VOYAGE AU PEROU. Liv. I. Ch. V. 551 



de St. j^ean; parce que vers le tems que l'Eglife célèbre la nativité de ce 

 Saint, les pluyes ceflent, & quelques vents de Nord commencent à fouf- 

 fler, & cela dure environ un mois. r ; ; . » 



Comme les grandes chaleurs font continuelles en ce Pays-là, fans qu'il 

 y ait aucune différence fenfible à cet égard entre la nuit & le jour, la 

 tranfpiration des corps y eft très-confidérable, jufques-là que ies habitans 

 en ont tous une couleur lî pâle & fi livide, qu'on diroit qu'ils relèvent 

 de quelque grande maladie. Leurs aftions répondent à leur couleur; tous 

 leurs mouvemens ont je ne fai quoi de mou & de parefleux ; cela paffe 

 jufqu'à leur tonde voix; ils parlent lentement & bas,& leurs paroles font 

 entre-coupées. Cependant ils fe portent bien , quoiqu'ils ayent toutes les 

 apparences du contraire. Ceux qui arrivent d'Europe confervent leurs for- 

 ces & leurs couleurs vives durant l'efpace de trois à quatre mois ; mais 

 bientôt à force de fuer & de tranlpirer ces couleurs fe flétriffent , l'air 

 robufte fe difllpe , & en un mot ces nouveaux- venus n'ont plus rien 

 extérieurement qui les diftingue des anciens habitans. C'efl principale- 

 ment dans la première jeunelTe & à la fleur de l'âge que l'on eft fujet à 

 ces accidens ; car les perfonnes plus âgées en font exemtes , & ont beau- 

 coup meilleur vifage , jouiffant d'une fanté fi robufte qu'ils atteignent la 

 quatre- vingtième année & aU-delà , & cela eft même commun dans cha- 

 que Cajie , ou efpéce d'habitans. 



. Les fingularités des Maladies vont de pair avec celles du Climat. On 

 peut les confidérer fous deux efpéces différentes ; celles qui n'affeélent 

 que les Européens nouvellement débarqués, & celles qui font communes 

 à chacun, tant Créoles que Chapetons,- - ' ./' I 



Les maladies de la première efpéce font nommées vulgairement dans 

 le Pays , les Chapetonnades , par allufion au nom qu'on donne aux perfon- 

 nes nées en Europe, Ces maladies font fi dangereufes , qu'elles emportent 

 une infinité de monde , & font périr quantité de gens des équipages des 

 Vaiffeaux qui viennent Europe. Elles ont cela de particulier, qu'elles 

 ne font pas languir longtems: trois ou quatre jours fuffifent pour décider 

 du fort de ceux qui en font attaqués. Au bout de ce court efpace, ou 

 l'on eft mort , ou Ton eft hors de danger. La nature de cette maladie 

 eft peu connue : ordinairement elle vient à quelques perfonnes pour s'ê- 

 tre refiroidies ; à d'autres par quelque indigeftion , d'où s'enfuit bientôt le 

 Vomito pr'iéto , ou Fomïjfement violent^ qui expédie le malade dans l'es- 

 pace de tems fusdit ; car il eft très-rare qu'on éehappe dés qu'on eft ve- 

 nu à ce fymptôme. Il y en a qui dès qu'ils commencent à vomir , en- 

 trent 



