■^40 "POE 



ïlmple. Us n-onî point de délicatelTe , pai^ -ce que les 

 femmes ne font point admifes dans la fociétë. Ils 

 "ïi'ont ni ordre ni méthode , parce que chacun s'aban- 

 -donneàfon imagination dans la folitude oùils paffent 

 ■ .\me partie de leur vie , & que Fimagination par elle^ 

 anême eft déréglée, lis n'ont jamais connu la véritable 

 éloquence, telle que celle de Démofthène & de Ci- 

 -céron. Qui auroit-on eu à perfoader en Orient ? des 

 «fclaves. Cependant ils ont de beaux éclats de lumie- 

 're : ils peignent avec la parole ; & quoique les fîgu- 

 ^'es foient fouvent gigantefques & incohérentes , on 

 y trouve du fiiblime. M, de Voltaire ajoute pour le 

 "prouver une tradudion qu'il a 'faite en vers blancs 

 <i'un paffage du célèbre Sadi : c'ell: une peintiire de la 

 grandeur de Dieu ; lieu commun à la vérité,, mais qui 

 îait connoître le génie de la Perfe. 



// fait diJUnclemen t ce qui ne fut jdmah. 

 De, et au on n entend point fon onille e[i remplie. 

 ■JP rince , il ri a pas befoin qiion le ferve à genoux-, 

 Juge , // na pas befoin que fa loi fait écrite. 

 JDe l^ éternel burin de fa prévifïon^ 

 •Il a tracé nos traits dans le fein de nos mères-. 

 JDe V aurore au couchant il porte le foleil ; 

 ^ -Il feme de. ridais les mafjes des montagnes ; 



il prend deux gouttes d'eau •: de Vune il fait un 

 homme j 



'^e Vautre il arrondit la perle au fond des mers. 

 -L'être au fon de fa voix fut tiré du néant. 

 ■K^uil parle^ & dans V infiant P univers va rentrer 

 Dans les immenfités de Vefpace ù du vuide. 

 Qiiil parle , & f univers repaffe en un clin-d^otil 

 •Des abim-es du rien dans les plaines de Vétre. 



Vohaire , Effai fur l'Hiftoire. ( D. J. ) 



Poésie pastorale, voyei Pastorale Poésie. 



Poésie provençale , ÇPoéJîe. ) la poéjîe pro- 

 S'ençale eiî: le langage roman., & mérite un article à 

 part. 



Lorfque la langue latine fut négligée , les trouba- 

 <lours , les chanterres , les conteurs , & les jongleurs 

 de Provence , & enfin ceux de ce pays qui ^xer- 

 ^oient Ce qu'on y appelloit la fciencegaye , commen- 

 cèrent dès le tems de Hugues Capet à romanifer, & 

 à courir la France , débitant leurs romans & leurs 

 fabliaux , compofés en langage roman : car alors les 

 Provençaux avoient plus d'ufage des Lettres & de 

 la Poéfie , que tout le refle des François. 



Ce langage roman étoit celui que les Romains in- 

 troduifirent dans les Gaules , après les avoir conqui- 

 fes , & qui s'étant corrompu avec le tems par le mé- 

 lange du langage gaulois qui l'avoit précédé , & du 

 franc ou tudefque qui l'avoit fuivi , h'étoit ni latin, 

 ni gaulois , ni franc, mais quelque choie de mixte , 

 ou le romain pourtant tenoit le delTus , & qui pour 

 cela s'appelloit toujours roman , pour le dillinguer du 

 langage particulier & naturel "de chaque pays ; foit 

 le franc , foit le gaulois ou celtique , Ibit l'aquitani- 

 que , foit le belgique ; car Céfar écrit que ces trois 

 langues étoient différentes entre elles ; ce que Stra- 

 ton explique d'une différence , qui n'étoit que com- 

 me entre diverfes dialefîes d'une même langue. 



Les Efpagnols fe fervent du mot de roman, au 

 même fens que nous ; & ils appellent leur langue or- 

 <linaire romance. Le rom.an étant donc plus univer- 

 fellem.ent entendu , les conteurs de Provence s'en 

 fervirent pour écrire leurs contes , qui de-là furent 

 appelles romans. Les trouverres allant ainfi par le 

 monde , étoient bien payés de leurs peines , & bien 

 traités des feigneurs qu'ils vifitoient, dont quelques- 

 uns étoient fi ravis du plaifir de les entendre , qu'ils 

 fe dépouilloient quelquefois de leurs robes pour les 

 en revêtir. 



Les Provençaux ne furent pas les feuls qui fe plu- 

 rent à cet agréable exercice ; prefque toutes les pro- 



vinces de France eurent leurs rom.anciers , jufqu^à !â- 

 Picardie , où l'on compofoit des fervantois , pièces 

 amoureufes , & quelquefois fatyriques. M. Huet ob* 

 ferve , qu'il ell affez croyable que les Italiens furent 

 portes à la compofition des romans, par l'exemple 

 des Provençaux , lorfqueles papes tinrent leur ûége 

 à Avignon ; & même par Fexemple des autres fran- 

 çois , lorfque les Normands , & enîiiite Charles , com- 

 te d'Anjou, frère de S. Louis, prir , vertueux , & 

 poëte lui-même, firent la guerre e.i Italie : car les 

 Normands fe mêloient aufîi de la fcience gave. 



Les poètes provençaux s'appelloient troubadours , 

 ou trouverres , & furent en France les princes de la 

 romancerie , dès la fin du dixième fiecie. Leur mé- 

 tier plut à tant de gens , que toutes les provinces de 

 î-rance eurent leurs trouverres. Elles produifirent 

 dans l'onzième fiecle & dans les fuivans, une grande 

 multitude de romans en profe & en vers , & le pré- 

 fident Fauchet, parle de cent vingt-fept poètes, qui 

 ont vécu avant l'an 1 300. 



M. Rymer, dans fa 5)'2or^ view of tragedy , dit que 

 les auteurs italiens , commue Bembo , Speron Spero' 

 ne , & autres , avouent que la meilleure partie de 

 leur langue & de leur poéfie , vient de Provence ; 

 &il en efl de même de l'eipagnol & de la plûpart 

 des autres langues modernes. Il efl certain que Pé- 

 trarque , un des principaux & des grands auteurs ita- 

 liens , feroit moins riche , fi les poètes provençaux 

 revendiquoient tout ce qu'il a emprunté d'eux. En 

 un mot, toute notre poefle moderne vient des Pro- 

 vençaux : jamais on ne vit un goût fi général parmi 

 les grands oc le peuple pour la Poéfie , que dans ce 

 tems-là pour la poefie provençale ; ce qui fîit dire à 

 Philippe Mouskes, un de leurs romanciers, queChar- 

 lemagne avoit fait une donation de la Provence aux 

 Poètes, pour leur fervir de patrimoine. 



M. Rymer ajoute , qu'il inflige particulièrement 

 fur cet article, pour prévenir l'imprefîion que les 

 moines de ce tems-là pourroient faire fur les le- 

 éleurs , & fur-tout Roger Hoveden , qui nous ap- 

 prend que le roi Richard I. qui avoit avec Geoffroy 

 fon frère demeuré dans plufieurs cours de Provence 

 & aux environs , & avoit goûté la langue & la poé- 

 jîe provençpJe , achetoit des vers fîateurs à fa louan- 

 ge , pour fe faire un nom , & faifoit venir à force 

 d'argent, des chanteurs &des jongleurs de France , 

 pour le chanter dans les rues , & l'on difoit par-tout 

 qu'il n'avoit pas Ion pareil. 



Il efl faux que ces chanteurs & ces jongleurs vinf^ 

 fent de France : les provinces dont ils venoient , 

 étoient fiefs de l'empire. Frédéric I. avoit donné à 

 Raimond Berenger , les comtés de Provence , de For- 

 calquier , & autres lieux voifms , à titre de fief Rai- 

 mond , comte de Touloufe , étoit le grand patron de 

 ces poètes , & en même tems le protefteur des Albi- 

 geois , qui alarmèrent fi fort Rome , & qui coûtè- 

 rent tant de croifades pour les extirper. Guillaume 

 d'Agoult, Albert de Sifleron , Rambaud d'Orange , 

 ( nom que le duc de Savoie a fait revivre ) étoient des 

 poètes diflingués. Tous les princes ligués en faveur 

 des Albigeois contre la France & le pape , encoura- 

 geoient 6c protégeoient ces poètes. Or il eft aifé par 

 cet expofé, de juger de la raifon qui irritoit fi fort 

 les moines contre les chanteurs & jongleurs , & qui 

 leur faifoit voir avec chagrin , qu'ils euffent une fi 

 grande familiarité avec le roi. 



Le même critique obferve enfuite , que de toutes 

 les langues modernes , la provençale eft la première 

 qui ait été propre pour la Mufique , & pour la dou- 

 ceur de la rime ; & qu'ayant pafTé par la Savoie au 

 Montferrat, elle donna occafion aux Italiens de polir 

 leur langue , & d'imiter la poéfie provençale. Les con- 

 quêtes des Anglois de ce côté-là , & leurs alliances 

 avec ceux de ces pays, leur procurèrent plutôt en- 

 core 



