£>er Slffe in altäggptifd&er Silber fd&rift. 



55 



wol)l feinem gweifel unterließen, bajs baS in Dtoe ftefjeube herzuleiten ift fort ber SBur= 

 gel 2ln mit ber ©nmbbebeutmtg, einen ©egenftanb burd) Sftachahmung in irgenb einer Söeife 

 burch Bilb ober Söort barftellen, woraus benn, burdjauS bem (Seifte beS altägnptif d)en (Sprach- 

 baues entfpredjenb, alle jene fdjeinbar fo t>erfcl)iebencn, aber nid)tSbefto weniger f amtlich auf 

 bie angegebene SSurzel jurütfgefjenben Bebeutungen entftanben, in benen nun baS 2Bort je 

 nach bem Sufammenhange unb je nach bem 3)etermimtit>, b. h- bemjenigen Setzen, welches 

 gleidjfam als eine @r!lärung unb nähere Beftimmung ber Doranftefjenben Söur^el nod) ange-- 

 fügt roirb, in ben Qnfchriften erfcfjeint als !ftachbttben, -ftachahmen, ^adjahmer, Fialen, 9Jlaler, 

 Betreiben, ©Treiber, (Schreibtafet, (Schrift. BemerfenSwert ift, bafc in ber fpäteren Seit 

 unter ber $ptolemäerherrfd)aft, wo man ftch mit ben Bilberfdnnftzeichen allerlei (Sdjreibfpie; 

 lereien erlaubte, in ben Qnfdjriften zuweiten gerabegu baS Bilb eines [xfeenben äftantelpaoianS, 

 welcher ben (Griffel ober bie D^ofjrfeber in oer rechten <ganb hält, für baS 2Bort (Schreiben, 

 ©Treiber, (Schrift, eintritt. Woti) glaube idj ^ier nicht unerwähnt laffen §u bürfen, eine 

 in betreff ber Untertreibung unb -DlamenSfeftftellung beS £>amabrnaS ober Babuin äu^erft 

 le^rreic^e Slbbilbung an einer Sßanb beS oberägnptifdjen £erraffentempels, beS uon £eitr 

 el Bahhen, auf ber SSeftfeite von %tybzn, in melier uns eine im 17. 3aljrl;unbert t>or 

 unferer Seitrechnung von ägnpten aus nach Arabien unternommene (Seereife vorgeführt 

 wirb. Qn meiner ,glotte einer ägnptifdjen Königin 4 habe ich 0 ^f e gefdjichttich widjtige 2)ar= 

 ftellung §ur Mitteilung gebradjt, unb gibt uns £afel 2 berfelben bie Belaftung ber ägnp; 

 tifchen glotte mit ben fremblänbifchen ©rgeugniffen. ®ie alten Ägnpter oerfäumten es fetten, 

 iljre SSanbgemätbe burch hieroglgpljifche Beif cfjriften nodj befonberS §u erläutern; fo finben 

 mir benn auch eben §ur Seite ber <Sd)iffe eine ©rftärung, in welcher uns unter anberem 

 ein forgfältigeS Verzeichnis ber (Sdjiffertabungen, gewiff ermaßen ber grad)tbrtef, gegeben 

 nrirb. £)tefe Qnfchrift lautet in wörtlicher Überfejmng: ,2)aS Betaften ber Schiffe mit einer 

 großen Spenge oon Sloftbarfeiten beS £anbeS Arabien, allerlei wohlriechenben §ölgern, Raufen 

 von SBeihrauchh«^, mit grünenben SSeihrauchbänmen (man fiefjt, wie biefelben, in §ot§= 

 fübel gepflanzt, von je fecfjS Männern auf bie (Schiffe getragen werben), mit Ebenholz, mit 

 reinem Elfenbein, mit ©olb unb ©Uber aus bem Sanbe ber Birten, mit bem f oftbaren 

 ^afchepholge unb ^affierinbe, mit 2l£)emroeit>rauc^ unb 3)leftemfchminfe, mit Slnanaffen (<ga= 

 mabrnaS), ^afuaffen (Babuin) unb £afemtieren (2öüftenlud)feit), mit gellen von Panthern 

 beS (SübenS, mit SBetbern unb ihren Harbern.' Niemals ift eine 3 u f u h r gemacht worbeu 

 gleich biefer von irgenb einem Könige feit ©rf Raffung ber Sßelt. 



„®ie meifterhafte Vollenbung in ber Ausführung biefer Sßanbffutpturen unb bie über- 

 rafchenb treue 9tad)folbung ber beiben Slffen, welche ben Sßorten ,2lnan' unb ,^afu' hier 

 nad)gefet$t finb, ftellen eS auger 3 rae ^f e ^ oa 6 wir in bem Slnan ben §amabn;aS unb in 

 bem Slafu ben 33abuin oor uns h^oen. ®aS alte ägnptifche ^afu ift übrigens, was 23e= 

 achtung r-erbient, fein ägnptifcheS SSort, fonbern wohl bem Qnbifchen entlehnt, wo eS im 

 SanSfrit unb 3Kalabarifd)en als ,^api' erfcheint, unb offenbar ift aus it;m baS ^ebräifc^e 

 ,£of' entftanben. tiefer Slafu ber heiligen Qnfchriften, ber ,£of 4 ber ^Bibel, welcher ge= 

 legentlid) einer ©alomonifchen Dphirfahrt erwähnt wirb, ift alfo, wie bie oben befprochene 

 £empelinfchrift ben flaren beweis liefert, ber Sabuin unb nicht, wie man bisher ange- 

 nommen, ber §amabrnaS. £)ie hi^Ö^PhW^^ Bezeichnungen für bie übrigen Slrten, bie 

 s Jfteerfa|$en nämlich, wage ich wit Beftimmtheit nicht anzugeben, ba in ben wenigen ®ar= 

 ftellungen, welche mir oon biefen Bieren befannt finb, bie Beifchrift fel;lt. 2)er ^iame mag 

 in einem von jenen SBorten fteefen, welche gelegentlich zur Bezeichnung beS Slffen in ben 

 Qnfchriften gebraucht würben. 



„Qu bem zroetfdtoS auf altägnptifche Quellen zurüeffehrenben Sßerfe beS ^ieroglp= 

 phenerflärerS §oropollon, welches uns in ber griedjifchen Überfe^nng eines gewiffen 



