438 



AND. MATTHIOLVS 



plufieurs en li plante; mais Jesfept les fii qui fc'diuircnt en 

 deux bandesife tiennent trois à trois iointes vers leur iflue, 

 lailTans la feptiefmc toute feule. Sa tige n'eft du tout fi hau- 

 te qu'vne cou^Hec , & eft ronde, lifTce & mafsiue : fes fleiirs 

 font à mode de rofe, & purpurines blanchaftres : du milieu 

 defquellcs entre certains petis capillamens blancs fortent 

 comme pcris cornets, huit goulfcs iointes enfembic, conte- 

 nans vne graine longuette. Il a force racines, krqucUcs font 

 longues, minces,fort noires, ayans vn petit nerf au dedans, 

 & iflans toutes d'vne tcfte bulbeufe , d'où aufsi fort la tige: 

 d'vn gouft au re&e amer & acre , & fpecialcment lors qu'c- 



auoir:ie m'esbahis commeces Mcfsieurs ofent affermer no- 

 llre ellébore ellrc la confiligo. Et veux bien qu'ils enten- 

 dent que l'elltbore noir qui a les fleurs rouges, eft beaucoup 

 plus propre au bcft.nil, «f fait plus prompte & plus vertueu- 

 (c operation,cflant traucrfé parmi l'orcillcau mode que def- 

 fus , que ne fait l'ellébore noir qui a les fleurs verdaftres. 

 Fuchliusa fuyui leur opinion : aufii a-il erre comme les au- f'"*/''^ 

 très. Aurefte ie ne mevcui taire del'crrcur d'Hugo Sole-'" 

 rius , cncorcs qu'il foit homme de boniçauoir, comme bien 

 tefinoignent les annot.itions qu'il a faites fur Aëtius , en ce 

 gu'il prend l'clIebore noir aux fleurs rouges ,& ccluy aux 



a , , , . . - - — — — ti..jiwï.v».'>."j'i*ijji, 



ftans mondées on les fait fccher. Celuy qui porte de fleurs I Otlcurs blanches , pour vne efpece d'aconitum Lvcodonum 



i_t 1 «-n _ _ l:£r-_-. J.. J 1 1 Pr ,,,nr,, i ~„; _ 1,. a _ i n ^ 



blanches n'eft en rien différée du précèdent qu'en la couleur 

 , ^ de Ces fleurs. Quand à la troifiefrac cfpece,que nous appel- 

 mibnefe Ellébore femelle, ou bîftard,il a fes fiieilles dmifees en 

 l T*^*** p3''s I & Réparées à moded'eftoilic iufques à la queue 



jtar<L quafi comme l'aconitum Cynoftonum,horfmis que les in- 

 cifeures font plus longues. Elles font noiraftres , dentelées 

 tout à remour,& attachées à longues & plattcs queues. Sa 

 tige eft pleine, &vn peuafprerfes fleurs femblables aux pré- 

 cédentes , horfmis qu'elles ne font fi vcrdes; fes racines pa- 

 reillement fembSables, excepté qu'elles font vn peu plus Ion 

 gucs,eftans quafi de mefmc gouft& odcur,8d faifans vom 



Et quant à celuy qui a le.s fleurs verdaftres, fuyuant l'erreur 

 des autres,il dit que c eft la confiligo de Pline & de Columel- 

 la. Les raifons ielesay bien voulu mettre icy, pour iu^cr de 

 leur pertinence,ou impertinence.il dit doncainfi : Qui con- 

 fidcrera diligemment les racines des plantes que delTuSjilles 

 trouucra fi différentes des racines de l'ellebore noir ( Icfquel- 

 les félon Diofcoride , font bulbeufes comme vn oignon, & 

 jettent du delTouz de Icuroignon plufieurs racines ) qu'il 

 n'eft la befoin le demonftrer d'auantage. le pafTe outre & ne 

 djray rien de la vapeur qui doit caufer douleur de tefte à ceux 

 qui les arrachent, félon que dit Diofcoride : car i'ay mille 



Il croift és montagnes & vallées. Ils iettent tousen lanuier 2.0 foisefprouuc le contraire. Et par-ainfi il n'ya piecede 



& Feurier, ScflorifTenten Mars : & mefmes fouuenten ger- 

 mant ils percent la neige. Herophilus, Mcdecm fort ancien, 

 comparoit l'ellebore à vn vaillant Capitaine : difant que 

 après auoir efraeu toutes les humeurs du corps, il fort le prc 

 micr. Etreprenoit les predecefTcurs d'auoir craint d'ordon- 

 ner l'ellebore en bonne quantité:veu qu'il eft plus foudam à 

 fortir , quand on en prent en quantité. Mais Herophilus 

 erre grâdement:aufsi eft-il rcprouué en ceft endroit, de tous 

 les médecins de noftre tempî. L'ellebore noir fait mourir les 

 bœufs, les cheuaux & les porceaux;aufsi n'ont ils garde d'en 

 mangencombien qu'ils magent bien dd'ellebore blancjfans 



trois plantes qu'on puifle véritablement rapporter à l'elle- 

 bore noir : ains cftime les deux premières cftre les deux der- 

 nières efpeces d'Aconitum Lycodonum : & quela dernière 

 &troifieme, eft vne herbe qui afoncfpeceà part. Voylàle 

 dire de Solerius. Lequel n'a dit cela pourautrefin, finon 

 pour impugner mon opinion , cncores qu'il ne ledieouuer- 

 tenient: carie ne fâche perfonne qui ait efciit dcuant moy, 

 qu'il y euft en Italie , & principalement en Carniole, trois ef- 

 peces d'ellébores noirs, qui foyér feulemet difterens en fleurs. 

 Et certes iene fuis marri defon dircxar ie prés plaifir d'ouyr 

 toufiours quelque chofê de nouucau , & principalement en 



s'en reflTentir. Les racincsde l'ellebore noir font finguhcres 5 o " qui concerne la matière des Simples. Mais ie voudroyi 



aux beftes à quatre pier qui font mordues des fcrpens : l 

 mettant frefches dâs la playc,apres auoir premièrement oftc 

 la peau,&. efcorché la playe : car ccfte racine attirera dehors 

 tout le venin qui eft dedans. Que fi la pefte fe met parmi 

 vn troupeau de beftes , cefte racine les guerift & les prcferue, 

 leur perçant la peau du deuant de l'eftomac, ou bien perçant 

 l'oreille, & y trauerfant ceft; racine. Laquelle expérience à 

 induit aucuns d'en faire autant aux hommes : aftcurans que 

 quicôques portera de racine d'cllebore noirdefl"ous le talon, 

 ayant trauerfc la peau , feraaffeuré delà pefte. Ariftotedic 

 quelei cailles font fort friaJes de la graine d'cllebore:& que 

 pour cefte raifon les Anciens n'en vouloycnt point manger. 



bien qu'on parlaft plus ouucrtement , & auec meilleures rai- 

 fons. Or pour retourner à Solerius , & à fes argumcns , lef- 

 quels mefcmblent bien friuoles & légers, &neluy defplaifc: 

 ie diz qu'il parle contre vérité, dilànt quefes efpeces d'elle- 

 boi-e,dont nousauons parlc,ne prodiiifent leurs racines me- 

 nues, noires, & dépendantes à mode de filamens ,d'vn petit 

 bulbe J comme vnoignon:car non feulement lesdoâes Sim- 

 plifies, mais auftï les Apothicaires , & mefmes les appren- 

 tiz des Barbiers fauene aifez que les racines defdits ellébo- 

 res fortent d'vn petit oignon, ou bulbe, eftans menues, 

 noires , & efparpillees en filamens : & que au contraire, el- 

 les ne font bulbeufes, & ne fortent du dcflous du bulbe, ainfi 



Maisauiourd'huy les plus grans s'en lèchent les doigts. Au- 40 'î"^ fonge Solerius. Qui mefaitcroire, ou que Solerius 



cuns Modernes «jnteftimé noftre ellébore comun , qui a les 

 fleurs verdes,n'eftre ni ellébore, ni aucune efpece d'ellébore: 

 ains penfent que ce foit celle plante que Phne & Columelle 

 appellent Confiligo : de laquelle ils font fi grâd cas contre la 

 pefte qui femetcn vn troupeaurou quand fes beftes deuien- 

 nent thvfiques , & qu'elles ont lapoulmonnie- le pcnfe que 

 ces mcfïïcurs fe font fondez fur cequelefdits Authcurs diée, 

 que per(^ant roreille d'vne bcfte à quatre picdz, & y trauer- 

 fant de la racine de confiligo - que tout le venin, & tout l'hu- 

 meur peccant du beftail fortira parle trou qu'onaura fait,& 

 oùauraefté miie ladite racine. Et pource que les pafteurs 



a donné vne eftorfe au texte de Diofcoride,ou qu'il ne l'a en- 

 tendu: ou bien qu'il n'eft encores trop praftic en la matière 

 des Simples. Et quant à ce qu'ildit quenoz ellébores noirs 

 ne caufent aucune douleur de tefte, quand on les arrache, 

 par les vapeurs qu'ils doyuent rendre : & que pour cela, ils 

 ne peuucnt eftre prins pour vrais ellébores : il ne fait à rece- 

 uoir. Car Diofconde ne dit pas que l'ellebore noir ciufe 

 douleur de tefte à qui le tire: mais il dit feulement qu'il ap- 

 pcfantit la tefte par fes vapeurs. Ce que notoirement fait 

 l'ellebore noir aux fleurs rouges , conimceftant le plus vé- 

 hément de tous:& principalement fi on entame fes racines 



n'ont autre remède contre la pefte, & poulmonme du be- j" o auec la hane, ou le fouflbîier , & que le vent donne au 



ftail,que de« racines de ceft ellébore noir, qui a les fleurs ver- 

 daftres: & que d'ailleurs ilsne trouuoyent ceft ellébore auoir 

 les fleurs rouges:iIs eftimerent foudain que c'eftoit la confili- 

 go de Phne & de Columelle. Mais certes ils s'abufent : car 

 Abfyrcus & Hierocles ont dit l'ellebore noir auoir cefte vertu 

 Plin.lih.%^- alendroit du beftail.Aufqucls aufsi s'accorde Pline,Iequelen 

 -J. parle ainfi : L'ellebore noir euacue les humeurs flegmatiques 

 des beftes cheualines, &du menu bcftail, trauerfant vn brin 

 d'elleborc par l'oreille, & l'oftant le lendemain enuiron la 

 mefme heure qu'on l'y a mis.Voylà qu'en dit Pline. En quoy 

 il appert alfez que non feulement la racine de confiligo a ce- 



vifage. Ce que peut eftre il fait plus véhémentement en An- 

 ticyra,oués Mons d'Helicon , &de Parnafiîis , ou en Eto- 

 lie, qu'ailleurs. Car félon quedit Diofcoride, il eft mor- 

 dant & bruflant au gouft efdites régions : aufsi tient-on 

 l'ellebore qui y croift , pour le meilleur , à raifon du climat: 

 ce que ne peut eftre ni en France ni en Allemagne , pour n'a- 

 uoir le climat tempéré & propre à ce. Finalement, quant 

 àceque Soleriusdit les ellébores aux fleurs rouges & blan- 

 ches, cftre efpeces d'aconitum Lycoftonû, ouCynoftonum: 

 cela ift fi abfurde, qu'ilnemeritç le réfuter. Carlesefpeces 

 d'aconitum , dont il parle , font affez cognues : & ont les ti- 

 fte vertu,mais aufsi la racine de l'ellebore noir. Et par ma- ^og^^ fcmblables aux tiges de feugierc , pafians vne coudée de 



niere d'exemple, il n'y auroit point de raifon d'appellerle 

 Sauinier,Calaminte,oula Calamintc, Sauinier,pource que 

 l'vne & l'autre plante ont vertu d'attirer les mois fuppn- 

 mez : comme fi nature euft eftc fi tenante & auarîcieufe de 

 n'auoir donné qu'vn feul remède à vne chalcune maladie:au 

 lieu qu'elle amis vne infinité de remèdes à vne chafcunema- 

 ladie:de touslefquelson peut vfer en vne mcfme forte. Item, 

 veu qu'il n'y a Autheur qui foit, qui ait defcrit la confiligo, 

 ou qui face mention feulement d'vne marque qu'elle puiffc 



haut : & produifent leurs racines fi menues, que Diofcoride 

 les a comparées aux toupillons & filâmes de fquilles de mer. 

 Ce qui ne fê trouuera en l'ellebore noir. loinét que nous 

 auons expérimenté plus de millefoiSjés opérations qu'auons 

 veués de l'ellebore noir , que c'eft le vray ellébore : car il eft 

 particulièrement bon aux maladies caulèes d'humeurs me- 

 lancohq ues. Item le lailfant trois iours dedans vne fiftule en- 

 durcie,il la purge, ScmoHifie : &; mis en l'oreiUejil rend l'ouye 

 aux fours. Iceinjeftancenduit,iIgueritlarongne,8c la grat- 



celle. 



