120 DISCOURS SUR LES RÉVOLUTIONS 



sente était précisément celui qui avait lieu à l'époque où le monu- 

 ment a été construit; deux suppositions qui en supposaient elles- 

 mêmes, comme on voit, un grand nombre d'autres. 



En effet, les figures de ces zodiaques sont-elles les constellations, 

 les vrais groupes d'étoiles qui portent aujourd'hui les mêmes noms, 

 ou simplement ce que les astronomes appellent des signes, c'est-à- 



La bande la plus voisine de l'axe du portique ou du nord présente d'abord, du côté 

 de l'entrée ou de l'orient et vers la tête de la figure de femme, le lion placé un peu en 

 arrière et marchant vers le fond, les pieds du côté du mur latéral; derrière le lion, à 

 l'origine de la bande, sont deux lions plus petits, au devant de lui est lescarabe'e, et ensuite 

 les gémeaux marchant dans le même sens; puis le taureau et le bélier, et les poissons, rap- 

 prochés les uns des autres, placés en travers sur le milieu de la bande; le taureau la tête vers 

 le mur latéral, le bélier vers l'axe. Le verseau est plus loin, et reprend la même direction 

 vers le fond que les trois premiers signes. 



Sur la bande la plus voisine du mur latéral et du nord l'on voit d'abord , mais assez loin 

 du mur du fond ou de l'occident, le capricorne qui marche en sens contraire du verseau , et 

 se dirige vers l'orient ou l'entrée du portique, les pieds tournés vers le mur latéral. Tout 

 près de lui est le sagittaire, qui répond ainsi aux poissons et au bélier. Il marche aussi vers 

 l'entrée, mais ses pieds sont tournés vers l'axe et en sens contraire de ceux du capricorne. 



A une certaine distance en avant , et près l'un de l'autre , sont le scorpion et une femme 

 tenant la balance; enfin un peu plus en avant, mais encore assez loin de l'extrémité antérieure 

 ou orientale, est la vierge qui est précédée d'un sphinx. La vierge et la femme qui tient la 

 balance ont aussi les pieds vers le mur, en sorte que le sagittaire est le seul qui soit placé la 

 tête à l'envers des autres signes. 



Au nord d'Esné est un petit temple isolé , également dirigé vers l'orient , et dont le portique 

 a encore un zodiaque il est sur deux bandes latérales et écartées, celle qui est le long du 

 côté sud commence par le lion, qui marche vers le fond ou vers l'occident , les pieds tournés 

 v ers le mur ou le sud ; il est précédé du scarabée , et celui-ci des gémeaux marchant dans le 

 même sens. Le taureau, au contraire, vient à leur rencontre , se dirigeant à l'orient j mais Je 

 bélier et les poissons reprennent la direction vers le fond ou vers l'occident. 



A la bande du côté du nord , le verseau est près du fond ou de l'occident, marchant vers 

 l'entrée ou l'orient , les pieds tournés vers le mur, précédé du capricorne et du sagittaire , qui 

 marchent dans le même sens. Les autres signes sont perdus ; mais il est clair que la vierge de- 

 vait marcher en tête de cette bande du côté de l'entrée. 



Parmi les figures accessoires de ce petit zodiaque on doit remarquer deux béliers ailés 

 placés en travers , l'un entrele taureau et les gémeaux, l'autre entre le scorpion et le sagittaire , 

 et chacun presque au milieu de sa bande , le second cependant un peu plus avancé vers 

 l'entrée. 



(*) Voyez le grand ouvrage sur l'Egypte, Antiquités, vol. i , pl. lxxxvii. 



