AND. MATTHIOLVS 



fait , le ne fçay quec 

 din que Veiuis a planté 



Lcpliyteumaales fueil- 

 les femblables à l'herbe 

 aux foulons î qui toutef- 

 'f" fois font moindres.Il iettc 

 grande quantité de grai- 

 ncjqui cfttrouce:&avuc 

 racine mince & petite, la- 

 quelle cft à fleur de terre. 

 Aucûsladifent eftre bon- 

 ne pour fe faire aimer. I 



Attendu que le phyteumn 

 ne fcrt de nen qu'a l'amour, 

 fuyuant en cecy Plnie, ie n'en 

 feray loiig ducoutî. Et de 

 ar-ain(î nous le lairrons au iar- 



do.Frâçois Calzolarius Apothicaire de Veronnc fort célèbre 

 m'en aenuoyc vnc plante. On treuueaufli Tne certaine pian 

 te en Bohême , laquelle retire alTez bien au Icontopodium, 

 horfmis que (â tige cft plus grande qu'il ne faut:qui fait qu'en 

 ayant icymisle pourtrait nous l'appelions Lcontopodium 

 baftard. Au relîe Brunfelfius erre grandement, prenant !'Al- 

 chimilla pour leontopodmm. Mais fi cefte faute eft feule. 

 Dieu la luy pardoint. 



Hifpoghffmn , fmt Lingut Ejuina: jipothic aires, 

 * 'Bi(lingu.t, Lingua pag mu , ou 'Somfàcia : Fran- 

 fou,(T Italiens, Bijlingun, & TStmifucia: Al- 

 lemans, Zcfjiin hraue-, EJpaignolz. , Lengua de 



^ ^ pourl'cruir aux délice^ de l'amour, 



.ufques à ce que quelque fauori de Venus le nous reucic. Et 

 toutesfois pour faire plailir aui ftudieux fimpliftcs , nous 

 auons icy fait pourtraire vnc plante, que quelques Herbori- 

 ftes prennent pour le vray & légitime phyteumadc Diofco- 

 nde.d'aucant'qu'cU.-produitde fueilles longuettesà mode 

 de l'herbe aux foulons, & de telles trouées. Or que gens eï- lO 

 perimentez en cefte fcience en lugent. Quanta Galien & 

 Egmeta, ilsnefe fontvouluempelcherd'efcrired'vne herbe 

 fi inutile. 



CHAT. cxxrii. 



Leontopfdiiim . 



Lemtopodium 



CHAP. cxxri. 



LcontPpoiium bn- 

 flard. 



La biflingua eft vne her- 

 be qui produit à force iet- 

 tons:& a les fueilles fem- 

 blables au brufc, 7«f«r- 

 te fiuuage. Elleaiêsfiieil- 

 Ics piquantes : produilànt 

 à la cime comme certaines 

 langues , qui fortenc de (es 

 fueilles Vn chappeau de 

 fes fueiJles guérit les dou- 

 leurs de tefte. Sa racine & 

 fon ius entre es emplaftres 

 mollitifi. 



Noz Tofcans appellent l'hippoglo Tum, Biflingua , pour 

 raifondes langues qui fortent d'entre fes fueilles. D'autres 

 l'appellent Bonifacia. Elle croift en grande abondance és 

 montagnes de Genncs, &en la Duché d'Vrbm, & en cer- 

 taines montagnes couuertcs de hautes forefts, non guère* 

 diftantes de Goritic, fur le chemin tirant dejiuis Hydria aux 

 mines du vif argent. Or la biilingua eft diftcrente de laurus 

 Akxandrina,ou Ida:a,ainfi que nous dirons cy après au cha- 

 . Q pitre de Laurus Id.ra : combien que Fuchlîus eftime le con- 

 traire. Car le laurier Alexandrin ne produit point de lan- 

 gue piquante : ains produit iêulement vn fruicS rond , fem- 

 blable au fruitft du tillet , lequel tient à vne longue queue. 

 Quantàbiflmguajles Modernes luy attribuent beaucoup 

 plus de vertuz , que n'ont fait les Anciens. Car ils en font 

 grand cas pour les deffeduofitez de la matrice, & des lieux 

 naturels des femmes. Tellement qu'vnc cueiUeree de poudre 

 de Uracincoudei'hcrbcdebiflingua, prinlc auec vn peu de 

 vin,ouauecvn bouillon , guérit foudainement vne femme 

 trauaillce dumalde l'amarris. C'eft aufli vn remède fîngu- 

 lier pour les rompures & deicentes des boyaux des petits en- 

 fans : leur faifant boire vne dragme & demie de cefte pou- 



Le Icontopodium cH vnc petite herbe delahau- 

 teur de deux doigts : laquelle produit fes fueilles 

 eftroites , & longues de trois ou quatre doigts , Icf- 

 Quellesfcnt velues. Mais toutesfois celles qui font 



plus près delaracme.fontplus bourrues K pluscot- ^jj.^ ^^^^ les iours au point du lour auecladecoftionde con- 



tonnées que les autres. A la cime de fes tiges il pro-' ' ■ ' - 



duit de petites teftes comme trouées. Ses fleurs font 

 noircs.Sagraineenitant couuertcdebourrcquefou- 

 uentesfois on a peine de la trouuer parmi fon cotton. 

 Sa racine eft pctite.On dit qucportant fa racine pen- 

 due au col, elle fait aimer la perfonne quilaportc: & 

 fi refoult les petites tumeurs. 



folida maior:en continuant ce breuuagc par quelques temps. 

 Mais cependant il faut bien prendre garde aux premiers 

 ioursqu'ilscommenceront à prendre de cefte poudre, qu'on 

 les tienne bien ferrez & bendez auec bons brayers & fur- 

 fais : car és premiers iours ils fcntiront leurs boyaux pouffer 

 & repoufi"er,comme s'ils vouloyent forttr dehors:& n'y aura 

 point de mal de leur bailler quelque chofe pour les fortifier 

 en ce commencement. 



le ne fay aucune doute que la plante dont nous auons icy 

 mis le pour trait, ne foi' le vray & légitime Icontopodium. Car , 

 c'eft vne herbe non gueres plus haute que deux ou trois 

 doigts, laquelle produit de fueilles eftroites , velues, & de 

 melme grandeur, cftaiis dit nues à l'cnucrs, & fpecialement 

 celles qui font ioignant la racine. Les teftes qui fortent du 

 bout des tiges font comme trouées : fes fleurs font noira- 

 fircs, &fa graine (comme dit Diofcoride) toute couuerte de 

 bourrcifa racine cft mince & petite. Elle croift au mont Bal- 



i/lmirrhincn: Firançeis,0 eil de Chat, eu tjliou. 

 ronviolet : Italiens, Amirrhtno-.syiUe- 

 mans , Orant,Stenk^ k^ut,eH 

 Streick^krauf.njpaigmlji, 

 Cahejfa de ter- 

 nira. 



jlntirrHiiit 



