SVR DIOSC. LIVRÉ IIII. 



CyMgloJfum vulgare : ^peéicairtl, 

 Lirgua Canis, 



4t7 



CynogUjJ'Hjn corn- 

 m un. 



mttn en flenr. 



Ce dont les médecins vfènt , elle tient pour ia plufpart d Vne 

 cfpeced'Almaru, & n'eft la vrayc langue de beuf,& fin'alcs 

 rZ-wr/ii» propriétés qu'a le bugloflum. Voylà qu'en dit Auicenne. 

 -rb.mtd. ïoint aufll qu'Apulecdit que ceux dcLuqucs appclloycnt le 



bugloffum, Corragojchangeant {èuicment vn, B, en vn, C, 



pourcequelaborracheeft linguliere aux affèdions & dcffe- 



âuofitez du cœur. Par ce que delTus appert allez , comme ie 



penfc, noftreborrachceftre Icvray & Icgitimc bugloflum. 



La borrache donc iette des fucillcs larges , longuettes & af- 



prcs/ur lefqucilesapparoiflent de petites vefcies munies d'cf- 



pincs minces , qui rendeju toute la plante velue & piquante. 



Sa tigeefide lahauteurd'vnecoudee, & quelquefois plus,j 



f rafle, creufe, toute pleine d'elpines 5 & fort brancbnc. Ses 

 enrs font comparties à moded'eftoille, cfians de couleur 

 celefte, & quelquefois blanche: du milieu defquellcs fort vne 

 pointe noire , non efpineulè pourtant. Sa graine eft noire & 

 cannelée. Sa racine eft blanche , tendre , de la groflcur d'vn 

 pouce, & d'vn goufl: doucinaftre & vifqueux. Ceftc plante 

 prouient en telle abondance de foymcfme par les iardins, 

 qu'il cft fort difficile de l'en defraciner. Quant à la buglofl'e 

 commune , fa fueille eft plus grande que celle de la borrache, 

 eftant velue, afpre,& chargée de petites cfpines : fa tige haute 

 d'vne coudée & demic,rondc, & pareillement cfpincuferd'ou 

 fortér plufieurs rainceaux,qui tendent vers la cimc.Ses fleurs 

 font purpurines, & moindres que celles delaborrachc, & xo 

 contiennent vne graine noire. Sa racine eft en tout &par 

 tout femblable à celle de la borrache , horfmis que fon efcorcc 

 eft plus groffe & plus grafie-Deccftefoneonen treuuc trois 

 cfpeces,vne qui croift es iardins, & deux fauuagcs. Celle des 

 iardins a les fueilies plus larges & plus longues que celles de 

 la borrache. Des fauuages iVne a les fueilies grandes,& porte 

 de fleurs purpurinesd'autre plus cftroites,auecd6 fleurs noi- 

 raftres. La borrache & la buglofle ont vne merucilleule vertu 

 & propriété conire les defïàui de corur ,& contre les mala- 

 dies procedans de mclancholie, & fpecialement leur déco- 

 ction faite en vm ou eau. La racine de bugloflc broyée & en- 

 duite trois iours durant, (èrt à la gratcllc. Leiusdel'vnc & i^r,,,*.!! " ' j r r,""'. — - wv,..»^^ 

 l'autre plante prins en breuuage , eft fin^ulicr à ceux qui au- î o ..Tï Lf.-! "^l?? ,c<^",ains_rainceaux , qui por- 

 royent beu dcpoyfons,& pareillement es morfuresdes bcftes 

 vcnimcufes.Lcurdiftillation prinfe en breuuage,fou!agc mer 

 ucilleufemenc ceux qui refuent eftans en fieure ; & mitigue 

 Uh.y. l'inflammation des yeux, appliquée & dedans & dehors. Ga- 

 ,iikJ. lien parlant de la borrache dit ainfi, Le bugloffum eft de tcm- 

 • perature chaude & humide. Et par-ainficftant meOc parmi 

 le vin, il rcfiouitles efprits,iinfi qu'on dit. Cuic & prins auec 

 eau miellée , il eft bon à ceux qui ont la toux , procédant de 

 l'alprctc de la gorge. 



Quant au vray cynoglo/Tum, qui ne produit ni tige ni 

 tieur, nj graine, i'en ay louucnt vcu & cueilli à Rome hors la 

 porteduchafteaufainaAnge, en certaines fibloniiieres oui 

 iont près des murailles. Il citbienautre quclalmeuacams 

 des Apothicaires. Car il a fcs fueilies difpofces en rond,com- 

 me les rayonsdu Soleil : lefqueUe^ font grafl'etccs,& couuer- 

 tesd'vncotton blanc,& font couchées contre terre/ans por- 

 ter lamais tige. Mais quant à h linguaCanis des Apothicai- 

 res, & dont ils vfcnt en heu de cyno^Ioflum , elJc lerte plu- 

 iieurs tiges, qui fouuencesfois paflentvne coudée de haut: 



Cynogîêjfum verums fiut Littgua Qanina, 

 CHu^T, C XX lui. 



. ^ . — ...1..,...^ « , VI \>\JL — 



tent de fleurs rouges fcmblablcs à celles d'ccliium : après 

 lelquellcs furuicnnent certains petits glouterons, fort ]n- 

 duftrieufcment comporc2,Iefciuels s'attachent aux robbes des 

 paffans , & y tiennent fort ferrement. Pline, parlant du WÎB.W.i;. 

 cynogloffum , dit ainfi : On y peut auffi mettre le cyno- "/'■'• 

 glolium, qui eft fait à modcdelangue de cbienicar il eft Cyncgloffim 

 (an beau csvignettcmens. On ditquelecynoglofl'um qu,<l««">e. 

 a trois branches chargées de graine, crt bon aux Seures tier- 

 ces , beuuant fa racine auec d'eau ; & que ccluy qui en a 

 quatre, eft bon aux fieurcs quartes. Il y en a vne autre 

 qui uy eft femblable , lequel porte de petits glouterons 

 Voyia qu'en dit Pline. Au direduquel on peuraffcz voir 

 40 que les deux efpeces de cynogloilum dont il parle, ne font 

 aucunement corrcfpondantes au cynoglolfum de Diofcori- 

 de. Car le premier cynogloffum de Pline a fes branches fi 

 loupples & pliantes , qu'elles font fort propres à vignctter. 

 Mais le cynogloflum de Diofconde ne porte point de tige, 

 & a fcs fueilies couchées par terre. De forte qu'il ne pourroic 

 de rien feruir en vigncttcment , ni pour entrelaHer ou cou- 

 urir quelque chofe. Item , le cynogloffum de Diofcoride 

 ellbonauxmorfurcs deschiens,àlapelade,& aux bruflures- 

 , V P/°P"^'n°""'ï"&'afcher le ventre .-mais le cyno- 

 gloffum de Pbne eft feulement bon aux fieures tierces & quar 

 tes. Cequefedoitentendre du bugloffum , ainfi qu'cfcrit 

 Diofcoride au chapitre précèdent. Et par-ainfi il appert que 



velues , & a 

 font plus pe- 

 tites & plus 

 efttoites. Il n'^ point de tige : & a fèt fueilies toutes 

 couchées en terre. Il croift és lieux fablonneux. Ses 

 fueilies enduites auec vieil oint,lbnt bonnes aux 

 morfiires des chiens,& aux brufluresiSc 

 fi font propres à faire renaiflre le 

 poil tombé par la pelade.La 

 decoâion de l'hethe, 

 buë en vinjlaf, 

 chcleycn- 

 tre. 



Le cyno- 

 gloffum aies 

 fueilies iêm- 

 blables au 

 grand pian- 

 tain ; toutei^ , ^ 



fois elles font ^ " Pline a fort loutdément confondu la b'orraciié aucVle cyno- 

 gloflum. A l'erreur duquel ne prenans garde aucuns Moder- 



nes,ont fouftcnu.contre l'authorité de'Diofcoridc,quc le cy- 

 nogloffum iettoit & ti2e,& fleurs,& graine. Ce que toutcf- 

 fois eft faux. Quant à la féconde efpece de cynogloffum def- 

 crite par Phnc, qui porte de petits gloutterons,i mon iuge- 

 œent ce n'eft autre chofe que lahnguacanis des Apothicai- 

 res. Etpar-ainfi Ruellius & Fuchfius errent grandement, 

 prenans la cynogloffa commune , pour lycopfis : ainfi qu'a- 

 uons plus amplement demonftré au chapitre de lycopfis. Car 

 ces grans perfonnages n'ont prins garde que Pline parle fe- 

 parement de Ialycopfis,au liure 17.C.1 1.& de cynogloffum au 

 60 paflagc cy deffus allcguc.Quant à Galien,ic ne irouuc point 

 qu'ilait parlé ducynogloflum. 



Piytema. CHyiP. fXXT. 



N 4 U 



