646 o R I 



vulnéraire & l'huile de petits chiens ; les fleurs dans 

 le iîrop de flhscas , &c. ( ^ ) 



ORIGÈNE , hexapks d' , ( Crïdq. facréc. ) c'eft 

 àinfi qu'on nomme différentes verfions des livres fa- 

 crés , raffemblés par Origine en plufieurs colonnes. 



Pour comprendre ce que c'étoit que les hexapks 

 d'Orîgène , il faut lavoir qu'outre la traduûion des 

 Septante, l'Ecriture avoit depuis été traduite en grec 

 par d'autres interprètes. La première de ces verfions 

 (ou plutôt la deuxième en comptant les Septante ) , 

 étoit celle d'Aquila. La troifieme, étoit celle de Sym- 

 maque. La quatrième , étoit celle que Théodotion 

 donna fous Commode. La cinquième , fut trouvée à 

 Jéricho. La fixieme , fut découverte àNicopolis. 



Origène entreprit de réduire toutes ces verfions 

 en un corps avec le texte hébreu, enforte qu'on pût 

 aifément &L d'un coup d'œil confronter ces verfions 

 & ce texte. Pour cela il mit d'abord en huit colonnes 

 le texte hébreu en caraûeres hébreux , puis le même 

 texte en caraûeres grecs ; &: enfuite les verfions dont 

 nous avons parlé. Tout cela fe répondoit verfet par 

 verfet , ou phrafe par phrafe , vis-à-vis l'une de 

 l'autre , chacune dans fa colonne. Les verfions étoient 

 placées en cet ordre : Aquila, Symmaque , les Sep- 

 tante , Théodotion , la cinquième , 6c la fixieme ; 

 ces dernières marquées chacune par chiffre de leur 

 nombre. Dans les Pfeaumes, il y avoit une neuviè- 

 me colonne pour la feptieme verfion. Origène ap- 

 pella cet ouvrage hexaples y è^aTrXct , c'eft-à-dire/Ê/?- 

 eufles , ou ouvrage à fix colonnes , parce qu'il n'a- 

 voir égard qu'aux fix premières verfions greques. 



Il faut encore favoir qn'Origène ne raffembla d'a- 

 bord en un volume que quatre verfions , en les met- 

 tant en quatre colonnes , l'une à côté de l'autre , 

 dans la même page ; ce qui fit donner à cette édition 

 le nom de tétrapU. La première de ces colonnes étojt 

 ia verfion d'Aquila ; dans la féconde , celle deSym- 

 machus; dans la troifieme, les Septante ; &: dans la 

 dernière , celle de Théodotion. 



Quelque tems après il fit une autre édition , où il 

 ajoute deux autres colonnes ; & cette édition portoit 

 tantôt le nom à'hexapk , & tantôt celui ^oclapU. 

 Dans celle-ci, la première colonne étoit le texte hé- 

 breu en lettres hébraïques; dans la féconde , le mê- 

 me texte en lettres greques. Puis venoient les qua- 

 tre verfions de fa reV^z/Ze dans le même ordre ; dans 

 la feptieme , étoit ce qu'on appelloit la cinquième ver- 

 fon greque ; & dans la huitième & dernière , ce qu'on j 

 appelloit la fixieme. En quelques endroits il avoit 1 

 ajouté une neuvième colonne, où il avoit mis ce 

 qu'on appelloit la Jlptieme verfton, La cinquième & la 



I 



fixieme n'étoient pas de tout le vieux-Teftament : nî 

 l'une ni l'autre , par exemple , n'avoit la loi , de 

 forte qu'elle commençoit par fix colonnes. Le nom- 

 bre s'augmentoit enfuite à mefure que ces verfions 

 s'augmentoient. C'eff pourquoi auffi tantôt on l'ap- 

 pelle hexapk , & tantôt ocîapk , félon qu'on envi- 

 lageoit^ fes fix , ou fes huit colonnes ; car c'eft la 

 même édition , & il ne faut pas s'y tromper. Quoi- 

 qu'en quelques endroits elle en eut jufqu'à neuf, oa 

 ne lui donna pourtant jamais le nom ^enniapk , parce 

 que cette neuvième étoit en peu d'endroits ; quel- 

 ques-uns même prétendent qu'elle n'étoit qu'aux 

 Pfeaumes ; on n'y eut aucun égard pour le nom de 

 tout l'ouvrage. 



Dans cette édition, Ori^è/ze changea l'ordre de 

 plufieurs endroits des Septante , où il fe trouvoit dif- 

 îérent de celui de l'hébreu. Car comme dans cette 

 verfion il y avoit plufieurs paffages tranfpofés , fur- 

 tout dans Jérémie , fon defi'ein demandoit abfolu- 

 ment qu'ils fulîent remis dans le même ordre que l'o- 

 riginal hébreu pour pouvoir les comparer. Son but , 

 en raffemblant toytes ces verfions avec l'original , 

 étoit de faire voir la différence qui fe trouvoit en- 

 tr'elles &; l'original , afin d'y changer ce qu'il pou- 

 voit y avoir encore de défeûueux, &: de faire avec 

 tous ces feeours une verfion plus corre£te & plus 

 parfaite pour l'ufage des égliîés greques. Pour en 

 juger, il falloic donc que l'on trouvât en chaque co^ 

 ionne le même paffage fous fes yeux, & qu'une li- 

 gne ou un verfet répondît à l'autre ; &; puifqu'il fe 

 trouvoit des tranfpofitions dans quelques verfions , 

 il étoit naturel dans ce plan de les ramener à l'ordre 

 de l'original. 



La cinquième &la fixieme veriion dont on vient 

 de parler furent trouvées ; l'une à Nicopolis près 

 d'Adium en Epire , fous le règne de Caracalla ; & 

 l'autre à Jéricho en Judée, fous celui d'Alexandre 

 Severe. Pour la feptieme , on ne fait pas d'où elle ve- 

 noit , ni qui en étoit l'auteur , non plus que ceux 

 des deux autres. La première de ces trois contenoit 

 les petits Prophètes , les Pfeaumes, le Cantique des 

 cantiques , & le livre de Job. La féconde , les petits 

 Prophètes & le Cantique des cantiques. La troifieme , 

 félon quelques auteurs , n'avoit que les Pfeaumes. 

 Mais comme ce qu'on nous dit de ces trois verfions 

 efl fort incertain , & fe contredit même quelquefois 

 &que d'ailleurs lachofen'efl: d'aucune conféquence 

 puifqu'elles font perdues , il n'efi: pas néceffaire de 

 nous en embarraîfer. La figure fuivante peut donner 

 une idée jufte de la manière dont Orighne avoit dif- 

 pofé le tout dans cette édition. 



î 



I. 



Colonne. 



II. 



III. 



IV, 



V. 



VI. 



VII. 



VIII. 



IX. 



fexte hébrau 

 en lettres lié- 

 j laïques. 



Texte hébreu 

 en lettres gre- 

 ques. 



Verfion gre- 

 que d'Aquila. 



Verfion gre- 

 que de Symma- 

 chus. 



Verfion gre- 

 que des Sep- 

 tante. 



Vcrlion gre- 

 que de Tiiéo- 

 docion.. 



La cinquième 

 verfion gre- 

 que. 



La fixieme 

 veruon gre- 

 que. 



La lepcieiii- 

 verfion gre- 

 que. 



Orighne donna les trois dernières verfions , &: cel" 

 les d'Aquila , de Symmachus & de Théodotion , tel- 

 les qu'il les rencontra , fans y apporter beaucoup de 

 fa^on. Mais pourcelle des Septante qui étoit dans la 

 cinquième colonne , comme c'éîoit pour elle qu'il 

 publioit toutes les autres, il y apporta tous fes 

 ïoins pour la donner aufil correde & aufiî achevée 

 qu'il lui étoit pofiîble. 



Les exemplaires qu'on en avoit communément 

 alors parmi les Juifs helléniftes & les Chrétiens , & 

 qui fe lifoient parmi les uns & les autres dans leurs 

 afifemblées publiques, auffi-bien qu'en particulier, 

 étoient pleins de fautes qui s'y étoient gliffées infen- 

 liblement , & accumulées par la négligence des co- 

 piées 5 4^as unç Û Içngue fuite d'années où cette 



verfion avoit paffé par tant de mains différentesj 

 Pour lui rendre donc fa pureté naturelle , il prit la 

 peine de collationner plufieurs copies & de les exa- 

 miner attentivement , pour corriger l'une par l'au- 

 tre. Ce fut une copie ainfi revue & corrigée, qu'it 

 mit dans fon hexapU à la cinquième colonne. Elle 

 fut tellement eftimée, qu'on la regarda toujours de- 

 puis ce tems-là comme la feule bonne & véritable 

 verfion des Septante ; & toutes les autres qui cou- 

 roient , fans avoir été revues & faites fur la fienne , 

 prirent ie nom de commune ou vulgaire pour les diftiii- 

 guer de celle-ci. 



Cependant Origine ne borna pas là fon travail : 

 non-feuleraent il déchargea fon édition des fautes de 

 copiées, mais il voulut euçQre la perfeâionner & 



corrigei; 



