MALAY POISONS AND CHARM CURES 



Awang with the curly moustaclie, 

 Awang of the thicket^ 



Spectre Huntsman with seven facea facing the sky, 

 Grhost of the forest •clearing. 

 If my patient be guilty j, 

 Becall all your attendants, 



The warrior Panglima Manaur of the crooked cheat. 



The Pari Jin, ghost of the Sea, 



(?) Child of Mansur, King of the jelly-fishes, 



Ctdldren descended from Sultan Bahar^ soldiers of the Sea, 



Ye warriors Ipoh, Jepoh, Bagos and Bugis, 



Children descended from Ton Teja Kuda Pila, 



Dwelling on rocks and sands and herded beside takes and meres. 



If any offence through want of tact by my patient has occurred, 



I pray thee recaD all thy followers to the setting sun ; 



The Young Jin, Fire Axe, the Handy Hatchet, the Turning 



Chisel and the One who passes through fire ; 

 The descendants of the Golden Sultan, sheltered by the wind, 

 Mamuk of the sunrise, the black spirit that darkens the sun. 

 The yellow jin of sunlight rays ; 

 The descendants of Shaikh Bara Api, 

 The black spirit, Gelumbong Ajar, 

 The red spirit, Gahna's bracelet ; 

 All the leaders of rutting elephants. 

 Whose drivers are crazy ; 

 The black spirit of dense fog, 

 The yeliow spirit of the trailing gloom. 

 One foot at the gates of Heaven, 

 One foot at the door of Earth • 

 The descendants of Sang Nyanya, 

 Aja! Jin, Death's Commander, 

 Prince of Pestilence, Pharaoh's grandchild. 

 Chief of Misfortune throughout Creatiouj 

 The thousand and forty Jins of the world, 

 Messengers of Balang Ajar, the Prince of all Evil, 

 The Dato' Peg, an only uncle of the young Jin, 

 Sarakal Api, Kepiat Api, 

 Melalu Api and P^latong Api, 

 The entire golden party of the King of the Ghosts, 

 The whole hundred and forty-eight, 

 The seven layers in the sky. 

 The seven layers on the earth, 

 Those living at sea and those on land, 

 The earthly Jin and the Celestial Beings, 

 The ancestors Sang Senohong and Sang Kaki, 

 And Siva the Destroyer (Bentara KLala). 



