44<^ 



ticntquelqueneuÀel'allrinpcntiScpar-ainfi nous pafferons 

 outre. L'cfcail'cdulicncft fortaftnngontc :ietkment qu'on 

 en peut v fer alVeuremcnt en toutes chufcs (\ui ont bcfonig de 

 • grande afthâion.Voy là qu'en dit Galicn. 



Mais pourceque le bcn , que Iss Grecs appellent Balanos 

 Myrepfice,in'a fait founcninks Myrabolans des Arabes, 

 dont y en acinq cfpeces : & que d'ailleurs o'i en vfc ofdinai- 



A N D. MATTHIOL VS 



ils font bon! à faire coUyres pour les yeux : car ils répriment 

 les inH,i!nmation!d'iccux,& les defluiions, larmes, 8c aqao- 

 fircx qui y vicnnejit. Leur poudre incorporée en refiiic de 

 lentifriue, guent tous vlceres. Quant aux myrabolans, fur- 

 nommC2 Chepula , ils cuacuent leshumcurs flegmatiques: 

 de forte qu'ils elHarciffcnt les fcnsintellcâuels, Stlavcui-, & 

 principalcmcteftans confits en fuccre:car lors ils fortifient: & 

 purgent l'eftomacDs font fort bons aux liydropiques & aux 

 ficures longues fc inucterees. Quant aux myrabolans noirs, 

 ilseuacuentia melancholie, & la colère aduftc & brulee. Et 



„ ^ ^ I , par-ainfi ils font bonsaux tremblemens de membrcs,& pour 



rcment en médecine , cncorcs que les anciens Grecs n'en , q "'"'<:'■'■">'<■• Item ils font fort propres aux ladres. 



aycnt fait aucune mention : il m'a fcmblc bon d'en toucher 

 vn mot:car i'cuifefait grand tort à ces Commentaires, de les 

 priuer d'vnfruid fi requis en mcdecine. l! y idoncques cinq 

 Cm^e^fcM cfpeces de myrabolans. Car il y a des myrabolans jaunes & 

 de m^rJjo- citrinsrSc d'autres qu'on appelle Cliepula, ou Kebuliilcs tiers 

 litits, '"^"f nommcï, Myrabolans noirs, ou Myrabolans d'Inde:lcs 

 ciuatricfmes font les Empeliqucs, ou Embliques;lcs derniers 

 font ceux qu'on nomme Bc'lerica,ou Bcllirica.Tous ces My 

 rabolans fontdiffcrcns & en formes & en proprietcz. Et par 

 ainfi ic tiens qu'ils croilTcnt en diuers arbrcstcombien qu'il y 

 en a qui dicnt que les myrabolans citrins,& les chcpuIa,croi(- 

 fcnt & viennent d'vnc mcfme planteicftiinans Icsmyrabolâs 



&pourofter la melancholie, & 1» fieurequarte. Touchant 

 les embliques, ils purgent la flegme, & confortent le cœur & 

 le cerueau. Ils aiguifcnt les fens intelleftuels : & purgent l'e- 

 fiomac des humeurs fitsmatiques , & de toutes autres hu- 

 meurs mauuaifes,«e le fortifienr. Ilsdefaittrentlaperfonnc, 

 & répriment les vomiflemcns & deuoyemens d'eftomac , & 

 font venir l'appétit. Les belliriqucs ont les mefmes proprie- 

 tez que les embliques. Entre les Grecs , ic penfe qu'il n'y ait 

 qu'Afluarius qui face mention des myrabolans :& encores 

 a-ilprins & emprunté des Arabes, tout ce qu'il en dit, ainfi 

 que luy mefme côfefîe quafi.Toutesfois ie ne fçay pourquoy 

 il a mis les myrabolans au ranc des medicamcns qui prouo- 



citrins eftreles myrabolans verds & non meurs : mais que ï° Sue"! a vomir tveu que tous myrabolans en gênerai , & en 



ceux qu'on appelle Chçpula, font ceux qmlont entièrement 

 & parfaidcment meyrs. Toutcsfois pourceque ic ne fçay 

 qu'en dire, ic n'ay aucun moyen d'approuuer ou de reprou- 

 «crleur opinion. Tous myrabolans lafihent le ventre fans 

 aucun danger. Car encores qu'Us foycnt laxatifs , ceneant- 

 tnoins ils n'aftoiblilTent aucunement) & ne fâchent point 

 ceux qui en vfcnt ; ains parle moyen de leur aftridion, ils 

 confortentlc cœur, le foyc j ScTeflomac , & fortifient toutes 

 les parties du corps. Ils ont feulement cela de mauuais,qu'ils 

 oppilcnt Icv parties intérieures à auîtage qu'elles n'eftoyent. 

 Et par-ainOi ils ne font bons à ceux qui font Hibicts à oppila- 



fpccial , arreflentles vomiffemens & deuoyemens d'eftomac. 

 Au relie, le penfe que pour le iourd'huy lachryfobalanus de Chryfiha 

 Galicn nous eftincongnuc:quincanrmoins,fel5 que dit Ga- 

 lien,fuyuant Tauthorité d'AfcIepiades , efl vn médicament G.iLhL 

 refulutif &confonatif, & fort propre aux coliqucs,aux fan- ^'^JeJ, 

 glots, & aux ardeurs de l'eftomacayant la mcfmc vertu que meé.fct.U 

 la fpica Nard!,és affeftions deflufditcs. Toutefois il y a au- 

 cuns modernes qui prennent la noix mufcate pour le chryfo- 

 hahnosde Galien. Mais lacouleur cendrée de la mufcate, & 

 la force defongouft, monftrent le contraire : ioint que les 

 Grecs anciens n'ont jamais parle de la noiX mufcare. Quant 



tions. Tous medicamcns laxatifs qui trauaillentla perfunne ^ Galien, il n'a point fait de mention de chryfobalanus au li- 

 en leurs opérations , fc peuuent corriger par myrabolans : & ufc de la faculté des Simples. Enquoyon peut bien penfer 

 par-ainfi ils font bons auec la fcammonee. Quant aux myra- ^^'^} ^^^^ "l'^c c'eftoit, Voyià donc quat aux myrabolans, 



bolans citrins,Ies meilleurs font ceux qui font versjtirans en- 

 tièrement fur Iciaune: ccuxaufsi qui font pefans, pleins, & 

 gommcux,& ceux qui ont rercorcegroire,& le noyau fort pc 

 lit. Quant aux myraboîâs c'nepulinKjles plus malsifs font les 

 meilleurs: lefquels ont vnc cou leur noire rougtaftre, & Icf- 

 corcc greffe &efpcfre:qui aufsi efiâsmisen l'eau, vont incon- 

 tinent au fons. Entre les myraboîâs d'Inde,les meilleurs font 

 fort ncirs,njafsifs & pcfâns : & n'ont point de noyau au de- 

 dans : ains fe treuucnt tous mafsifs quant on les rompt. Des 

 cmpcliques, ou embliques, les meilleurs font ceux dont on 

 peut faire plus grofTes pièces, 8d plus crpcfles,& pcfai 



aufsi ont plus de chair & de poulpe , cj^u'ils n'ont de . . ^ 



Q^uant aux belliriqucs, les plus m*fsifs,& ceux qui font plus 

 cfpaisSi plus pefans;&: qui ont généralement vncefcorcc ef- 

 pelle/ont les meilleurs. Au relie les myrabolans citrins, In- 

 dics,chçpuliqucs,& belleriqucsjfont refrigeratifsau premier 

 degré,& defsiccatifs au fecond:mais les embliques font froids 

 & fecs feulement au premier degré. Méfiant les myrabolans 

 auec medicamcs apéritifs, & auec ceux qui prouoq uct l'vri- 

 ne, iispcrdenttoutelavertuoppilatiucqu'ilsont. Ou bien 

 les mettant en infufion de laiftclcrdc cheurc,ou en ius de fu- 

 metcrre, ou les prenant en breuuage aucc aluyne, ou agaric, 

 ou rheubarbe. On les dcftrempc en huylc d'amandes ou de 



Mais po-'rcequeleBen m'a mis en mémoire ces racines que 

 les Apothicaires appellent Behcn blanc, & rouge, dcfqueiles Sshtalu 

 ils icfcruent ordinairement es maladies du cœur; Se qu'il n'y Ù'jùugt. 

 a auteur Grccquien ait fait mention:iene les ay voulu laif- 

 fcrcouler finsen toucher vn mot,& en dire ce qui en elt. Ec 

 en premier lieu , il faut noter , que ces racines, que les Apo- 

 thicaires appellent ordinairement Bchen , ne font celles que ^^'./jr/i J, 

 les Arabes appellent Behenjainsfont du tout autres. Car Se- ^^^^^J*, 

 rapio dit que les racines de Behcn font femblablcs à cellc^s du 

 petit panais:el1ans re tortillées, odorante s, gluante-^ & pallcu- 

 ntes : qui 4°''^ ^ lalangue;& qu'elles croilTènten Arménie. Auicenne ap- 

 noyaux. pelle BchcnjCcrtains morceaux de r3cines,qui font durs corn 

 me boisj&retirezjpareftre trop fècs. Mais noz racines de Be- 

 hen qu'on tire en Italie, & non en Arménienne font aucune- 

 ment odorantes:& ne font gluantes ni pafteufcs à la bouche: 

 & moins reprefentem le panais fauuage. Et neantmcins Hali 

 Abbasji^thcur fort renommé entre les Arabes, dit les raci- 

 nes de bthcn eilrc fi femblablcs à celles du panais fauuage, 

 qu'on prendioitquafi l'vne pourTautre. Et par-ainfi il n'y a 

 aucune apparcncedcfiimerlebehen des Apothicaires eftre 

 le behcn des Arabes rlcfqucls neantmoinsfont diflerensen- 

 tr'euxmcfmesenladcfcriptiondu behen. Quant aux beben 

 baftards tant blancs que rouges, ils croifl'ent ordinairement 



iugiohne, à fin quclagraifTc dcl'huylc les erigarde de s'atta-^ °cn Italic:& croy quervn,afçauoir Ierouge,foitpluftoft la ra 



chéri l'eftomac. On corrige aufsi leur impcrfcdiouilcsman 

 géant aucc cafle,ou manne,ou dattes aigres. On vfe feulemcc 

 oelcur infufion, quand il efl: queftion de purger par le bas. 

 Mais où il (èra queftion de reflrcindre , il les faut puluerizer, 

 Bccn prendre fouuent. Les myrabolans nommer Chepula, 

 eflans confits en fuccre, font plus confortatifs que laxatifs. 

 Toutcsfoiscftansft cs, fans eftre confits, ils font tout lecon- 

 trairc.Tous myraboîans(felon que dit Mefué)maintiennent 

 ceux qui en vfent fouuent, en leur verdeur & chaleur natu- 

 relleide forte qu'ils retardent la vieillcfTc: & font vne couleur 

 Viucjoftans toute puanteur du corps. ïlsrefiouïffentla per- 

 fonnc,& cofortent le cceurje foye,&rcftomac:& fi font bons 6o 

 auxhaîmorrhoides,& pourrcprimer l'ardeur de la colère. A 

 quoy les myrabolans citrins font les meilleurs de tous les au- 

 tresrcarilscuacucnt particuliercmct lacolcre,&font propres 

 naturellement à ceux qui font chaux de leur naturel.Fraycr 

 fur vne pierre aucc eau d'aigrasjou eau rofe,ou ius de fcnoilj 



fine d'vne certaine plante , que nous prcnos pour Itmonium, 

 de laquelle il a efté parlé cydclfus en fon lieu: & le blanc, de 

 qnelqucautreplante,delaquelleienc fçay encores les ver- 

 tus. Au relie, ic ne f(;ay pourquoy NicoJausMyrepficus, & 

 Aâuari us appellent le behcn , Hermodadylus, veu que tant 

 les Arabes, qu'Egincta prennent vne autre racine pour 

 Hcrmodaftylus. 



Narcijfui : François , Narcijfe ,»u Qampa- 

 nitte: ^rxhet, Narcei, ou Narptt : 

 Jtalieru, 1S(arcilfo: AUemmu, 

 Veth hluomen, Hortmngi 



lojèn. 



