23er Slffe in altäggpttfdjer SBttberfcfjrift. 



55 



roofjl feinem gwcifel unterliegen, baß baS in 9toe ftefjenbe herzuleiten ift t)on ber 2Bur= 

 gel 2ln mit ber ©runbbebeutung, einen ©egenftanb burd) ^a^aljmung in irgenb einer SBeife 

 burcf) Silb ober 2ßort barftellen, worauf benn, burdjauS bem ©eifte be£ altägnpttf cfjen @prac^= 

 baueS entfprecfjenb, alle jene fdjetnbar fo üerfdn'ebenen, aber md)t£beftoraeniger fämtlid) auf 

 bie angegebene SBurgel gurücfgefjenben SBebeutungen entftanben, in benen nun baS Sßort je 

 nad) bem gufammen^ange unb je nad) bem ©etermimtio, b. I). bentjenigen ,8 e ^ en / welkes 

 gleidjfam als eine (Srflärung unb nähere Söeftimmung ber t>oranfte£)enben Sßurget nod) ange= 

 fügt wirb, in ben Qnfdjriften erfdjjeint als ^adjbilben, ^ac^a^men, ;ftad)af)mer, Mahn, Wlatex, 

 $8ef dfjreiben, ©Treiber, <5d)reibtafet, ©cfjrift. SemerfenSraert ift, baß in ber fpäteren $eit 

 unter ber ^3tolemäerl)errfcf)aft, rao man fid) mit ben SSilberfdjriftzeidjen allerlei (5df)reibfpie= 

 lereien erlaubte, in ben Qnfdjrtften guraeilen gerabegu baS 23ilb eines ft^enben 9ftantelpatrianS, 

 melier ben ©riffel ober bie 9fol)rfeber in ber regten §anb fjätt, für baS Sßort ©djreiben, 

 ©Treiber, (Schrift, eintritt, üftod) glaube tdj f)ier nic^t unerwähnt laffen gu bürfen, eine 

 in betreff ber Unterfcfjeibung unb üftamenSfeftftellung beS ^amabrnaS ober SBabutn äußerft 

 lef)rreidf)e Slbbilbung an einer 2Banb beS oberäguptif djen £erraffentempels, beS tum £etr 

 el Säuert, auf ber ä&eftfette von Sieben, in raeldjer uns eine im 17. Qa^rfjunbert vor 

 unferer geitrecfjnung von Sgnpten aus nadj Arabien unternommene ©eereife t)orgefüt)rt 

 wirb. Qn meiner ,glotte einer ägnpüfdjen Königin' Ijabe itf) biefe gefdfjidfjtlicij raid)tige £)ar= 

 fieflung §ur Mitteilung gebradjt, unb gibt uns £afel 2 berfelben bie SBetaftung ber ägnp; 

 tifdjen glotte mit ben fremblänbif djen ©rgeugniffen. 2)ie alten Sgnpter r>erfäumten eS feiten, 

 ifjre SBanbgemälbe burcfj Ijieroglnpfjifdje Seif Triften nod; befonberS §u erläutern; fo finben 

 mir benn aud) eben jur ©eite ber ©d&iffe eine (Srflärung, in raeldjer uns unter anberem 

 ein forgfältigeS §8er§eid^niS ber Schiff erlabungen, geraiff ermaßen ber gradfjtbrief, gegeben 

 rairb. £)iefe Qnfdjrift lautet in raörtlidjer Überfettung: ,3)aS 23elaften ber ©dfjiffe mit einer 

 großen Spenge r>on Sloftbarfeiten beS Sauber Arabien, allerlei raol)triecf)enben folgern, Raufen 

 von 2öeif)rauc£)f;arz, mit grünenben SBet^raudfjbä'umen (man ftef)t, raie biefelben, in §ol$= 

 fübel gepflanzt, von je fed)S Männern auf bie ©dfjiffe getragen werben), mit @ben£)ol§, mit 

 reinem Elfenbein, mit ©olb unb (Silber aus bem Sanbe ber <girten, mit bem f oftbaren 

 £afd)epl)ol$e unb ^affierinbe, mit 2lfjemraeil)raud) unb Meftemfc^minfe, mit Slnanaffen (§a= 

 mabrnaS), ^afuaffen (23abuin) unb £afemtieren (SBüftenluc^fen), mit gellen von ^antfjern 

 be^ (Süben^, mit SBeibern unb iljren Einbern.' ^iiemaB ift eine Sufuljr gemad)t morben 

 gletd^ biefer von irgenb einem Könige feit @rf Raffung ber 2Belt. 



„£)ie meifter^afte SoIIenbung in ber Slu^fü^rung biefer SBanbffutpturen unb bie über* 

 rafc^enb treue ^a($bilbung ber beiben Slffen, meldte ben SBorten ,2tnan' unb ,^afu? l)ier 

 nad^gefefet finb, ftellen e§ außer 3 rae if e ^ öa 6 wir in bem Slnan ben <gamabrt)a3 unb in 

 bem $afu ben Sabuin vox un$ fjaben. ®a^ alte ägpptifc^e ^afu ift übrigen^, xvaä Se- 

 ad)tung üerbtent, fein ägnptifc|e^ SBort, fonbern mo^l bem Qnbifd^en entletjnt, mo e3 im 

 (SanMrit unb 3Halabarif^en al3 ,^api' erfd^eint, unb offenbar ift au3 iljm ba^ ^ebräifd^e 

 ,£of entftanben. tiefer ^afu ber Ijeiligen Qnfd^rtften, ber ,Eof ber Sötbet, melier ge= 

 tegentlic^ einer ©atomonifdjen Dp^irfa^rt ermähnt mirb, ift alfo, rate bie oben befprocfjene 

 £empelinfcl)rift ben ftaren Seraei^ liefert, ber Sabuin unb ni$t, raie man biMjer ange- 

 nommen, ber £amabrt)a3. ®ie ljieroglt)ptjif($en 33egei(^nungen für Die übrigen Birten, bie 

 ^eerfa^en nämticf), raage iü) mit Seftimmtljeit nid)t anzugeben, ba in ben raenigen ®ar= 

 fteßungen, raet^e mir r>on biefen Bieren befannt finb, bie SBeifd)rift feljlt. ®er ^ame mag 

 in einem von jenen SBorten ftecfen, raelc^e getegentlid^ §ur 23e§eidjnung be^ Slffen in ben 

 Qnfdfjriften gebraust raurben. 



„3n bem zweifellos auf altäguptifc^e Quellen jurüdfetjrenbe-n äBerfe beS ^ierogln= 

 p^enerflärerS §oropollon, raeld)e3 uns in ber griedjifc^en Überfettung eines geraiffen 



