434 



AND. MATTHIOLVS 



petit, 5,' noir. Ses fleurs fon 

 rondcs5& ne font point en- 

 t.ullees:&viennL-nten ^lan 

 de abondance. De ce liict 

 on fait des vignettcmés fort 

 propres pour dôner ombre 

 aux allées des iardins , con- 

 tre l'ardeur du Soleil. Ses 

 fueilles Tombent en Aiitom 

 ne. On dit que prenant en 

 I breuuage trois oboles de fa 

 graine , auec autant de do- 

 rycnium , qu'elle fait venir 

 pluiieurs viiions fachcufes 



Au rcfte.lcs Arabes cflablif- 

 ,^ fcnt plufieurs efpeccs tic volu- 

 'ï? biiis, dont noftre Houblon en 

 * dl vne. Et combien t]ue les 

 modcrnei s'en ièruent gran- 



Les Tofcans appellent le fmilix afpre, Hedcra fpinora.ou 



«ruino: c'cit à dire, Lierre piquante, ou Ronce de 

 ne^fhrM cerf. Theophrafte en p.ir!e fort pertinemment : diûnt ainfi 

 i>4t.;>/j„t Le fmilax, qu'on appelle Lierre de Ci'---- 



, ... f.^.,^ i-.viiL lie .^jucic. Jette les tl?es 

 4. propres a s entortiller , piq liantes, & alpres : & a les fueiilcs 

 fembl-iblcj au lierre : toutesfois plus petites , & fans angles, 

 & font humides vers 1.1 queuï. Il a cela de particulier , que 

 facoi!e,q.H mipart la fueille , quafi comme feroit rcfpine du 

 dos en vne befte, cft fort lubtile & petite: & ne produit fcs 

 filamcns deçà & deli pour tiftre la fueille, ainfi qu'on voit es 

 autres fueillesrains tous lesHlamcns procèdent delaqucuii, 

 enuironnans en rond ladite cofte : produifant aufsi certains 

 filamens au pied de la qucuï de lafueille.qui paracheucnt & 

 couurent les nœuds &concauite-i, d'où fortent lefdircs fueil 

 les.lefquels aufsi luy feruent à s'aggrafFer. Sa fleur cil blan 



S8'''j;i^^i Vv" °enicnt:ceneantmoins ien'ay 

 y^^,T<iC veu AutheurGrec, ni Latin 

 qui en face mention, combien 

 qu'aucuns vueiUcnt dite que 

 ce foit le lupus Salidarius de 

 Pline:lequelil met au ranc des P^'o M 

 herbes fauuages qui font bon- "/'•IS- 

 nés àmâger.Le houblon donc 

 refcnic & cultiuc fort diligcm 

 ment en Aliemagne,Boheme, 

 Polongne, & autres régions 

 Septentrionales, duquel les 

 j /-^'^"TV"^"" gi^ns du paysfeferuent à faire 



deceruoife. Car .1 faut neceïïhircment qu'il entre des folli- , 

 culesoubourresdehoublon.pourfairelaceruoife.Oryena ' 

 il deuxefpeces,lvn fecultuiees champs, où auec efciillas 

 on I appuyé comme on fait les vignes : l'autre prouicnt de 

 /oymefme a l entour des hayesSt buyifons.IIs ne font en rien 

 dlnerens nti f-n T,-j_r- . 1 . . . , 



..M,,t.,i . oii.mtaiiui: .. . i.iiuu, uesnayes»; buyllons.Ils ne font en rien 



)licie,ierte fes tiges zo ''•«"ens qu en gr.mdeur. Etdefait cduy qu'on cultiueeft 

 Ipres: Sales fueiilcs tout p.ir tout plus grand qucl'autrc. Ilgrimpe furies 



ccluy de lolanum,ou de coleuuree,ou bien cfl femblable aux 

 labrufques. Il lette des raifins comme le lierrc.-toutesfois ils 

 retirent plus aux raifins fauuages,q au hcrre : car les queuïs 

 de fcs grains fortent toutes d vn mefme poinfl. Ses grains 

 font rouge5:& ne portent ordinairement que deux noyaux- 

 combien que les plus gros en portent trois , & les plus petis 

 vn. Ce noyau ell fort dur, & noir en dehors. Ses raifins ont 

 ccladeparncuher, qu'ils fortent des coflcz des tige«. Tou- 

 tesfois au bout de la tige les plus gros raifins viennent ; tout 

 amli qu on voit aux rhamnus , & à la ronce : de forte que & 

 parlesextremitez & es collez , il porte force fruift. Voylà 

 q ue dit Theophralle touchant le fmilax afpre.Q uclques vns 



eltimenrn 11^. r^>1l*. mItt*. ..o n r 1. _ _ ^ 



, k « À'r' Plusgrand qucl'autrc'. Ilgrimpe lur les 



ar bres & ell fort propre à faire treilles. Ses futulles retirent à 

 cel.es de vignc.ou de bryonia, ores auec trois.ores auec cinq 

 incifcurcs alentour, afpres au relie comme celles de con- 

 combre. Ses farmens font longs, afpres & velus , & aucune- 

 ment cfpiiicux : fcs fleurs font blafardes, &racemcures, d'où 

 lortcntlorcc petites boutfcs, qui fontentaflccs, & pendent i 

 modederaibn , eflans dccouleuriaunaflre,contenans au re- 

 lie vne graine noire &amere. Ses fleurs, bourfcsat racines 

 lont chaudes,apcritiucs, defsiccatiues,mundificatiUES & re- 

 çurgatiucs. Quant aux petites cimes &tendrons,que nous 



.h- V À - -v ^ -ggrjiicr. sancurclttilan- , „ k^mio c.incs tx tenarons,que nous 



celuf frr"-^ ""T •'"^^••'"'^'"P^-, s™ fruiclefl comme , o P^r manger en falade , la grande humidité 



celuv de fobnuminn .oU „. .n r...u,,. 5 ° qu ils ont les rend bien peu chauts & dersiccatifs:& toutcsfô's 



les nr(.n3nc r r ■ . ^ 



11 r i — -r—'^N"^ i^ip.igiiojs nomment zarza 

 parnlla, (oit les racines du fmilax afprc. Voyez ce que nous 

 en auos dit au premier hure, parlas du bois de G uaiac. Nous 

 nous contenterons d'en mettre icy le pourtrait, qui nousa 

 eltecnuoye de Chypre par M.BartheIcmi Rhoelli,Mcdecin 

 fortexcellcnt:& M.Conllantin Silucftre de Rimino, Apo- 

 thicaire bien expert : lequel retire en tout & par tout à !'au- 

 treplante qu'on m'auoit cnuoyé d'Efpagnc quclqucsiours 

 auparauant. Etdefait fes fueilles (ont fcmblables à celles du 

 linilax afprc , horfmis qu'elles font plus petites, non cfpi- 

 neulcs de reucrs , & n'ont leur farmens piquants. Pour cccy 

 toutesfois ie ne me diftrairay de ma première opinion : con 



lesprenansenquelqucfaçonquecefoitcuits.ils feruent & 

 deviandcSi de médecine. Car ils purgent le fanr.lafchent le 

 ventre, dcfoppilent, & font affez plaifansau goui Ladeco- 

 «10 de fcs fleurs & bourfes , prinfe en breuuage, fert d'anti- 

 dote a ceux qui auroyent beu de poyfon,& contre la gratelle, 

 m.ll de Naples, & autres vlceres, taches,& impetigeï qui in- 



fcfleroycnt toute lafuperficie du corps. Elle cil pareillement 

 tort projhtable a ces Heures Iongues,qui procèdent d'oppila- 

 t.on de foyc. Sa gr.aine broyec,&' prinfc en breuuage au poii 

 ae dcmidragme , tue la vermine du ventre , fait fortir le flux 

 menltrual.&olletoutcdiflicultcd'vrine. Ses fleurs & bour- 



i ■-'"■■•■.■"iiciiiniaxaipre.vuciquesvns *"^"""'-">e< one toute diHicu te dvrinc. Ses fleurs & bour 

 J^ZT^nf^'^'^Tr Espagnols no;ïS^e„'t Zarza 40 fes ou follicules mifesés ba.ns,dans lefquels s'aCtTes ftm 

 parnlla, (oit les racines du fmiaxafni-e. Vov^ , r,„„ „„„, mes.refoui n, 1,., c, j '•^'cm 



,,„,„ es Dains,dans lelqucJs s alleent les fcm- 



mes,relolutntIesenfleures&durt£z de leurs heux naturels- 

 « font vrmer fans difficulté. Wcfué parle amplcmct du hou- 

 b on ,& le met au rancdcs medicamcns laxaiifsidifam ainfi- 

 II y a vne autre efpcce de volubilis , qu'on appelle Lupulus, 

 qui a ies fueilles afpres comme celles de côcombrc. Ses fleurs 

 ont faites a mode de pentes bourfes entaflbts l'vne deflbus 

 1 autre a forme d'efcaille , oui toutesfois retirent à vne grap- 

 pc,cflansoccouleurcendrec.IlcuacueIacolere,&repurpe'le 

 lang de toutes humeurs bilieufes & co!eriques,amortiflam & 

 citeignant toutes les ardeurs & inflammations d'icelles. II 

 elt fortifie en fa vertu, eflans mis en infufion en laid clair de 



>de dcfurop ell 



, „ "/ piemicre opinion : con- en la vertu, eitansmisen inlufion en 



tenant neantmoins q u ils font quelque peu diftcrens. Quant f o chcurc. Son ius cuit en fuccre, & réduit à modi 

 aulmilaxhfse, ficen'cll laplantcdont nousauons icy mis fingulier à laiauniflc. Etcertesiem'cflonncde 

 le pourtrait, le n'en fiche point d'autre à qui on le peull rap- médecins s'en feruent fi peu , veu que c'cfi vn m 

 porter. Et de fait il n'y a différence qu'en la forme delà gr.li- '"" '" 

 ne, cluin'eflenceftc plantecomme celledel'houblon. On 

 lappedc Lifet, & croift par tout,& ptincipalcment en noflrc 

 l ofcancou il cft appelle Vilucchio mjgg«rc. Il a les fueil- 

 les quafi fcmblables au fmilax afpre,& s'aggralFc aux arbres, 

 5 y entortillant ni plus m moins que l'autre. Cencantmoins 

 Jl n elt m piquant m rude, comme eft l'autre fmilax.-ains a fcs 

 larnicnspolis,vnis,& lifleirlefquels font fort doux & plians. 

 Ses fleurs font bianches,Sf faites à mode d'vnc hottcMU def- 

 faut defquelles il produit vne graine noire. Les Apothicai- 

 res l'appellent Volubilis. 



Lupuhu, LupM filiaarm, Lupus reptitim,JtHe Hin- 

 mlus : grecs, "Bryon: François^ Houblon: 

 Italieni, Li<pr:lo,OH TSrufcan- 

 dela : tylllema.ns, 

 Hopffcn. 



- ce que nox 



11 "^""iT -peu, veu que c'cfi vn médicament fi 



excclIcnt.Car 1 herbe feulc.ou bien fon lusmeflé & incorpo- 

 recn griotte fcchc, guérit les douleurs de tefle prouenans de 

 Chaleur. Il mitiguelcs ardeurs dufoye & de l'cflomac. Le fu- 

 i-op qui cft prépare de fon ius auec fuccte,cfl fort bon aux fie- 

 ures chaudes, prouenans d'abondance dcfang, & des hu- 

 meurs colériques. Voylà que dit Mefue louchant l'houblon. 

 Or pour retourner à noz fmilax, Galicn en parle ainfi ■ Le Ca!.lih.i. 

 milax (car ainfi appelle-il le fmilax) afpre eft fi garni de tcn- fimtl.mtà 

 cirons, qu'il s'aggiaffcaifemenr aux arbres, & dcfl'us & def- 

 ^qIouz.Scs fueilles ont vne certaine acrimonie au gouftiSc font 

 chaudes, fi on en vfc. Quant au milax lifl"c,il a quafi la mefme 

 propriété que l'autre. 



"Al'fcm, M urina Jpinx .fine Myrtits fyhe^ris: 

 /7_... _ François , Brufc, (S- 



Grtci, Myrjine agria: _ ^ ^ ^ 



M 'urtefiuHagc.Apothkairei^'BrHfcus : Ara- 



bu''.,[uhth:ltalien3,%ufco,&-^sngi topi-^He. 



mani,'Br)iofch,ou,Meafx.dorn : BÈaignoUyluf- 



Ma.&Gilbarhcra. 



CHAP. 



"Carilscija 

 fondent te et 

 bebé auec t 

 hnfi. 



