P E R 



«fae notre île d'Arquin, nommée Ghir par îes Mau- 

 res : elle eft à cinquante milles du cap Blanc , dans 

 line grande baie formée par ce cap , & par un banc 

 de fable de plus de cinquante milles d'étendue du 

 nord au fud, & un peu moins d'une lieue de lar^e 

 de l'eft à l'oueft. Sa dillance du continent de l'Afri- 

 que , n'ell guère que d'une lieue. 



Hannon s'étant remis en mer , s'avança jufqu'au 

 bord d'un grand fleiive qu'il nomme Chus ^ à l'extré- 

 mité duquel il vit de hautes montagnes habitées par 

 des fauvages vêtus de peaux de bêtes féroces. Ces 

 fauvages s'oppoferent à la defcente des Carthaginois, 

 & les repoufferent à coups de pierres : félon toute 

 apparence , ce fleuve Chrès , eft la rivière de S. Jean , 

 qui coule au fud d' Arquin , à l'extrémité méridionale 

 du grand banc. Elle reçoit les eaux de plufieurs lacs 

 confidérables , & forme quelques îles dans fon ca- 

 nal , outre celles qu'on voit au nord de fon embou- 

 chure. Ses environs en font habités par les Nomades 

 de la même efpece que ceux du Lixus ; & ce font-là 

 probablement les fauvages que vit Hannon. 



Ayant continué fa navigation le long de la côte 

 vers le midi , elle le conduifit à un autre fleuve très- 

 large & très-profond, rempli de crocodiles &:d'hyp- 

 popotames. La grandeur de ce fleuve , & les ani- 

 maux féroces qu'il nourrit , défignent certainement 

 le Sénégal. Il borna fa navigation particulière à ce 

 grand fleuve , & rebroulfant chemin , il alla chercher 

 le refle de fa flotte dans la rade de Cerné. 



Après douze jours de navigation le long d'une 

 côte unie, les Carthaginois découvrirent un pays 

 élevé , & des montagnes ombragées de forêts ; ces 

 montagnes boifées d'Hannon , doivent être celles de 

 Serra-Liona , qui commencent au-delà de Rio-Gran- 

 de, Se continuent jufqu'au cap Sainte- Anne. 



Hannon mit vingt-lix jours , nettement exprimés 

 dans fon périple , à venir de File de Cerné , jufqu'au 

 golfe , qu'il nomme la corm du midi ; c'eft le golfe de 

 la côte de Guinée , qui s'étend jufqu'aux côtes de 

 Bénin , & qui commençant vers l'oueft du cap des 

 trois pointes , finit à l'efî par le cap Formofo. 



Hannon découvrit dans ce golfe une île particu- 

 lière , remplie de fauvages , parmi lefquels il crut 

 voir beaucoup plus de femmes que d'hommes. Elles 

 avoient le corps tout velu , & les interprètes d'Han- 

 Bon les nommoient Gorilles. Les Carthaginois pour- 

 fuivirent ces fauvages , qui leur échappèrent par la 

 légèreté de leur courfe. Ils faifirent trois des fem- 

 mes ; m^ais on ne put les garder en vie , tant elles 

 étoient féroces ; il fallut les tuer , & leurs peaux fli- 

 rent portées à Carthage , oii jufqu'au tem.s de la rui- 

 ne de cette ville , on les conferva dans le temple de 

 Junon. L'île des Gorilles , eft quelqu'une de celles 

 qu'on trouve en aflez grand nombre dans ce lac. Les 

 pays voifms font remplis d'animaux pareils à ceux 

 qu'Hannon prit pour des hommes fauvages. C'é- 

 toient , fuivant la conjefture de Ramufio , commen- 

 tateur d'Hannon, des linges de la grande efpece, dont 

 les forêts de l'Afrique intérieure font peuplées. 



Le cap des Trois-pointes fut le terme des décou- 

 vertes d'Hannon ; la difette des vivres l'obligea d^ 

 ramener fa flotte à Carthage , il y rentra plein de 

 gloire , après avoir pénétre jufqu'au cinquième de- 

 gré de latitude , prit poffeffion d'une côte de près de 

 fix cens lieues , par l'étabUlTement de plufieurs co- 

 lonies, depuis le détroit jufqu'à Cerné, & fondé dans 

 cette île , un entrepôt sûr & commode pour le com- 

 merce de fes comipatriotes , qui s'accrut confidéra- 

 blement depuis cette expédition. 



On n'a pas de preuves que les Carthaginois aient 

 dans la fuite confervé toutes les connoiflances qu'ils 

 dévoient au voyage d'Hannon. Il eft même à préfu- 

 ïiier que leurs marchands n'allèrent pas d'abord au- 



I delà du Sénégal , & que peu-à-peu ils relièrent beau- 

 coup en-deçà de ce fleuve. 



Au tems de Scyîax, l'île de Cerné étoit devenue, 

 le terme de la navigation pour les gros bâtimens,. 

 La colonie d'Hannon s'y maintint; & Cerné fut tou- 

 jours l'entrepôt du commerce des Carthaginois au 

 Sud de l'Afrique. Leurs gros navires reftoient à Ja 

 rade de l'île ; la côte ultérieure n'étant pas aifément 

 navigable , à caufe des écueils & des bas fonds cou- 

 verts d'herbes qu'on y rencontre fréquemment. Ils. 

 s'embarquèrent à Cerné fur des bâtimens légers , à. 

 bord defquels ils alloient faire la traite le long des 

 côtes , & même dans les rivières, qu^ilsjemontoient. 

 aifez avant. 



Scylax fait mention d'une ville d'Ethiopiens ou 

 de nègres, où ils alloient commercer , & nous donne 

 un détail des marchandifes qui faifoient de part & 

 d'autre la matière de ce commerce. Les Carthagi- 

 nois y portoient des vafes de terre , des tuiles , des. 

 parflims d'Egypte , & quelques bijoux de peu de 

 conféquence pour les femmes. En échange, ils en re- 

 cevoient des peaux de cerfs , de lions, & de panthè- 

 res , des cuirs , & des dents d'éléphans. Ces cuirs 

 étoient d'un grand ufage pour les cuiralTes & les ! 

 boucliers. 



Scylax garde le filence fur la poudre d'or qu'ils 

 tiroient auffi de ces contrées ; c'eft un fecret de leur 

 commerce , qu'il ignoroit fans doute , n'ayant con- 

 fulté que les routiers des pilotes , où l'on n'avoit gar- 

 de de faire mention de cet article important. Mais 

 Hérodote , înflruit par l'indifcrétion de quelque Car- 

 thaginois , nous l'a révélé dans fon hiiloire , Uv. IF, 

 ch. cxcvj. 



On voit encore dans l'île d' Arquin , un monument 

 du long féjour des Carthaginois ; ce font deux citer- 

 nes couvertes , creufées dans le roc avec un travail 

 immenfe , pour raffembler les eaux de diverfes four- 

 ces , &: les défendre contre la chaleur immodérée du 

 climat. Ces citernes marquées dans quelques plans 

 du fort appartenant dans cette île à la compagnie des 

 Indes françoifes , contiennent afiez d'eau pour en 

 fournir plufieurs gros bâtimens. Ce n'efl point un 

 ouvrage des Maures ; ces peuples maîtres de l'inté- 

 rieur du pays & des côtes , n'avoient nul befoin de 

 l'entreprendre; d'ailleurs, ils ne font pas navigateurs, 

 ainfi nous fommes obligés de l'attribuer aux Cartha- 

 ginois , anciens polTefTeurs de l'île , depuis la décou- 

 verte d'Hannon. 



Ce grand homme de retour à Carthage , dépofa 

 dans le temple une efpece de journal ou de fommai- 

 re de la navigation ; c'efl: le périple qid porte fon nom, 

 & dont l'original , perdu depuis long-tems , a eu le 

 fort de tous les écrits compofés par les compatrio- 

 tes. Le peu de familiarité des anciens avec la langue 

 & les caractères puniques , l'indifférence des Grecs , 

 & la haine des Romains , ont fait périr les ouvrages 

 des Carthaginois , fans qu'un feul ait pu fe fouftraire 

 à la profcription générale ; perte réelle pour la pof- 

 térité , que les monumens de littérature & d'hiftoire 

 Carthaginoife auroient inftruite de l'état de l'Afrique 

 intérieure, de celui de l'ancienne Efpagne, & d'une 

 infinité de faits inconnus aux Grecs , concentrés en 

 eux-mêmes; & qui trop fuperfîciels pour rien appro- 

 fondir , étoient trop enorgueillis de la fupériorité 

 qu'ils avoient dans les arts , & de celle qu'ils préten- 

 doient dans les fciences , pour ne pas nier tout ce 

 qu'ils ignoroient. 



Le périple d'Hannon avoit été traduit en grec, 

 vrailfemblablement par quelque Sicilien, devenu fu- 

 jet de Carthage , depuis qu'elle eût foumis une partie 

 de la Sicile à fa domination. Le traduûeur a défiguré 

 quelques termes de l'original , & peut-être même ne 

 nous en a-t-il confervé qu'un extrait. Du -moins , 

 c'efl ce qu'on préfume au premier coup d'«il , ejj 



