &porie d'ailleursdcglou- | 

 terons allez gros. Ainfidonc onvoir aifez clairement que 7 



^ , » ^ - ■ - - o ........ .....Jl ..nl-.ilL UUK 



le7-.n.aiscrrte5i]nicparilonera:caramon!ugcment,Lappa3 o par Pcrlonata il entend parler de celle qui aies lueiUes & 



minor n'til autre chofc que le Xanthmm dcfcrit cy aprcs par 

 Diofconde. En premier iieu, Lappa minor n'aies fuqjHcs 

 femblablcs au bouillon, & ne font plus velues que celles du 

 bouillon. D'ailleurs , laiigcn'eft ni longue ni tendre i ma- 

 nier: & n'eftfi graine comme celle du cumin, rinalemcnt fa 

 racine n'cit ni tendre ni douce. Parq uoy ie ne peus apptou- 

 uer l'opinion de Rucihus. Et d'ailleurs, ien'en pcuxaîicune- 

 mentdettrminencarie n'.iy encores vcu plante qu'on puiffe 

 Galttih.i. prendre pour IcvrayArftion. Cabcn neantmoins en parle 

 fimpl.œid. ai ^ • " „ , . , 



auec vne crame fcmblablc à celle du cumin. 



. 1 



fort iubtilcs parties laufsi cft-il dcfsiccatif , 8; modcrcmcnt 

 abfarfif". La décoction de fa 



P. 



. ainh : Ceil Ardbonjqui cftfemblabicau bouillon, & qui a la 

 iMcine tendre, blr.nclic , & douce , & fa tige longue & rooUe, 



tcompofêdc . 

 modérément 

 _ .iinc&raciiiecuiiesenvin,ap- 

 c aucunement ladoulcur des dents : & eftant fomentée, 

 elle ■ Il bonne aux brullures.& aux mules des talons ; à quoy 

 aalsi fes tiges font bonnes, eftans encores tendres. 



Pfrjdnata,fiue P crfir.iti i : Gr:c::, -A" don, Prc/ipian, 

 ou Trofipii •.^IpothicxhiJ, L^ppim.iior ,<>h H^r. 

 daii.i: fratif/iy G'e/uron, eu Ghuterori: Ir.Jitns, 

 L.-'ppoliim.iggtun: AU!r!!a!,GrofzXKl'.tt:n:Ejb,ii- 



P'i-fi!iata. 



Perfitiatm ou Uep4 



A une perjonatu, fil 

 lappi maior. 



gloutcrons plus grans : nommant Perfolata celle qui aies 

 glouterons petis. Parquoy Leoniccnus s'cll fair grand tort 

 de vouloir reprendre Pline, en ce qu'il a parle de deux fortes 

 de perfonata. Erafauolus , en fonliurc des Simples, eflitne 

 quelalapua foit l'apaiine de Diofcoride. Mais fon erreur 

 cil fi euidcnt , que le moindre apprenti d'Apothicaire en 

 pourtoit iugçr. 



Au relie puis que la perfo- 

 lata m'a réduit en mémoire II 

 perfoliata , i'euile elle repre- 

 henfible, fi ie n'en eulfc touché 

 quelque mot en palTant. La 

 plante donc de perfoliata pro- 

 duit de fueilles graifcs, faites 

 en rond,& toutesfois pointues 

 au boutjquafi .1 mode de celles 

 des poix , & côparties en long 

 par plufeurs groifcs veincs,lef 

 quelles fueilles feticnentelleii 

 dues par terre, au ât que la tige 

 foiticttcc. Sa tige cil fubtile, 

 Iilfee, ronde & branchue. Les 

 fueilles quilbnt es tiges &brâ- 

 ches, fe môftrenc comme auoir 

 eilé percées parelles.Tcllemcc 

 que r'efiimerois qu'il lafalluft 

 nomcr plulloll Perforata que 

 Perfoliata. Ses fleurs fontiauncs, &fortentdecertainespe^ 

 titf 5 telles. Ellesrayenrà mode d'ciloille , & fontfucillues, 

 & d'vne bonne odeur : contenans vne graine noire , luyfan- 

 je,& plusgraudequc celle de l'herbe à puces.Ellen'aqu'vne 

 racine,liquellcncâcmoinscflcapil!eufe.ElIeprouicnt parmi 

 les bleds, e's pi cs, & au bout des champs : & fleurillen EIIl'. 

 Elleavn gouil aucunement amer & adilringent. L'herbe 

 mefme cuite cii vin, ou réduite en poudre, eft fingulicre aux 

 ruptures,& attcclions Sf douleurs interieures:tellemcnt que 

 pnfe en breuuage,elle eft proffi table à la defccte des boyaux, 

 & au nombnicnleué. Elle refout aufsi les efcrouclles, & les 

 guerifl .fi on l'applique à mode d'emplallre. Enduite elle cft 

 bonne à toutes inilammations. Gahen traitant delà perfo- Od.lih, 

 nata, dit quec'ell vne efpcce d'Arclion,& en parle ainfî : Le fK'i'-m 

 ficond Arftion , qu'aucuns appellent Profopis ,& qui a les 

 fueilles comme la cou rge , excepté q u'clles font plus gr Jdes, 

 & plusduresjcllrefolutif &defsiccatif,& fiellmoyénement 

 allringcnt. Et par-ainlî,fes fueilles font fort bonnes aux vl- 

 ceresinucterez, 



Petaiites, 



% 



