4i5 



AND. MATTHIOLVS 



Ptln.hh.n. 



GMib. 8. 

 fimpl. mtd. 



fueilles fcmblables aulierrc.qui toutcsfois font plus longues 

 & plus minces ; & produit dircftement dés fa racinc,cinq ou 

 fil tiges fort feuilleuiis, de lilongueur d'vn palme. loint que 

 Diofcoridedir que fes fleurs font fcmblables à celles du vio- 

 lier blanCjencores qu'elles foycnt plus blanches. Mais l'hede- 

 ra terreftrisiette de petitesflcurs blanches, tirans fur l'incar- 

 nat. Veu donc la différence qui eft entre ces deux plantes, 

 ie ne me peux perfuader que l'hedera terreflris puifle eftre 

 prinfepourlechamscilTus. loint aulTi qucPlineditlc cha- 

 maîciffus cftrcefpié comme le blé :& que cfiant en fleur , on 

 diroitqncc'eft vnviolier blanc. Ruellius dit que ceftc plan- 

 icdelcritepar Pline fctrouueen France. Maisla defcription I o 

 qui en cil faite par Pline cft notoirement diuerfe & différen- 

 te de celle du chamïCilTus reprefenté&defcrit par Diofco- 

 ride ; car il ne fait aucune mention qu'il foit cfpic. Et pour 

 en dire levray , ic n'ay cncores veu herbe en Italie, qu'on 

 peufUegitimcment prendre pour cham.Tciffus: duquelGa- 

 licn parle ainlî : Lafleur dechamajcilfus eft fort amcrciauffi 

 eft elle bonne à defoppiler le foye. Aucuns en vfent contre 

 les fciatiques. 



cH AP. ex X ni. 



ututre huglojfum c(!mmHn,(i fleur ncire. 



Cham^teiicfîue (^hamxpeuci. 



CHAT. ex Xll. 



Li chamïleuce eft bonne aux douleurs des reins. 

 Ceftc herbe eft vetdovante,& a fes fueilles & fes fur- 

 gcons recourbez, & fes fleurs faites à mode de rofes. 



■ Diofcoridc s'efl palTc tant de léger en la defcription de 



chamaîleucé , qu'ilcft bien difficile la pouuoir remarquer en- 

 tre tant d'herbes qui verdoyent au lardin commun de Na- 

 ture. Cependant neantmoins il faut noter , qu'il y aaucuns 

 exemplaires de Diofcoride qui mettent icy au lieu de Cha- 

 maîlcuc'j , Cham.'epeucerà quoy Marccllus & Ruellius, tra- ^ 

 duiScurs de Diofcoride,ont bien pnns garde. Quant à moy, : 

 ieferoye d'opinion d'y mettre Chamxpeucc : pourcc que au 

 regiftre des noms des herbes, dont Diofcoride traite, chamx- 

 leuce n'cft autre chofe que noflre tufïilago. A quoy aufsi s'ac- 

 corde Pline, lequel l'appelle Farraniîî&Farfugium. Et quant 



M^.ij. à cham.-cpcuce , ilen parle tout ainfî que Diofcoride fait de 

 chama-'leucc. Et par-ainfi on peut aifcment voir la faute 

 qui eft au tiltrc & au commencement de ce chapitre, laquelle 

 a eftç fort aifce a commettre , oource qu'il n'y a qu'vne lettre 

 àdire d'vn mot à autre. Au refte, Pline dit les fueilles de cha- 

 m^pcucc eflre fcmblables à celles de larix , ou melcze. Mais 

 toutesfois,fî nous nous voulons arrefler à la compoiîtîon de 



La borrache croift és 

 lieux champcftres & fa- 

 blonneux. On la cueille 

 au moys de luilict. On clic 

 que broyant la borraclie 

 à trois branches aucc la 

 graine & racine» & la pre- 

 nant en breuuage , elle 

 gueriralcs friflbns des he- 

 ures tierces : & h elle en a 

 quatre , qu'elle guérira 

 ceux des lieures quartes: 

 & que pour ce faire , il la 

 conuient cuire en vin. Au- 

 cuns eftiment l'herbe delà borrache eftre bonne aux 

 ioapoftumes. Elle eft iêmblableau bouillon: & a fes 

 fueilles efpandues fur terre, lefquellcs font afprcs, & 

 plus noires que celles du bouillon:& font faites à ma 

 de de langues de beuf. Lefdites fueilles railês dans le 

 vinjrehouiflTent les eiprits delaperfonnc. 



Lcsddigens Simplifies dient tous d'vne voix que la bor- 

 rache des lardins , & quicrcift par les champs de foymcfme, 

 eft le vray bugloffum de Diofcoride , & non la buglolle com- 

 m.inc,dont les Apothicaires vfent ordinairement. L'opinion 

 defquels cette: me icmbk rcceuable isc bonne. Car la bor- 

 Oracheales fueilles du tout femblablcsau bouillon: excepté 

 qu'elles font plus noires & plus afpres. Lefquellcs aufsife 

 rapportent à celles de confolida maior : laquelle , félon que 

 dit Diofcoride, a les fueilles fcmblables au buglolTum. Item, 

 la borr.lche a fej fueilles couchées par terre rlcl'quellcs reti- 

 rent merueilleufcment à vue langue de beuf, tant en le ur fi- 

 gure qu'en Icurafpreté. Au contraire la buglolle commune 

 aies fueilles longues , & fcmblables à l'echium : Icrqucl'les 

 n'ont telle largeur, qu'elles puilfcnt eftre parangonncesà 

 vne langue de beuf Item elles ne font couchées par terreiains 

 au contraire , dés le pied iufques à la cime de la plante , elles 

 font dreirees:& ne retirent aucune met au bouillon, ni à con- 



<bnnom,il faut dire que les fueillcsdechamïpeucefonrfem4o'°'"^a maior. Pour cela neantmoins ie neveux nier que 



blables aux fueilles de pefTc , & non à celles du larix, ou de 

 melcxc. CarlapefTe s'appelle Peucc en Grec : mais le Larix 

 Cd. Ziï'.?* ne change point de nom ni en Grec, ni en Latin. Galicn dit 

 fmfmtèM. lachameleucecftrequafi chaude au troifiefmc degré, & fcche 

 au premier. 



BtigloJfmnverttm,Borragê^fiu*. Lingue Bouù; Fran- 

 f fis, Borrache: ^rabei , Lipneihhaur,o»Lefin 

 althiiur-.ItaKenhBorraginiiiAUtniam, Burretfch: 

 Eifdgncl^yHorraia,!^ Botraienes. 



ftre buglolfc commune n'ait les mefmes proprietcz que la 

 borrache. Car en premier lieu , ces deux plantes font égales 

 enafprcté, &ont vne mefme (aueur au gouft : qui monftre 

 afié?, qu'elles font de mefme temperature'S; propriété. loint 

 aufsi qu'elles ne font gueres didimblablcs , li nous conlîde- 

 rons ccfte forte de buglolle qui acfic apportée d'Efpagno ,& 

 qui eft maintenant fort commune en no7. lardms d'Italie. 

 Carcncores qu'elle ne foit h femblabic au fueilles de bouil- 

 lon , qu'eft l'autre borrache commune: ceneantmoins elles 

 font faites entièrement à modede langues de beuf. Mais 

 toutesfois,quoy quecefoit, ie tiens pour certain que la bo 



BugMttmvulgMre : Frmçoi,, Bmloffe: Italitns, Bu. ^ ° '^^^ ^ ''"S"""'" «g"'-'^ <=" <:''P«^- 



^ - / à, JJ ' Ht neantmoins le croy que h elles n ont nufmcs vcrru & 



gloJfa:(tAllemanfiOchJènz.ur!g, 



Bugkff'um commun. 



proprictez, pour le moins il ne s'en faut gueres. Au relie, il 

 y en a qui eftiment la bugloffe commune eftre vne efpece 

 d'cchium,pource que CCS deux piâtesjdifent ils , font du roue 

 femblablcs. Y en a d'autres qui cftimcnt la bugloffe commu- 

 ne eftre le cirfium : mais quant à moy le dis que la buglofie 

 eft diffcrcte & du cirfium , & de echium,commc plu.s ample- 

 ment aeftc demonftré enfonlieu. Orquenoftre borrache 

 foit levray bugloffum de Diolcoridcjon le peut voir aifemct ^ 

 en Auicennejkquclcn parle ainfi: La langue de beuf eft vne * 

 herbe large, qui a les fueilles comme l'Almaru , lefquelles 

 éc font afpres à manier,comme auffi font lès branches, qui font 

 rudes comme piedz de langouftes. Or il fe faut feruir prin- 

 cipalement de celle qui croifl: en Corafceni, qui a les fueil- 

 les efpelfcs : fur lefquelles y a certains points qui feruenc 

 comme de pores & de racines aux poils & efpincs q ui en fer- 

 rent. Lefquelles marques font fi conformes à noftre borra- 

 che, qu'vnaueuglc cognoift:roit quec'eftlavrayelangucdc 

 beuf. Et de fait, Auicenne l'a defcrite contre fa couî^ume: 

 pourcc que de fon temps mefme on fuppofoie dcfia vne au- 

 tre herbe au lieu du bugloffum : comme bien il demonftre és 

 paroles fuyuantes: Et quant à celle qu'on crouuc en ce païs, 



& dent 



