78 MALAY POISONS AND CHABM CURES 



Mamuk of the Garden, and the warriors of the Upper Hall, 

 Awake ! with the four Kings, 



Kaja Bersawan, Raja M^dara Raib, Raja MSndara Lelang, 



And Sgri Maharaja, the Wind of Tanar the renowned. 



Awake ! Wind of Descent and Wbd of Heredity, 



Descended from the father, and inherited from the mother. 



Awake ! ye four supporters, 



Ye four warriors, ye four nobles, 



Awake ! ye four helpers, 



Abubakar, Onaar, Osman and Ali, ■ 



Awake ! Wind Shareat of human hair and skin, 



Wind Hatekat of fieah and blood, 



Wind Tarekat of sinews and bones, 



Wind Ma'rifat of life and seed,^ 



Four winds within, 



Four winds without, 



Four on the right, four on the left. 



Four below and four aloft, 



Awake ! Go out by the door of Desire, 



By the door of Faith, the door of Longing, 



And the door of Perception. 



Where is the heart that you do not pity ? 



Where ia the heart that you do not crave for ? 



Where is the heart that you do not grieve for ? 



Where ia the heart that you do not love ? 



Twisting and txirning, bending in confusion. 



Like a bough playing in the wind, 



Like an owl in love with the moon, 



Like the argus pheasant singing her little ones to sleep, 



Like an elephant swaying his tusks. 



Now Mamuk ; driver of the Green Horse, Awake I 



Awake ! Jelumung Dewa ; get ready the seed and chariot. 



The Princess (Piieri) waits only for the propitious day and the 



lucky hour. 

 Umbrella-bearers get ready the umbrellas, 

 Spearsmcn get ready your spears of State. 

 At length the King spring up, faces the East, takes three strides 



and swings his arms three times. 

 The mountain is split by the sound of the royal drums, 

 The umbrellas revolve 

 The great dragon ... to the cave 

 The King takes a short cut acroaa the point, 

 Sb aping his course to the Twelve Worlds,* 



1 SharSat is for Ar. Shan" at, " law {of Ldam) " ; HatSkat for Ptigal, " belief, 

 faith " ; TanBkat for TarigcU, tlic way (i.e. of purity) " ; Ma'rifat, " kiiowledgo 

 (of God)" 



* The Twelve Worlds (also referred to in the sac rifidal prayer of the To' Bomor 

 P(&tdd) aie s.aid to be ayiubolical of the contents of the human body. 



