SVR DIOSC. LIVRE VI. 571 



pcrionn.-s qui tremblent & entrent en vne grande peur, feches.y font bônesiaufsi eft laracmc delatcrpidum, 



liW ^uind .i. roycnt.ou qu'.is oyent feulement miiuler vn chat. l^Q.^. ^ ^^^^ ^ vinaigre : ou le thym, 



urattte ToutesFois le pcnfe q (le cela ne procède, feulement du venin . . i i r- < ~ , ^ 



ia«ci;..»tdeschits:maisqc-dtvn naturel particulierde ceux qui tom pnns en vin, oulaklsiuc, auecliin limon & cendre, '«idePa 



thati. bent eu ces craintes. Car l'influxion qu'ils ont prinlè & tirce Sur cout il (e faut garder de chofès lâlccs : pourcccjue ^"^^ 



Mo»y;e»r,luciel,nes'ermouucraiamai!, linon qu'on luy mette au de- elles fcroyenr cailler & tlizcr le laiiS, comme vn four^ 'ru 



^'j;/>re- liant ce qui luyert naturellement contraire. En Allemagne, rma^ Tl f,„, ,„ r ■ 1 ■ vr i '•""/'i"'" 



/,r/»i./,eaayveu pliifieurs qu, tomboyent en peur , au feul te|ard P'.'S'; !'"f ^■'"^ atlfsi que le patient vomitTe: car le ;,.r.. 



me de U d'vn chat : aufsi ay-ie en la ville de Goritie.inais ils cHoyent "8= citouftcroit la perfonne > s'il fe rcncontroic 



.tmhu d<: AUcmans. Or que cela procède feulement d'vne influence au goller. 

 [[mpeïiuT n.îtutelle , qui aduient à pc u de pens , ie l'ay vcu par cxpe- 



Mrks y. ncnce. Careflant vne fois en Allemagne, & fouppant en ' ° Aucuns tradufleurs de Diofcoride ont eftimé que Dio- 

 mt ie le bonne compagnieen vn poille, pource que c'eftoit au temps fcoridc parle icy du hift frais caillé,do.it on vfe tant finiuent 

 tiiKi. d'h7ucr,aduint qu'vn de noftre trouppe citoit fubieâ à cefte en Efté es ylTues de table. Entre Icfquclscft Ruelhus, & Ma- 

 crajnce. L'IioUeife qui coçnoilfoit le naturel du perfonnage, nard us : lequel tient fermement celle opinion , en celle Epi- 

 cachavnpetitchat.qu'elleauoit.&lenfermaenvncotJrcau ftrc,cù il corrige entièrement la traduftion de Marcellus. 

 poêle, de peur que ce pcrlonnagc ne le vilt. Ceneantmoins Toutcsfois ces grans perfonnages me pardonneront : car ils 

 cncoresqu'ilneviftlechat, li le fentit : de forte que à raifon fontabufcz en ccft endroit , .î mon lugemenr. Car(comme 

 de fa temperature,qui eltoit ennemie d;-s chats, il commença chafcun fcct)Ic laiû fr.iis caille cft nutritif tant s'en faut qu'il 

 alucr, &à pallir ,&trembknt commença à crier qu'il y eftouflela gcrfonne. Décela peuucnt n n.Ire bon tefmoi- 

 auoit audit poêle quelque chat cachc,au grand ellonncment gnage tous Montaignars : attendu qu'ils ne mangent quart 

 de la compagnie. Quant .1 moy le penfe qu'on y pourroit autrechofecs moys de inay & dcliiin. Et parainrt ie pcnfe 

 ».a»" j/™™'" V^' mefmes moyens dont onvfe enuers ceux que Diofcond: entend parler feulement du lairt.où yads 

 -j, qui ont mange deceruelles dechat. Quint à la queue de *° prcfure , lequel on boit auant qu'il fjit caille : de fortequ'il 

 CiRF, ontrouueiu bout d'icellc vn certain vert, tirant cftcailld dedans ,& non dehors. Celacftcaufc qucien'ay 

 quah a coulcurde fiel, lequel fait mourir foudain la pcrfon- fuyui la Tradua.on de Ruellius en ce palTagc , ni mefmes 

 nequilcprentparlabouche. Catincontinent qu'ilcftdans fur la fin de la Préface de ceLiurcrcar i'ay tourne Icsmots, 

 le corps, il caufe douleurs intolérables , & detaillances de .^^a.. ; „,„-„7, ç-.J:,,ainfi,Laia caillé aux dedansiou bien.felon 

 cœur :& en fomme, il caufe les mefmes accidens que fait le Marccflus : Laia meflé aucc de prefurc. Car quand Iclaift 

 napcllus. On y remédie , comme aux autres poyf jns, pre- efi emiercmeni ca.lle, il cil nutritif & ayfc à d. gérer Mais le 

 mierement par vomulemens. A quoy faire le beurre fondu laift.où y a de prefure, & qui n'eft cncores pnns, fe fige & f= 

 ctt bon. 1 uis faut donner demi fcrupule de poudre d'emc- congelé en l'eilomac, par vert u de la prc fure, fi on le boit, & 

 raude, auec du vin. Les piftaches & les auellancs , mangées eft (i contraire .à la v.rtu disclliue , que clleignant la chaleur 

 cnquantitc.y fontbonnes. Itemilfefaut oindretoutle natiitclle,il cftoufFc la perfonne, tout ainrt que fcroit lefang 

 corps, auec huyic tire des grains de citron. Il eftbon aufsi detoreau.Etc'elt pourquoy Diofcoride dit le fang ,1. toreau 

 prendre deux dragmes de Triacle, auec du vin. Au refte, la J 0 pernicieux .à la perfonne , fi on ne le boit chaud , & 

 *' „ V fq^iiti-^ pieds, eft fortdange- auant qu'd fe pienne : car ce fang n'eft venimeux de fon na- 

 « m- reure:& principalement celle des cheuiux, des af.ies, & des turel , ains eft accidentalement nuyfible , pource qu'il fc fige 

 mulets: combien que celle des auttes beftes ne fmt guetts en l'eftomac de la perfonne. Celaaufsi fe voit avfcm5t quand 

 bonne. Car bcuuant de cefte fueur, elle rend le vilage vert, on boit du laid où v a de prefure, & mefmes quand il n'y 

 ilcenHc:& caufe vne fueur puante par rout le corps,» prin- auroit point de prefure : pouruen qu'il fecoiigelaft en l'efto- 

 cipalemcnt fous les ailTelles. D auantage elle renuerfe l'e- mac pour quelque caufeque cefoit. Car queîqucsfois il fe 

 Itomach, tu. le ventre, a caufe des grandis ventofitez q u'elle congelé, q uand il eft efpcs , & que celuy q ui le boit a le foye 

 y engen Jrc. Si on la boit auec du vin , elle trouble l'cnten- Se l'eftomac par trop chaud & fec. De forte que cefte grande 

 dement,&rend la perlonne mfenfee. On dit que l'eau tiède chaleur & ficcitc d'eftomac & de foye , confumant en peu 

 prinlc en brcuuage , y cft bonne , pour taire vuyder par vo- d'heure ce peu d'humidité que le laid auoit , fait quç ce qui 

 millemens toute cefte fucur poudreufe. Apres le vomilfe- refte , qui défia de fov cft efpés , fe vient à cailler & efpefsir. 

 ment. Il eft faon de prendre dhuyc rofat.auec du vin : ou 40 Le laiftaufsi fe congelé au corps par grande froideur. Car 

 bien vne demie dragme de rheuharbe, auec vn peu de fel mi- quand ce q ui eft le plus fubt.l au laid fe trouue preflc, le plus 

 neral. Auicenneneantmoinsdit.ouclavrayecontrepoyfon gros qui refte , fe congelé ayfcment : ni plus m mouisqu'on ^rifl.Ul, 

 dece venin eft ce prefcruatif de Bol, Armeni de Leuant, du- ?oit en la glace & en la nege , félon que dit Ariftote. E^t par Zl ,J 

 '«.«m '3"^'"<"''^-i'"'nsp"letraitansdufieldeleop3td. Quantâu linfi Galicn confcille qu'on ne boiue iamais du laid , qu'on G^l ub , 

 WK. "«""■'.S'" eftnoir de pourriture & putrefa- n'y mett. vn peu de miel, ou de fel, pour le garder de fe cail- dealmfl' 

 "'0'i.'l'iyapc>intdedoutequilneroitvenimeux:oubicn 1er au corps. Pour cela neantmoins .1 ne fe faut eftonner de ' 

 pluftoft.celuyde Ponte. Car(commeditbtrabo)il eftveni- ceque Diorcotide dcftind de donner chofes falees à ceux qui 

 meux de Ion naturel. Parquoytant les medeci.ns quelcs ontdu laiû fige en l'eftomac : car comme la prefure fait cail- 

 Apothicairesdoyuent bien prendre garde denedonnerde 1er le laiftdu commenuement :& au contraire , elle le refout 

 caftoreum putréfie : finon qu ils vueillent faire mourir leurs fi on en met par dclfus après qu'il eft caillé ; aufsi fi on mefle 

 patiens. Car ceux qui en prennent deuicnncnt non feule- ducomm^ncemint du fel auec le laid, il legatde de prendre: 

 ment enragez, mais aufsnls tirentja langue, aquelle ils ont f (y& ta contraire , fi on fale du laift caillé , iîl endurcit : ainfi 

 enllLe:K tombent en vne h groffeheure.qu elle les emmeine qu'on peut voircsfourmages frais , qu'on fale pour les en- 

 en vingtquatreheurcs.Pour y remédier il faut faire vom.r le durcir. Maisvcnons auxïemcdes , lefquels ferontfembla- 

 patient,luy donnant a boy ro du beurre fondu auec d'eau blesàceux dont on remédie au fang de toreau : car on s'y 

 m,dlee,& réitérer lesycmiftemens partantdefois, quece fert feulement des mcdicamens propres à refoudre les cho- 

 qu on ictteraait perdu le gouft de caftoreum. Apres les vo- fts figées , St amilfecs : comme font tous caillez , tous vin- 

 m.llemcns iUuyfaut donner dudiimuron, ou du lus de li- aig|.es,& principalement le vinaigre fcilUtique, & la lefsiue, 

 monsoudecitron, mefle auec fuccrc. Toutesfois leplus & gener.alement toutes chofes qui font incifiucs & refolu- 

 linguiier remède qu on y pourro.t ttouuer , eft de prendre tiues. Cependant U faut noter,que où y a au tcxte,ê xj. =r,- , 

 deuK dragmes de graine de coriandre roftie. A.^o,,",.;;, .,M'^,,c-cft .idire, Lefsiuede pottierdeterre : au 



lieu que Ruellius amis , Lefsiue auec fa cendre ou Limon; 



Lac intm coagHlatum : Grecs y Gala Empytiafihsri; Geiherus en fon premier Tome des Animaux eft d'opinion 

 François, LéSt caillé au dedans, on mellé ^«So qu'il faut racttre,,^ 7,;. r;À,îro,,J4,xo,û.,c'eftà dire,Lefsiue 



de prefitre ' J ^ deChappeliets i&reprcnt Cornatius, dece qu'il eftime que 



s J ' les pottiers de terre facent de lefsiue pour lauer leur terre. 



n TJ A en V V r Qu.ât. à moy,pour parler rondement, l'opinion de Gefnerus 



™. Ji X y 1, m'^' reuic-nt plus que celle de Cornarius. Car attcdu qu'iln'y 



. , , aaucune apparccc de verifimilitude à dire qu'onlaue la terre 



Le laict ou y a du caille,eftoufFe la perfonne:pour- dçspottiers auec de lefsiue, & que ïamaii cela ne fut ni veu, 



ce qu'il fefige, &s'amaire en morceaux. Pour y rc- niouy ,il n'eft pofsible q Diofcoride ait entendu parler delà 



med.er.,lfaurfoutjencpre„dreducailléouprefure. !ïri::SfcO- ^b— 



auccduvmaigre. Leiusde calament,&fes fueilles nes.pourlesrendrepluspropresàboirelatemture. Caria 



EB 4 le&me 



