TRADUCTIONS ET REPRODUCTIONS 



LA QUESTION DES LIMONS QUATERNAIRES 



L'importance qu'a pour la géologie quaternaire de la Belgique la 

 question, encore si difficile, de la différenciation d'âge et d'origine de 

 nos limons, la complexité des problèmes soulevés par leur mode de 

 dépôt nous engagent à reproduire ici — ce que nous avons pu faire avec 

 l'aimable assentiment de l'auteur, M. A. Briart — deux études non 

 publiées précisément, mais autographiées à un tirage fort limité et qui 

 font partie des Annexes aux Procès-Verbaux autographiés de la 

 Commission géologique de Belgique. 



Bien que ces études aient été distribuées aux membres de la 

 Commission il y a déjà un certain temps, elles n'ont rien perdu de 

 leur intérêt ni de leur actualité, et c'est précisément parce qu'elle n'ont 

 pas été publiées typographiquement, ni mises dans la circulation géné- 

 rale, que nous croyons utile de les reprendre ici et de les mettre ainsi à 

 même de servir de matériaux dans l'étude d'ensemble à laquelle don- 

 neront certainement lieu quelque jour les limons de la Belgique. 



NOTE SUR LA PÉRIODE HESBAYENNE 



PAR 



M. Alphonse Briart. 



Je crois que la période hesbayenne n'est pas une, comme on l'a cru 

 jusqu'à présent et qu'elle doit être divisée en trois périodes, deux 

 périodes glaciaires et une période interglaciaire : la plus ancienne 

 correspondant au limon des hauts plateaux et la plus récente au limon 

 des plaines moyennes. 



Le limon des hauts plateaux n'est jamais fossilifère. Je le crois anté- 

 rieur à l'arrivée, dans notre pays, des grands mammifères (Elephas, 



