I 



55+ 



AND. MATTHIOLVS 



contre mfint , fans fe bouger. Cependant ccluy qui cftoïc 

 aUéqucrreîevray arfcnic , chcx l'Apothicaire , reuicnt , 5C 

 l'apporte. Le Triaclcurmon^rL-la poyfon au peuple, & faic 

 bien valoir fcs reliques. Et après qu'il a bien harcnguc, il 

 commence a iouër ces icui. Ec pour auoir moins d'apparen- 

 ce Je tromperie , ilrebralie iufqucs au coude de grades man- 

 ches d'eicarUttc , ou de trippes de velours qu'il porte, & ce- 

 pendant il ictte le vray arfenic aucouucrcie que fon valec 

 tient , lans que ceux qui font prelcns y puiU'ent ricncognoi- 

 ftrc, pourccque ledit couucrcleeftcnctrnc allez profonde- 

 ment* ElHntdonc ainlî rcjrallé iufqucs au coude , il prent 



rencontrent bonsrcenMntmoins attendu que tout mon d-rf- 

 fein, de tout temps, aeitc deferuir 'en gcn-jrai X vn chafciiî-, 

 de mon petit labeur , on me rrouucroic for: cftranpc, 6t in- 

 humain, (1 maiRten.iru par quelque cnulcjou auarirc, ielaif- 

 foyc couler vnfculpoinct que l'cftimairc proifitaljieaufaÎLl: 

 delà médecin?. Et par-ain(î pour venir au premier prefeiua- „ lerpft 

 tif, duquel i'ay fuit de ^rindes expériences en casd^poyfon, l/^^-r 

 il fe fait en celte forte .-l'renez rhèubsrbc , rheupontique de''"' 

 Leuant , racines de gran.le Valerîennt, calamus odoratus 

 commun,rouchet, racine: de quinîefucilîcjdc cormentilîe.de 

 farrazine ronde, de pyuoine, d"^unce, Je coiluui , d'ireos de 



vnefLruiette,UquelIeilmccfur foncrpaule,rcquerantqu*onio Lcuani,& de carlinc, île chafcun trois dragmcs : item ,^alan 



luy apnartc vn verre de vin ou d'eau. Et après qu'on la four- 

 ni dece qu'il demande, faifant femblantde prendre le vray 

 arfcnic au couucrclc, il prent vn des morceaux de fuccre can- 

 dit, qui elloit attaché audit cnuuerclc , lequel il r-cic aui?c vn 

 cofteau , le meflan: parmi l'jvinou l'eau qu'on luy auroic 

 apportée, laqueîleilboïc afleurcmcnt connue vn meurcrii-r. 

 Et par ces moyens il donne àentenJre au peuple qu'il a bcii 

 le vray arfenic qu'on auoit apporte de la boutique de l'Apo- 

 thicaire, pour mieux vendre fon triaclc & fes droguerie;. 

 Au relie il mefouuient auoir vcuvn de ces TriacleurSjquï 

 ayant donne à fon valet de fuccre candit , au lieu d'arfenic, i 



g3,Imperatoria, dia.b-n bUncanî^chca^mrile fueillc, filipen- 

 dula, zedoairc, 5c gingembre , de chafcune deux drai^'mes: 

 agaric, trois dragmes : rofmann mafle, genti^nr, & m'orfus 

 diaboli, dechafcandcui: dragmcs & demie: item graines de 

 citron, d'agiiusca'hiSngrame d'efcartatte, de frcHie, d'ozeil* 

 le, de panais fauuage, de nauets, de gtih, de pyuoine, de balî- 

 lic,de vclar, de rhUfpi, de fcnoil, S; d'am:nj,Je chafcun deux 

 dragmcs : grains de laurier , de geneure , de lierre, de fniiUx 

 afprc, & decubdie, de chafcun vae dragme & demie : fueiUcs 

 dechamarîz, degermanJree , d'yue mufcarc , deyccite cen- 

 taurée, de Ûicados,dc nirdus Cc!::que,decalamcnr,deruc5 



lamcfme forme que delTus , faiibic fembianc ne luy vouloir ZO de mente, debetoyne, de vcrurine , do icabicufe, de chardon 



donner aucun remède, iufqucs à ce qu'il cuit perdu le poiilx, 

 & qu'il fuil en danger de mort, pour mieux vendre fon tria- 

 de. Mais le paillard auoit inPcruit fon valet de retenir fon 

 fouiHe, pour luy faire changer couleur, & luy auoit com- 

 mande de roiier & tourner les yeux& retirer la bouche en 

 arriercEt de fait ce Triacleur appella vn Médecin honhom- 

 mas,qui fe cenoit en ladite viile,oii ce cas aduint, pour taftcr 

 le poutx à ce valet , à fin de tcftifier publiquement (i fe gar- 

 çonauoit perdu tout fcntimenr de pouU , ou non. Aquoy 

 i'accordant ce bon-homme, tafia le poulx:& feruant de cor- 

 ratier âce Triacleur, fans en rien fcauoir, il dit haut & cler 



beny , & de nidiiie, decha'cun vnedragme & demie: de di 

 dim de C-zndie, crois dra^^in^s: item mariolame, millc-ner- 

 tuis,fquim;i:hum, m irrube, gale!îa;ûuinicr, &pimpinelle, 

 dcchafcun deux d rav;mes : i:em tiguesfcches, noix , & pi- 

 ftachcs, de chalcun tro:s oncfï : myr'.bolans Empehqucs, 

 quatre dia^-mes : rieurs de borraclie & dcbug!olfe,derofcs, 

 de lauandc , de ùuge , & de rofmarin coronné , de chafcun 

 quatre fcrupulcs : faffran , trois dragnies : de cafle odorante, 

 duemaintc.iant cmn~mome, dix dragmcs : gu-oiïics, muf- 

 cadc, & m icis deux dragmcs & demie : poyurerond , poy- 

 ure long, de toutes l'.rtes de fandals, &lignum aiocs, de 



que ce valet auoit perdu le poulx. Mais le bon-hornmc n'c-5 C> chafcun vne dr.îgme & demie: corne 



lîoit encores delieunc de l'artifice dont pluhcurs vient pour 

 Cal /(i.ï. Refaire perdre le pouIï:combicn que GaUen eneut fulHfam- 

 de piacieU ^^'-^^^^^^^ ^ lequel en parleainli: Lcmcfmc fe voitcsar- 

 Mtpps. & t'^i'^s • car eilans cotlppees ,ou fcrrees,cllcs perdent le poulx, 

 Pl^f^ & ne battent & ne trcfiailîent non plus que f-royent les 

 nerfs couppe?,. Aux paroUes duquelcc Médecin cuil bien 

 peu comprendre que ce valet auoit les bras Icrrcz , & liez : & 

 que par ce moyen le poulx des artères ( qui va du bras es 

 mains) elloit empef:hé. Ecdefait ce paillard valet auoit 

 deux laqs couransàchafque bras , au dcfTus du coude , qui 

 ^, tenoyent à vne petite boule ou bouton de ferqui eftoit ca- 



irtle^wx. cbc hors la manche, lequel ont tournoit quand on vouioit 40 fre &c de fquiîle, dcchafcun dcnx'dragmes & demie: troch 



oc ce:.' crue, quatre 

 dragmes : licorne, vne dr.igme:osdu cœurdecerf, raclu- 

 res d'yuoyre, v.crge do cerf , & caftorium , dcchafcun qua- 

 tre fer upu les: boli ,'Vrmenide Leuanc, trois drag;nes:opium, 

 vne dragme & demye : perles Orientales , raclures d'emc- 

 raudc, dchyacintiie, ccdecoriil rouge, de chalcun vne dra- 

 gme & demie : camfre , deux dragmes : maftic , encens , llo- 

 rax, myrrhe, gomme Arabie, tormentine, ferapinum , ôpo- 

 panax, bcn-io;n, de ch::fcun deux dragmes ik demie : mufc, 

 ix. ambre gris, de chafcun vne dragmc ; huyic de vitrinl, vne 

 demie once: poudre cordiale préparée , diamargariti , dia- 

 mofchi , diambari, ekituaire de ncrlcs, trochifques decam- 



(èrrer le laqs, & faire perdre le poux audit valet : & le dtlfer- 

 roic-on , quand on youloit. Ce qui eftoit ayfé à faire. Car 

 l'autre valet du Triacleur , qui tenoit entre ces bras le gar- 

 don cjui auoit mange- le iuccrc candit en lieu d'arfenic , & qui 

 contrefaifoic le demi mort , pouuojt ayfément ferrer & def- 

 ferrer !e bouton de fer : de forte qu'après que le Triacleur eut 

 baillé de fon triade à fon valet , le pendard de valet, qui (a- 

 uoit combien il luy failioit demeurer pctur donner apparen- 

 ce de l'opération dudic triade , lorsque fon terme s'appro- 

 choit , fe faifoit deflerrer petit à petit le bouton qui luy eiii- 

 pcfchoit : & parce moyen recouuroit peu à peu Ibn poulx & 



fquesde vipères , deux onces: ius dozcille, de fonchu 

 chamara/, d'echium, de buglofie, de mehifc, de chafcun de- 

 mie hure; hypociftis deux dragmes : Triade choi fi, & de bon 

 M) brida t , de chaxun fix onces : vin blanc vieil & odorant, 

 trois iiure^îfuccre de i'ifledc Madeies,ou bien du miel choi- 

 11. huit hures lix onces. De toutes chofts , amlî diiigcm- 

 lueiit amaiîees &choifies, conuiendra faire vn ciecluairc, 

 t.:i!c ainii qu'on fait le Triade, ou le Muiuidjr. La vrayc 

 p'ihiedcc. il:ecompofition,ert depuis vne dragnie iufquïs 

 atroi'ijfl'lon l'ange "-i. complexion di: patient. Et de fait, chaf- 

 cun ft peut tcniraficurc que ce preferuatif n'cll feulement 



fa fancé première. VoyU donc comment en vftnt ces bour- j- o fingulicr conrrc toutes noyfons qu'on prent par la bouche. 



reauxdc Triacleurs. Aquoy ie me fuis aifez longuement 

 arreflc , àfindcfaire apparoir de leurs pipcries À vn chaf- 

 cun, pour s'en fauoir garder d'ores en auant. Et de fait,!'cn 

 doisft^iuoirgré àlaveroîie. Car vn des plus alleurcz Tria- 

 cleurs de toute noftre Italie, & qui auoit vfc de dix mille pi- 

 peries en ccflendroit, me déclara tout fon fecret, pendant 

 qiîcie le penfoye dVne vcroUe , qui à bon droit luyrongeoit 

 les os: & me dcsbagoula dix mille fortes de mclchancetez; 

 dont vfe telle bclillraiilcrie de gens. -Quant aux tromperies 

 de ceux qui fc vantent d'auoir la grâce de faint PoI,& d'eftre 

 de fa race(en qiloy ils mentent nialheurcufèment)ie me pafie 



contre toutes pointures ou morfures vemmcuiès : mais 

 que auffiilellfirigulicr contre la pc{lc,tant à ceux qui n'en 

 font c'-'ccrcntaciie/., prins tous les iouts au poix d'vne dra- 

 gme:qu'à ceux qui en foncdcfiafrappez,leur en donniït tous 

 les iours deux ou rr!:is fois, mais par ir.terralle, deux dra- 

 gmes en eau de ch.ïidon benijou de ga'cga,& les faifuiipuis 

 (uer. l'en ay cognu pluficurs qui s'en fonr bien trouuc'z. 

 Que h on a a fane de remède foudain centre quelque venin 

 ou poyfon,iI faudra faire ce que s'cnfuiriPrencz vnciuiredu r.wfin^- 

 prefeniatif qucdelTus : vne huredefuropdclcorce de citron: hsre cc/ttre 

 cinq bures d'eau de vie, qui foit faite de bon vin , <Sf qui ait toutes 



ray d'en parler pour le prefent: me refcruat neantmoins d'e-n tant de fois palfé par ralcmbic,qu'elleticne quafi cômcdc la f 

 I ........ 1 j.„ L„p. r.. A n„ quinte-efscce:mctrezletoutcnvnvafedcverreq.t:énediux 



fois aurûr q ce qu'on y aura mis. Et après auoir bic el'Ouppc 

 la bouche duditvafe;dc forte qu'il ne ptiiiTe r£rpirer,il faut gc 

 tcmct brailêr l'eau de vie auec rclcâ:naire,& les fralattcr l'vn 

 aucc l'autre, de forte que tout rdeftuaire foit demeflé parmi 

 l'eau. Puis ayat bic eflouppé la bouche duditvafc aucc de cire, 

 ou de poix, il le faut laîfler ainfi vn mois entier.Ccneâumoins 

 il le faut remuer, au mode quedenus,dtux fois lafepmaine: 

 car autrement l'clcduairedemeureroit toufiours aufons.Lc 

 mois fini vous aurez vne eau dorce j & clerc, laquelle nagera 



par 



parler au traité des venins des bcftcsvenmicufcs. AurellCjà ce 

 que on ne trouuenos comentaires dcl'pourucus de prelèrua- 

 tifs & contrepoyfons , il m'a femblé bon , par vray deuoir de 

 Médecin , de rédiger icy par efcrit certains prefcruatifs , que 

 i'ay eu à grande peine , lefquels font fingulïcrs contre tou- 

 tes poyfons, & venins, ellans fouucrains & aux poyfons que 

 on prent par la bQUcbe,& à toutes pointures 2sc morfurcs des 

 bcfles venimtufes: ainfi quemoy-mefme ay fouuentesfois 

 expérimenté. Et combien qu'on trouue peu de Médecins 

 qui veulent déclarer leurs inuentions&fecrcts^lquand ilsfe 



i 



