APPENDIX I 



mi 



Tanda hamba liSndak minta' s^rta bgrmanja. 

 Jikalau ada salah, 



Keramat tegtiT} atau eumpah maki, tgndang tSrajang ! 



H^ndak minta* pulang puleh sedia kala, 



Chara adat ^amati dakuiu muia. 



Sudah di-unjong keramat tujoh, 



Hamba mengarak ka-biimi lembang, 



Minta' mgnyampai ka-pada nenek Kaja Jin, 



Bapa sakalian jin, 



Fenghiilu sakatian jio, 



Dudok beFtapa di-dalam kandang Igmbu bitam, 



SStongkat bumi, sSfjang bumi, sekipaa bumi^ siapang bumi, a€gepa 



bumi, selenggang bumi. 

 Ketin^alan Ina Jagak Tudong Felangi, 

 Nenek Jin Dohor balar sa-ribu, bSrtapong tujoh. 

 Minta' mu-panggil balik, 

 Sa-ribu Smpat pulob jisi dari bumi, 



Jangsn dudok tunggu jaga at^ sifat anak Adam iui, nama . . . 

 Baik jisi di-kampong, jki di-padaug, jiai di-rlmba, jisi di-laut, jisi 



di-daratj jim em pat pedahak penjuiu alam. 

 Jin aa-k§tij dewa sa-k^ti, 

 Jin belum terkeeah, 

 Tabib hendak isfib. 

 Dalam (To' Mindok) b^ndak kesab. 

 Minta' hendak tgrima ambit kbMemat (kenduri) iui. 

 Bukan aku punya peraaap kenduri, 

 AJonal Hakim punya perasap kenduri, 

 Mindok yang asal, 

 Perduang (Peteri) yang mula. 



The Introductory Song of the To' MindoL (Page 74.) 



Bismillab hamba ! 

 Kalam belum di-ranchong, 

 Dawat belum hanchor, 

 Loh mahfud belum t€rsurat, 

 Awal b^lum terletak, 

 Akhir belum jadi, 

 Bumi belum terhampar, 

 Langit beium terungkop, 

 Laut bglum terlaboh. 



Di-dalam kllam kabut, 

 Di-daiam asek maksud, 

 Jin pun belum jadi, 

 Dewa pun belum jadi, 

 Shaitan pun belum jatli, 

 Iblw pun belum jadi, 

 Dabulu Allah, kSmdian Raaul, 



U.F. 16 



