68 



Ethnographische Miscellen I: 5. Meyer & Richter, Helme aus Messingblech 



wachen in Nord Celebes von Ternate ausgegangen ist. Darauf weist die Übereinstimmung der bei ihnen 

 üblichen Titulaturen, soweit sie nicht niederländischen Ursprungs sind, mit denen der ternatischen Sultans- 

 truppen. Die Entlehnung dieser Bezeichnungen aus Ternate hat schon v. Rosenberg an der oben S. 67 

 citierten Stelle behauptet. Daselbst werden von diesen Wörtern die folgenden aufgeführt: kapitan-laut, alferez, 

 majoor und /capa/a-Soldaten. 



Damit vergleiche man von den oben S. 67 angeführten in Parigi üblichen Bezeichnungen: kapäa 

 und aloeperesi. Ausserdem weisen von den hier gebräuchlichen Titulaturen auf Ternate: sarejanji bez. soero- 

 genti und kabo. Man vergleiche der Reihe nach: 



tern. kapiten, °-laut, kapita „de hoogste autoriteit na den Sultan . . . Bij de Sultans- 

 compagnien staan ook kapiteins"; deClercq „Res. Ternate" S. 295b 1890. x ) Vergleiche portug. capitao 

 (span. capitdu). 2 ) 



tern. alferh „vaandrig, uit het Portug."; de Clercq S. 247a. Portug. alferes (span. alferez).*) 

 tern. majoor oder majoor prang „hoogste in rang van de Sultanstroepen" ; de Clercq S. 309 a. 1 ) 



Portug. maiorf, cfr. sargente mor. (Span, mayor, sargento mayor.) 



tern. serdjant, gew. sardjeti h ) „onderofhcier van de Sultanstroepen": deClercq S. 277 a. Portug. 



sargente (span. sargento). 



Eine Entsprechung für goront. kapala-Sold&ten. findet sich bei de Clercq nicht. Nach S. 309a s. v. 

 majoor heissen die gemeinen Soldaten in Ternate baru, vgl. S. 252 s. v. baroe-baroe „Soldaten van den Vorst, 

 die een compagnie vormen van ruim 100 man onder ca. 10 officieren." 



Kapala ist das mal. kapäla (altind. kapäla), dessen Bedeutung „chef, hoofd" ist: vgl. Favre ..Diet. 

 mal.-franc." I, 333 fg. 1875 und v. de Wall „Mal.-ned. Wb." 11,521 1880. Auch für parig. kabo, das 

 = portug. cabo (span. cabo) „Corporal" ist und nach Parigi kaum anders als von Ternate gekommen 

 sein wird, wo es nach Adriani en Kruijt 1. c. S. 420 jetzt der Name für „politie-oppassers" ist. bietet 

 de Clercq nichts Entsprechendes. 



Constatierten wir oben S. 67, dass die nordcelebischen Leibwachen in dem Umfang und der Zu- 

 sammensetzung des Personals den niederländischen Garnisonen entsprechen, so besteht in ihren ursprünglich 

 portugiesischen (spanischen) Titulaturen eine zweifellose Beziehung zu Ternate. Wie sind nun diese scheinbar 

 sich widersprechenden Verhältnisse zu erklären? 



J ) Die Entlehnung dieser Bezeichnung in das Gorontaloscke können wir chronologisch genau fixieren. Bei J. G. F. 

 Riedel „De landschappen Holontalo" etc.: BTLV. XIX, 46 ö., S. 108 1870 heisst es, wie folgt, „Onder Eiato en 

 Boenioelo, die in 1673 te vergeefs de bescherming en hulp van de V. O. I. Kompagnie tegen Ternate inriepen, werden de 

 bestuursäangelegenheden op de Ternataansche wijze geregeld. Tot hulp der vorsten kwamen er djogoegoes aan het bewind. 

 De oeloa lo lipoe en de taoedaä of negorijshoofden kregen de namen marsaoli en kimalahn. Ook werden in navolging ran 

 Ternate vlootvoogden onder den titel van kapitan laoet aangesteld." Im „Journaal van Padtbrugge's reis naar Ni 

 Celebes en de Noordereilanden" 1677, das BTLV. (3) II, 105 fg. 1867 veröffentlicht ist. wird S. 109 der Kapitänlaut von Batjan, 

 S. 115 der von Manado erwähnt, der früher Gugugu von Siao war (s. unten S. 70 Amu. 2). S. 161 der von Limbotro und 

 S. 210 die beiden von Siao. Die Bezeichnung Kapitänlaut können wir für Ternate frühestens für das Jahr 1529 nachweisen: 

 vgl. Bokemeyer „Die Molukken" S. 55 1888. Ferner wissen wir, dass der erste Radja, mit dem die Niederländer bei ihrem 

 Erscheinen in den Molukken (1599) zusammentrafen, d.h. der vornehmste Radja von Hitu auf Amboina. von den Port ugi. - 

 den Namen Kapitän Hitu angenommen hatte (Bokemeyer S. 86). 



-) Die Bezeichnung Kapitän hatte das Holländische (übrigens auch das Deutsche) mit den romanischen Sprachen 

 gemein. In der von uns durchgesehenen niederländischen Literatur erscheint das Wort zuerst (neben h'itenant und vaandrig 

 sowie „anderen krijgsoftieicron") im § 23 der „Instructie voor den Gouverneur en de Baden van Indie" vom 22. August 3. No- 

 vember 1617; vgl. „Nedorl.-Ind. Plakaatboek 1602—1811" 1.36 1S85. 



:1 ) Auf Sulabesi (Sula Inseln) hat der Kapitän-Ivota noch heute unter sich einen Lieutenant uud einen Alfens 

 (de Clercq „Besidentie Ternate" S. 116 1890). In Sokito (Ost Celebes") hat der Sultan von Ternate neben anderen 

 Beamten auch einen Alferes (O. Rosse her en P. A. 31 att hijsen: TTLV. 11. 68 1854 und de Clercq ..Residentie 

 Ternate" 145 1890). 



*) Nach de Clercq I.e. ist die Ordnung: kapita. 1. luitenant, alferes. adjudant . sardjeti. korporaal und baru 



(Soldaten). 



5 ) Das genauere Verhältnis zwischen beiden Formen, ebenso wie zwischen parig. sarejangi und soerogenti ist nicht 

 klar, wenn auch natürlich an der Identität der Wörter kein Zweifel ist (Adriani eu Kruijt l. c S. 420). 



