SVR DIOSC LIVRE IIIL 



441 



regarde de dormir. Mais fî d'auaature ilvomitîbit 

 par trop , iliuy faut donner concinacUement du vin 

 &d'huyle:car le vomilicmenr cmpefchcroitla pur- 

 gation. Que Ci par cela il ne laiire encor de vomir, 

 il faut bailler au patiêt d'eau frefche,de griotte fechc, 

 d'eau &c de vinaigre , ou des pommes : en fommc, 

 toutes chofes aftringentes , & propres à conforter 

 l'eftomac. L'clatcrium prouoque le flux menftrual, 

 &fait mourir l'enfant au ventre de la merc jcftant 



appliq[ué à mode de pelTaire. Diftillc dans lenez,^^^^'»"'^"^ opération. On dit cju.lc.'t aufsilaxatif qucla 



flamme, q u'a l'allumercar l'approcliâr de la lumicrc,lcs vcn- 

 to(it(-'s qui font caufccs ile riuimiJitc qui cft en luy , font cf- 

 mues, & par ainfi elles cftcigncnt la lumière. Cequccertcj 

 i'ay veu par expérience. Mefuc, parlant drs mcdicamens la- 

 xatifs, dit ainli: Le concombre fau nage eftcorrofif, &ouurc 

 les bouches des vafcules:& par a: n H 1! caufc trccheesdu ven- 

 tre, & plufîeurs autres incomnioditez.Mais cclafe peur cor- 

 riger y mettant du bdcIHum, ou dégomme de tragacantha, 

 ou d'eau miellée auec vn peu de Tel , ou bien le beuuanc auec 

 du laid. L'Elatenum efl fortifié , y adiouftanc vn peu de Tel 

 minerai, ou bien des compofitions elcpbangines:car elles fa- 



auec du laid, il guerill la iauniffe , & les douleurs in- 

 uccereesde latefte. Enduitauec vieil huylcou fiel 

 detorcaujilellfingulier aux fquinancies. 



Noftre Tofcane eft toure garnie de cocombres fauuagci, 

 & ptincipalerncnt le territoire de Sencs : oii on les trouuc 



Îiarmilcs places communes, S< le long des murailles des vil- 

 es, & des grans chemins. Ses farmens fe trament par terre, 

 &fonterpincuxau manier. Ses fucillcs font femblables au 

 concombredcsiardins , plus rudes toutcsfois , plus velues, 

 & plus afpresiblanchaftres à renuers,& comparcies de force 

 veines, attachées au relie à lègues, groires,& alprcs qucui:s. 

 Ses fleurs forcent par toute la tige de laconcauitc des ailles, 

 eflans iaunes, & faites à mode d eftoille, comme au concom- 

 bre des lardins : au deifous derqucllcs eft le fruiâ:,Iequel eftât 

 parcreu dénient auhigros qu'vncdafte, ou qu'vncnoix, & 

 quclqiiesfois plus gros & plus grand. Il eft velu &efpincux, 

 & furlcmoysd'Aouft lors qu'il eft meur, il blanchiît ; & tft 

 dételle nature, qucdcfoymefme, ou le touchât tât foit peu, 

 il laiJïe fa queue, & le delîoint auec telle furie & impetuolicé, 

 cjuilenancefur ceux qui le touchct vn lus & graine noire & 

 meure, comincfevoulant vanger du tort qu'on luy tait. Sa 

 racine eft loguc d'vn palme,& quelqucsfois plusrgrolfc com- 

 me le bras d vn homme, blanche, efpcire, fucculcntc, & fore 



mmoncc. Mais certes il eft plus propre à purger la flegme 

 que la colère : combien qu'aufsi il la purge quciqucsfojs , & 

 fur tout quand la matière eft difpof'ee & prcfte à euacucr. 

 Item il eft fingulier à purger les fcrofitcz du fang, & princi- 

 palement es parties qui font difficiles à purger;& par-ainfiil 

 eft fort bon aux gouttes. Sa racine bouillie en eau , & pilee, 

 & peftrie auec ablmthe guerift la migraine , l'appliquant fur 

 la partie malade , l'ayant fomentée au prcallablede fadcco- 

 ftion. Autant en fait fon ius,diftillé es narines, aucclaid:car 

 il purge merueilleufement le cerueau:& fi ofteles puanccurs 

 du nez, eftant fort bon à ceux qui ont le haut mal. Il rcfout 

 lesapoftumcs endurcics&lesfcrofulesjy adiouftjnt du miel 

 & d'j ficncc de cheiirf. Lciusdela racine & du concombre 

 mefmc, eft vn médicament fingulicr aux hydio piques : car il 

 purge Sf cuacuc les caui roulfes qui caufcnc l'hydropific. 

 A qiioy aufsi eft fort propre la décoction de la racine. Àufsi 

 eft-clle bonne à laiauniftc, 8f aux oppilations du foye , & de 

 la ractc. Item elle eft bonne aux fciariques, eftant clyfterilce, 

 ou bien appliquant en dch 1rs la racme cuite. La poi:drc de 

 fa racine, appliquée auec miel , apprimc & amoindrift les ci- 

 catrices des playcs ,& efficc les meurtriifures prouenansdc 

 coups ourbcs, Leius de la racine, incorporé en farine de fe- 

 ues , & appliqué à mode de Iinimcnr,oftc & efface toutes ta- 

 ches qui g^ilcnt la peau du vifigc,?: l'cmbellift merueilleufè- 

 meitr. Mais il fc faut bien garder d'en trop prendre parla 



amcrc, comme eft aufsi toute la plante. Outre les hcuxfuf-î bourbe : de peur qu'ayant trop ouucrt & lafchclcs bouches 



dits il prouienc encore es lieux maigres & fablonncux, & es 

 vieilles masures. Nos Apothicairts font l'clatcrium de fon 

 ffuid. ValeriusCorduscnfonliurcdes plantes, n'agueres 

 mis en lumière par Gefncrus, fe courrouce contre Galiende 

 ce qu'il dit en fon liure des Simples , la graine du concombre 

 fauuage eftrc totalement amcre. Mais c'^-ft à tort : car ie ne 

 lâche que G alien ait iamais dit CLÎa. Bien dit-il au fepticfme 

 des Simpîesjqu'il yaquclques graines de concombres qui 

 font amcres, comme aufsi d'amandes : ne déclarât point fpc- 

 cialement de q ui il parle , ou des graines de concombres des 

 iardinsjoude celles des fauuages : combien qu'il foie pU 



des veines , il ne face fortir hors le fang par mefmc moyen. 

 Galien parlant du concombre fauuage ditainli:Lc iusdu GaLli''.^, 

 concombre fauuagc,&de fon fruid,i|u o appelle Elatcrium, fim^l.imin 

 & le ius de fe^ fueilles & de fa racine eft fort bôcn médecine. 

 Quant à l'clatenum, eftant applique, il efmeut le flux men- 

 ftrual , &fait mourir l'enfant au ventre de la mere : comme 

 aufsi font toutes chofes ameres, & qui font cÔpofees de fub- 

 tilcs parties : Ô£ fur tout quand elles font chaudes, comme eft 

 l'clatcrium : lequel eft extrêmement amer, & légèrement 

 chaud : tellement qu'on le peut dire chaud au fécond degré. 

 D'auantage,il a vnc vertu re(blutiue. Et par-ainfi aucuns en 



tsritim 

 le àeux 

 4 ans. 



vrayfcmblable de penfcr qu'il parle des graines des concom-^Q oignent les fquinancies,aucc miel,ou huyic vieil. Diftillé es 



1 1- :.. j ^ 1 j i„ I narines, auec du laift,ilcft bon à ceux qui ont b iauni0e:Si fi 



eft bon, prins en ce moyen , aux douleurs de latefte. Voylà 

 quant à l'elaterium. Et quant au lUS ^ la racine, & des fucil- 

 lcs , encorcs qu'il ait la mefmc prop^;ictc que l'elateriumi 

 toutesfois fi n'eft-il (i efrîcaceenfcs opérations. Quant à fa 

 racinL- , elle eft de mefme propriété que la rcfte : car elle eft 

 abftcrfiue, rcfolutiue, & mollificaiiue, Quant à fonefcorcc, 

 cUc eft plus defsiccatiue. 



brcs des iardinsrcomme voulant aducriir leLci5lcur,que tel- 

 les graines, qui de leur nature! font douces, fe trouucnt quel 

 quesfois amcres, parla mauuailtic du terroir où on les itme. 

 Cependant Theophrafte parlant d'clatcrium dit amfi:Hntrc 

 tous mc-u!C3mens, l'clatcrium fc garde le plus : & tant plus il 

 eft vieil, d'autant eft il meilleur. De lorti: quei'ay ouy dire à 

 vn médecin hômc de bien , 6c qui n'auoit point accouftumé 

 démentir, qu'on luy auoit donné d'claterium qui auoit bien 

 deux cens ansraufsi auoit il vne propriété admirable. L'hu- 

 meur abondant qu'il a, eft caufe qu'il fe garde ainli. Et par- 

 ainfi après qu'ils l ont couppc , ûs iettent toute fon humeur 

 en vne cendrée , & fi ne le pcuuent encorcs delfecher : ains 

 quand bien il auroit cinq uâ te ansjilefteindroic vne lumière, 

 qui îe mettroit auprès. Et celaa~il de propre & de particu- 



*Que fi ru te veux purgcr)Tous les interprètes de Diofco 

 ride le font icy oubliez en deux points , lefquels neantmoins 

 font aifcs à pardoncr à Hermolaus,Marcellus î^lorctinus, & 



liJi.io, 



lier. Voylà qu'en dit Thcophrafte : lequel eft fort contraire f o ^.uJHus : aux deux premiers, di-ie, pource qu'ils n'eftoycnt 

 i r^„r-__.. T-v r 1. j .. 1 .,1.. r...! mcdecins,8i à KucUius pour l'afsiduité de fon cftude à la Phi 



lofopiiie. Quât à Cornarius, Amatus Lufitanus, & Lacuna, 

 attendu qu'ils font profrfsio de Phyfiqucs médecins, & mcf- 

 mes qu'ils ont mis en lumière force liures touchant la ma- 

 tière médicinale , ie requiers duiugemcnt & fcauoir. Or le 

 premier pointeft, qu'és vieux exemplaires de Diofcoride 

 cfcrits àlamain, quafi tous ,aulicu de r/^^ta? oa-ay ;}^çZs-cci, 

 c'eft à dire d'antimoine autant qu'il en faut pour doner cou- 

 leur,il y a, rivn-^tcûç ùt^v x§^'°'^y c'eft à dire de mouft2rde,&c. 



à Diofcoride. Car Diofcoride dit l'elaterium eftre fcuL mcnt 

 bon à purgcr,depuis deux ans,iufques à dix:&Theophrafte 

 dit qu'il fc peut garder deux cen*.ans, & qu'encores il a vne 

 vertu admirable. Itcmïîsfont diicordans en ce que Thco- 

 phrafte dit l'elaterium cfire fihumidc,qu'cncorçsqu'ileuft 

 cinquante ans,ileftcindroit vnc lumière, qu; le mettroit au- 

 près. Er au contraire , Diofcoride dit le bon elaterium eftre 

 celuyqui s'allume aifcment quand on le met près du feu. 

 Phne s'accorde à Thcophrafte , difant ainfi , L'elaterium de 



cinquâteans mis auprès de la luiîiiere, l'eft int. Or la vraye^Q Et croy que telle faute (oit aduenuc par le grand rapport 

 çfprcuue du bon elatcrium eft, de faire cftinccUcr la lumière '' ... 

 & en haut , & en bas, auant que l'eftcindre. Voylà qu'en dit 

 Pline aprcs Thcophrafte. Et de fait, ie penfe l'exemplaire de 

 Diofcoride auoir efté corrompu en ce lieu. Car outre ce que 

 Theophrafie & Pline en dient, attendu que toute humidité 

 qui n'eft graflcscfteintlc feujiln'y a point de doute, que l'c- 

 latcrium , qui eft fort humide , eft plus propre à ciicindre la 



qu'il y a aux lettres de ces deux mots abbregces , qui aura 

 peuimpofer aux Tradufteurs : car le mot çtfAf^iu; ne peut 

 auoir heu en ceft endroit. Et de fait, de quoy (èrt l'antimoine 

 cruauec l'elaterium? Trouuera-on queiamais les Anciens 

 ayent compofé vn médicament laxatif auec antimoine, & 

 encore moins qu'on le remarque par telles vertus & pro- 

 priétés? Quant à la mouftarde , i'ay opinion qu'elle ait efté 



mile 



