APPENDIX I 



SPELLS mT> CHARMS TEANSCRIBED imO 

 ROMANISED MALAY. 



A FoTimla to cast out Forest Spirits and Dcmtms, or anif 

 Disease. (Page 40.) 



Al-salam *alaikmiij hai maaeh di-rimba penghuiu di-liiitan, 

 Yang tan^ng sahat bumi» 



Putera di-siui yang mSmSgang da'erah bumi hutan sini, 

 Aku tahu asal-mii ; 



Nama-mu yang asal-mti4ah yang bernama Sang Ranjnna, 



Jadi tharang dewana, jadi gunong Sing Bima^ 



Jadi (?) pelana sari maha puteh, jadi laut ; ' 



D^ngarkan oleh-mu perkataan-kn, aku tahu asal kejadian-mUj 



Mu jadi dari-pada chahya yang kelam» aku jadi daii-pada chahaya 



yang ehirab.. 

 Mo jadi dari-pada tanah yang halus, 



Aku jadi dari-pada tanah yang kasar, aku jadi terlebeh dahulu dari- 



pada-mu, 

 Hai sakalian Aja-aja di-gunong sini, 

 Aja-aja di-sini, di-luwok sini, 



Dengar-dengar tata-ku, kalau mu tidak dengar aku, der]iaj£a4ah 



mu ka-pada perbakala Dewa, 

 Yang sedia, Dewa yang lenyap, 



Dewa yang ghaib pada pandangan, dan pada pengucEapan, tamat, 



A Charm, for SmoR-pox. (Page 41.) 

 Hai orang baik aku tahu asal-mu, 



Kejadian-mu dudok dalam nSraka jebannam tiada beraifat ; 



Maka kamu keluat dalam neraka jehannam, kamu singgah ka-pada 



anak Adam, baharu-lah kamu bersifat ; 

 Aku tahu asal-mu tujoh beradek, 



Kamu Jadi dari-pada dadeh yang hitam, keluar dari*pada roma yang 



hitam, kamu keluar dari-pada kulit yang hitam, 

 Kamu keluar dari-pada daging yang hitam, kamu keluar dari-pada 



urat yang hitam, kamu keluar dari-pada lendir yang hitam, 



kamu keluar dari-pada tulang yang hitam, 

 Bukan aku empunya tawar, Dewa Bentara Narada empunya tawar ; 

 Bnkan aku yang empunya tawar ; Dewa Sang Samba yang 6mpunya 



tawar ; 



