SVR DIOSC LIVRE V. 



• cores meurs j & les mettez en vn pot de terre crue, 

 quiaicvncouuercle qui foit tout pertuifé. Mettez 

 ce pot en kfournaifê, iufques à ce qu'il foit parfaite- 

 ment cuyt. Par après faut remettre ces cendres de 

 meurte en vn autre pot cru , couucrt comme dcITus, 

 & le mettre cuyrc comme ail parauint. Et après que 

 le tout (èra bien bruilé, il faur prendre les cendres & 

 les bienlaucr)& Icsgatderpours'en feruir. On peut 

 faire le mcfrne auecvne branche d'oliuicr fauuagc, 

 ayant fon fruiét,(ion en peut recouuter : ou d'oli-' 

 uierpriuéeftant en fleur: ou de pommes de coing 

 niifes en pièces, eftans biencmoiideesde leur grai- 

 nes : ou de noix de galle : ou de drappeau x defchircz: 

 ou de meures blanches Se vertes , qui ayent eftépre- 

 micremcnt Icchccs au foleil : ou de terbenthin ft>u de 

 lentiique : ou de fleur de lambrufque : ou des fucilles 

 tendres de ronce: ou de branches de bouys, ou de 

 cyprès baftatd cllat en fleur. Aucuns vfent des fucil- 



bouche, & qui font ordounei pour fortifier ïe cœur. Car il y 

 a plus de raifon de mcHer ce fpodium de rofèaux efdits me-' 

 dicamcns,que dVfcr de la tutye en heu de fpodium, quoy 

 que die Brafauolus. Veu mcfmes qu'on ne leut onc] ues qu'il 

 fut trop bon de prendre parla bouche les medicamens oi; 

 yauroicdetutye ou de fpodium que Diofcoride & Ga- 

 lien & tous les autres AuchcurSjtant Grecs que Arabes, onc 

 toujours dit qu'il y auoitdudangeràles prcdrc parla bou- 

 che. Car il n'cft porfîblcquelatucye & le fpodium, ne foyent 

 grandement contraires & à l'eftomac, &aux autres parties 

 ^ intérieures du corps, veu qu'elles font compofees de la plus 

 ayant fon fruiét, (îon en peut recoiiurer : ou d'oll-' ^^u'jfle fubftancede h bronze, par la force & véhémence du 

 ■ ' - • ' - f<î*J ■ & par-ainfi elles Ibnt aucunement venimeufès. Ce que 



Brafauolus cuft bien peu confiderer premier que de dire fi lé- 



gèrement que au lieu du fpodium il côuient vfer delà tutye, 

 comme faifoit Galien. En quoy il a failly doublcmcc. Et pre- 

 mièrement en ce que difant indifféremment qu'il faut vfer 

 de tutye en dcEFaut de fpodium , ii femble vouloir conclurrç 

 que ce foit tant es m'jdicamens qu'on prcnt par la bouche, 

 que en ccui c| u'on applique extérieurement : ce qui eft dan- 

 gereux. Secondement, fubiîituant la tutye commune au fpo- 

 dium,il tombeau mcfine erreur de Manarilus fon côpatno- 

 I«o .J^ r^^L . »- ^ . j rr te. Car s'ileuft coenu la tutyc,dont vfent les Apotliicaircs, 



les de i-iguier fechcs, & préparées comme dcausrion'eftrelavrayc tutye ' ' 



d'autres fe ïèruent de collede toreau : y en aaullîqui 

 vient de laine forge cmpoiiree,ou emmiellée. Toutes 

 les compo/îtions que defTus pcuuent fupplayer le 

 ipodium. 



Les Apothicaires fuy.uans les Arabes, appellent 11 Pom- 

 pholyx,Tutye:caraufsî Serapio&Auicenne l'appellent ainfi. 

 Toutcsfois U tutycjdot vfent les Apothicaires n'eÛ la vrayc 

 Tutye^ains eft pluftoft: vnecfpecede calamine:car elle a vne 

 croufle dure c5ine pierre. Et par ainfi elle ne peutcftre prin- 

 lè pour la vraye tutye : attendu quefclon Diofcoride & Ga- 



l«n,Ia vraye tutye, qui eft faire des eftincclles de bronze, ou 5 o treefpeces , affauoir du cendré , du noir , du vcrd,&duiau 



. ileuft bien rcmonftrc re point à fon 

 vieillard qu'il inftruit, auHl bien qu'ila fait d'autres points 

 concernans Icî mcdiCiimens baftars & faulfcment fuppofez. 

 A cela n'cmpcfchcceque Galien dit que en deffaut de fpo- 

 dium on peut vfer de tnrye:car ilemcd que ce foit feulement 

 és medicamens qu'on appli .^uc par dehors : attendu que du 

 tempsdcGahenonn'v'foitnide fpodium ni d 'antifpodium 

 es medicamens qu'on prenoit par la bouchcxar ie trcuuc que 

 longtempsapres Gahcnles Arabes ont permis de les pren- 

 dre au dedans Au rcUe,F:Khfius,fuyuant en ce Agricola,dic ^^^chJlUt 

 queoutrclefpodiumquifefaités fourneaux, yena vn au- "«^nwf^. 

 trequi eft naturel & minerai :& raconte qu'il yen a qua- 



de cahmine,retire aux flocs de lainc,£c tombe iricôtinenc en 

 poudrc,quaad oa la touche. Et toutesfois il n'y a eu vn (èul 

 d'entre les inedcines qui ait prins garde à cela ; par ce,come 

 ie penlè , que tous Cq font plulloft arrêtiez à la cognoilfance 

 des herbes, qusauï chofes minerales.Et premièrement Ma- 

 nardus, quid ailleurs eft homme fauant, a failli grandement 

 en ceftendroicdcquci voulant reprendre Auicenncde la com 

 pofition de fpodiû qu'il faifoit auec racines de câncs,dit qu'il 

 vaut mieux fuyure Gahen qui ordône la tutye, qui eft com- 

 mune csboutiaues des Apothicaires,end«tFautdu fpodium, 

 que de fuyure i'antifpodiû d' Auicenne. Mais te bon Manar- 



nc: difant ce fpodium minéral auoir eftc feulement cognu Spodiummt* 

 des Arabes, au lieu qu'AgricoIa attribue cefte inucntion '*fral. 

 feulement à Serapio. Quant à moy, ie ne trouue point que 

 Si.Tapio parlant de pompholyx au chap.411. & de fpodium 

 auchap.3 4 ait fait mention du fpodium minerahS: moins 

 Auicenne ni autre Authcur Arabe quel qu'il foit. Quanta OaUih.9. 

 Galien , il parle delà tutye , & du fpodium enccfteforrc: La A'»f/.»«<t> 

 tutye (ë fait es fourneaux de bronze, ni plus ni moins que 

 la calamine: ce qui adment quand on bruflela calamine ef- 

 difs fourneaux , ainfi qu'on voit en Chypre. Aduint vne 

 fois quele gouuerneurdes fourneaux de bronze,n'ayant de 



dus erre grandement, en ce qu il eftimc Uuityc, dont vfent 40 matière & demincaffez pour faire vne cuite.moir prefent fit 



communément les Apothicaires , eftrela vraye pompholyx 

 de Diofcoride & de Galien : car les Apothxaircs n'ont point 

 de vraye tutye : ains vfent de calamine au lieu de pôpholyr. 

 Quint eft de moy i'ay fouuent cueilli de tacye & de fpodmm 

 (quicftoyent du tout conformes aux defcriptions qu'en ont 

 fait Diofcoride & Galien ) es mines & fournaifcs de Perfene 

 & de Lauigio auprès de Trente, &à Sboz au Comte de Ty- 

 roleen Alfemagnc, oiiy adebelleî & grandes mines, & de 



Ïeransfourneauxiefquels iene prins feulement de tutye & de 

 odium : maisaufH i'en apportay de calamine,dcmarcaflis, 

 ;diphrygcs,deflcurdcbroïe,,dehtarge,dcplombagine,de 



faire latutyede la calamme : mettant plufieurs petites pie- 

 ces de calamine fur le feu qui eftoit ioignant les foufHetsde 

 la forge. La chambre où fc faifoit cela , eftoit voutce, & n'a- 

 uoit aucune feneftrc:Jc forte que les cftinccUcs qui fortoyenc 

 de la calamine s'y pouuoyent attacher par tout, dont eftoit 

 faite la tutye. Mais decellcî qui rctôboyent furie paué eftoit 

 faitce que les Grecs appellent Spodos :lcquel fe trouue en 

 grande quantité es fourneaux où on cuyt la bronze. Aucuns 

 l'appellent Spodium : auquell'antifpodium a grand rapport 

 quant aux proprictez. Toutesfois ic n'en vfay iamais : car 

 , . ; , , tj - J i'auoye de tutye aftez à commandement. Et défait quand on 



lapis,c;debohArmeni.Etdefait,entouteItalieicnctrou-fOpourra recouurer dctutyc , on n'a que fane de fpodium , ni 



uav boutique d'Apothicaire qui euft dcceschofes, fauf & 

 refcrué en quelques endroits,oùilsen auoyct recouuert, par 

 le moyen de certains miens amis aufquels i'en auoye donné: 

 lefq uels par-aprcs fc déportas des abus du paflc , ont depqis 

 eftudié de rccouurer de ces chofes minérales pour s'en feruir. 

 Qiiand ie parle de mes principaux amis & compagnons du 

 paîféii'cnicns parler principalemét deM.Andreas Gallus,& 

 de M. Iules Alexandrin Médecin dcTEmpcreur Ferdinand. 

 Or pour retourner à mes brifces, les Apothicaires vfent deU 

 calamine en lieudetutyc;&d'ailleur3 ils font certains aiui- 

 fpodes des racines de rofeauz & d'os de beufjqu'ils brulent,& 



d'antifpodium. Quanta la tutye , cftant bien lauee c'cft le 

 plus fingulicr médicament de tous ceux qui deHlchent, fans 

 aucune mordication. Et par-ainfi elle eft fort bonne aux vl- 

 ccreschancreux,& àtous vlcercs malins. On la met es colly- 

 res ordonnez pour les fluxions qui tombent fur les yeux , & 

 aux puftules & veflîes qui y viennent. Item elle eft fingulie- 

 rcment bonne aux viceres du fondement, 6f des parties hon- 

 tcufes , comme cftant dciTiccatiue fans aucune mordication. 

 Item & en vn autre palTage parlant delà tutye, il dit ainfi: ^'<'- ^ih. Al 

 La tutye lauee eft autant finguHere qu'autre médicament iecmf.nwi. 

 qui foit,dcccux qui n'ont aucune mordacitc. Auffi nous enySf./ot. 



s en !eructenIieunefpodium.Enquoyilsnes-egarenttrop60feruons-nous en toutes Huxions acres & fubtilcs , avans au 

 du droit chemin. Car félon qucdit Diofcoride, on peut vfer ...... „ _ 



des antifpodcs , en defFaucdu vray fpodium , lefquels fefonc 

 du fruid.dts fueilles,& fleurs de meurte,ou de branches d'o- 

 ïiuicrs , ou de pommes de coing , de noix de galle , ou auec 

 drappcaux battus & froilfez , ouaucc meures vertes, ou ter- 

 benthin, lent fque, bouys,cyprésbaftard,fueil!es de figuier, 

 colle de coteau, laine forge empoiffce ou emmiellée. Par- 

 quoy 1! me femble que Manardus a eu tor: de reprendre 

 ■Aui.:ennc d'aunir compofc fon antifpodium de racines de 

 . tofcaux 3 pour le mefler és medicamens qu'on prcnt par U 



preallable fait purger & la tefte, & generalemëc tout le corps. 

 Or il n'y a rien plus certain qu'on purge généralement le 

 corps p. Tria faignce, & parla purgation : & qu'on peut eua- 

 cuer les fiegmesiqui font au cerueau, par mafticatoircs. D'ail- 

 leurs, la tutye lauee, eft auffi bonc que le fpodiiîaucc l'amy- 

 dum, pour modérément dclfecher les humeurs fuperflues qui 

 font rcfierrees es pellicules du cerucau , & empcfcher qu'elles 

 ne forcent. Parquoy qui en voudroit vfer, auant que purger 

 le cerucau des humeurs qui tombent furies yeux , ils caufï;- 

 roîc vne grande douleur de tefte au patient , tant pour raifon 

 / T 3 delà 



