55 



Innenrande weisslich gesäumt. 

 Alle Unterlheile weisslich mit 

 blass lehmgelblichem Anfluge , 

 besonders auf der Vorderbrust; 

 an den Seiten des Rumpfes und auf 

 der Ohrgegend in's blass braun- 

 gelblichgraue übergehend. Ein 

 weisshcher Streif von den Na- 

 senlöchern zum obern Rande der 

 Augen. Schenkelfedern weiss , an 

 der Wurzel graubräunlich. 



Ob der von von der Mühle , 

 j». 65, unter dem Namen Sali- 

 caria olivetorum (9) beschriebene 

 Vogel aus Griechenland hierher , 

 oder wirklich zu letztgenannter 

 Art gehört, lässt sich vor der 

 Hand nicht ausmachen. 



(50 bis) SYLVIA IVIGRIFROIVS , 



Beckstein , /// , j). 575 , Tab, 

 27, von der bis jetzt nur zwei 

 Paare, eins in Thüringen , (siehe 

 Beckstein)^ und eins in Schlesien, 

 (siehe Gloger , Handb, , p, 560) 

 beobachtet wurden , und den die 

 meisten Naturforscher für eine 

 Varietät des Sumpf süngers hal- 

 ten, wurde neuerlich von Ch, Bo- 

 naparte, CataL , 35, ?zo. 141 , 

 als selbständige Art, unter dem 

 Namen Calamoherpe nigrifrons, 

 angeführt. 



d'un brun grisâtre, à plumes li- 

 sérées d'une teinte claire; face 

 interne des ailes beaucoup plus 

 pâle que la face externe; bar- 

 bes internes des pennes pourvues 

 d'un hséré blanchâtre assez lar- 

 ge. Couvertures intérieures des 

 ailes blanchâtres. Pennes de la 

 queue d'un brun grisâtre , à bar- 

 bes internes bordées de blanc. 

 Toutes les parties inférieures de 

 l'oiseau sont d'un blanchâtre 

 nuancé , notamment sur le haut de 

 la poitrine, de jaune de terre pâ- 

 le , et passant , sur les flancs et 

 sur la région des oreilles , au gris 

 jaunâtre pâle tirant sur le brun. 

 Il existe, entre les narines et le 

 bord supérieur des yeux , une 

 raie blanchâtre. Plumes des jam- 

 bes blanchâtres, mais d'un gris 

 brunâtre à la base. 



Il est, pour le moment, im- 

 possible de constater si l'oiseau , 

 décrit par le comte von der Müh- 

 le, p, 65, sous le nom de Sa- 

 licaria olivetorum(?)^ appartient 

 en efi*et à cette espèce ou à no- 

 tre Ficedula ambigua. 



(50 bis) On est assez générale- 

 ment d'opinion que la SYLVIA 

 IVIGRIFROIVS , Beckstein , ///, 

 p. 575, PL 21 , dont on n'a ob- 

 servé jusqu'à présent que deux 

 couples, l'un en Thuringue, l'au- 

 tre en Silésie , (voir Beckstein 

 1. c, et Gloger , Handb , p, 560), 

 ne forme qu'une variété de la 

 Sal. palustris 'y Ch. Bonaparte 

 cependant a introduit récemment 

 cet oiseau comme espèce distincte 

 sous le nom de Calamoherpe ni- 

 grifrons : voir CataL , 35 , n^, 

 141. 



