58 



Ethnographische Miscellen I: 5. Meyer & Richter, Helme aus Messingblech 



Exemplare beziehen. Mit diesem Gedanken vor Augen erkennen wir sofort, wie die Aussagen zustande 

 gekommen sind. Von einer Herkunft der Helme zunächst aus Ternate weiss keine von ihnen etwas; sie 

 alle setzen eine Herkunft direct aus der Hand des Herstellers in Nord Celebes selbst voraus. Da nun 

 1) die Form der Helme, wie sehr bekannt, eine ursprünglich spanische ist, 2) die Spanier selbst in Xord 

 Celebes etwa zur Zeit, wo jene Helmform üblich war, gesessen haben, und 3) aus dieser Zeit sich mancherlei 

 spanisches Gut 1 ) wie vor allem auch der Name Orang Castella 2 ) bis auf die Gegenwart erhalten hat, so 

 hat man an die Spanier als Hersteller gedacht, ohne auch nur im Entferntesten ein Gefühl der Unsicherheit 

 zu haben. Man vergleiche hierzu als Illustration bes. die Darlegungen Tendeloos oben S. 33 Nr. 2. 



Für uns sind die Mehrzahl dieser für die Herkunft aus der Zeit der spanischen Oberherrschaft 

 anführbaren Gründe werthlos, da wir nicht in Nord Celebes, sondern in Ternate nach den Herstellern zu 

 suchen haben, die celebischen Exemplare also nicht aus jener Zeit herzurühren scheinen, wo die Spanier 

 in Nord Celebes sassen. Doch muss man andrerseits bedenken, dass, wenn nach den nordcelebischen 

 Traditionen Ternate der Ausgangspunkt für die Einführung der Helme gewesen ist, für die Nord Celeber 

 die Spanier aus Ternate, nicht aus Spanien kamen, dass also die nordcelebischen Traditionen einer spanischen 

 Herkunft nicht widersprechen. Freilich lässt sich dafür, dass die Molukken-Leute sie von den Spaniern 

 erhielten, als diese in den Molukken sassen, vor der Hand Nichts Triftiges anführen. Wie der Verfasser 

 des Schreibens von Ternate zu seiuer mit Bestimmtheit geäusserten Auffassung kam. ist nicht ersichtlich. 



Ein Moment, das gegen die spanische Herkunft spricht, wird in den folgenden Ausführungen von 

 Fern. D uro 3 ) beigebracht, der 1849 — 52 auf den Philippinen stationiert war, und zwar nicht nur in Manila- 

 Cavite, sondern auch an jenen Flottenexpeditionen theilgenommen hat, die gegen die Piraten von Mindanäo- 

 Sülu gerichtet waren. Nach ihm ist es wahrscheinlich, dass jene Helme „auf irgend einer der Molukkischen 

 Inseln verfertigt wurden, zum Schmuck und Paradestück der Garde der Sultane, wobei die Form jeuer 

 Helme, welche sie an den spanischen und portugiesischen Soldaten erblickten, nachgeahmt wurde : aber ■ - 

 kann", so fährt er fort, „auch möglich sein, dass sie holländische Händler brachten, welche ja diejenigen 

 waren, die die Inselbewohner mit Waffen versahen. Was mir sicher scheint, ist, dass die Helme niciit 

 spanisches Fabrikat sind, sowohl wegen des Messingmateriales, als auch des Unistandes wegen, d - 

 sich kein gleiches oder ähnliches Exemplar in den philippinischen Inseln gefunden hat. - ' Das erstere ist 

 sicher kein stichhaltiger Grund, das letztere jedoch ohne Zweifel ein beachtenswerter Gesichtspunkt. Gegen 

 den von Duro in so bestimmter Weise abgelehnten spanischen Ursprung spricht auch der Umstand, dass 

 weder die Real Armeria, noch das Museo de Artilleria, noch auch das Museo de Ultramar in Madrid einen 

 solchen Helm besitzen, während sich in den beiden letzteren Sammlungen Helme anderer Art und Form 

 von den Philippinen befinden, darunter auch einer, dessen allgemeine Form auf eine den Birnen- 

 helmen aus Messingblech nahe stehende Zeit weist, ohne dass er jedoch des Näheren mit 

 ihnen verglichen werden könnte; s. oben S. 47. Auch das oben gegen die niederländische Herkunft 

 geltend gemachte Moment, dass die Goldhelme sich nur auf Ternate finden, ist gegen die Spanier anzuführen. 



Ausser der Thatsache, dass wir die Helme aus Messingblech nicht auf den Philippinen rinden, und 

 dem Umstände, dass wir, wenn die Spanier die Schöpfer der Idee, Bleehheline au die Eingeborenen ab- 

 zugeben, gewesen wären, in Nord Celebes auch Goldhelme erwarten würden, spricht augenscheinlich gegen 

 die spanische Herkunft noch das schon frühe Erscheinen der Helme auf den Amboiuen und ihr Vorhanden- 

 sein auf Buton, wo die Spanier nie gesessen haben. Auch in Parigi sind vielleicht nie Spanier gewesen; 

 vgl. jedoch Adriani en Kruijt: Med. Ned. Zend.-gen. XLII, 409 1898. 



Ein Zeugniss, das für die spanische Herkunft spräche, kennen wir nicht. 



1 ) So oben S. 52 Anna, 



2 ) Nach Tendeloo I.e. und Veenhuizen (s. oben S. 36 Nr. 13) ist Orang Castella - Castilier; vgl. auch Graaf- 

 Lancl ..Do Minahassa" *■ 1,56 1898. Nach Büdding h ..Neerlands-Oost-Indie" 11.82 1860 heissen die Spanier vielmehr so. 

 weil sie allenthalben, wo sie Besitzungen hatten. Oastelle (kasteet), Forts anlegten. In der von P. van der Crab BTLY.<4' 

 II, 381 fg. 1878 herausgegebenen und übersetzten Chronik von Ternate haben nach S. 477 die Worte orang Kastella die doppelte 

 Bedeutung Spanier (Castilianen) und Portugiesen. Vgl. auch S. 470 No. 47. Gleichviel, welche von beiden Ansichten über 

 den Ursprung der Bezeichnung /.urecht besteht, für den Eingeborenen hat orang Castella sicher den ihm von Buddingh ge- 

 gebenen Sinn besessen. Noch heute heisst in Ternate nach einem solchen Fort ein Krankenstift ..Castella". Das durch die Nieder- 

 länder 1607 gebaute Fort Oranje heisst in der ternatischen Chronik Kastella Oranje. Vgl. van der Crab a. a. 0. Seite 471. 



s ) Brief an F. Blumentritt Jan. 1809. ' 



