940 P O L _ . . 



On p€ut aiiffi mettre au nombre des polyg/vues 

 deiixPentateuques, que les Juifs de Conilantinople 

 ont fait imprimer en quatre langues, mais en carac- 

 tères hébreux. 



On voit dans l'un de ces Pentateuques imprimé en 

 -1 5 5 1 , le texte hébreu en gros caraûeres , qui a d'un 

 côté la paraphrafechaldaïque d'Onkelos en caraderes 

 médiocres , & de l'autre côté une paraphrafe en per- 

 fan, compoiee par un Juif nommé Jacob avec le 

 furnom de fa ville. 



Outre ces trois colonnes , la paraphrafe arabe de 

 Saadias eft imprimée au haut des pages en petits 

 carafteres ; on y a de plus ajouté au bas des pages 

 le commentaire de Rafch. 



L'autre Pentateuque polyglotte a été imprimé à 

 Conftantinople en 1 547 , fur trois colonnes , comme 

 le premier. Le texte hébreu de la loi ell au milieu ; 

 à un des côtés eft une tradudion en grec vulgaire , 

 & à l'autre une verfion enlangueefpagnole. Ces deux 

 verfionsfont en carafteres hébreux , avec les points 

 voyelles qui fixent la prononciation. On a mis au 

 haut des pages la paraphrafe chaldaïque d'Onkelos , 

 & au bas des mêmes pages le commentaire de Rafch. 



On ajoutera pour feptieme polyglotte le Pfautier 

 qu'Auguftin Jullinien , religieux dominicain & évê- 

 que de Nebio , a fait imprimer en quatre langues à 

 Gènes en 1 5 16. Ce pfeautier contient l'hébreu , l'a- 

 rabe , le grec & le chaidéen, avec les interprétations 

 latines & desglofes. /^ojq Pseautier. 



Il y a plulieurs autres éditions de la Bible , fôit en- 

 tière , foit par parties , qu'on pourroit appeîler po- 

 lyglottzs. La bible de Gutter , imprimée à Hambourg , 

 en hébreu , en chaidéen , én grec , en latin , en alle- 

 mand , en faxon , en françois , en italien , en fcla- 

 von, en danois , doit être placée au rang des Bibles 

 polyglottes. ' 



Telles font encore les Htxaphs oc les Octaples d'O 

 rigene. Foyez Hexaple & Octaples. 



On a encore les Bibles polyglottes de Vatable en 

 hébreu , grec & latin , & de Volder en hébreu , 

 grée , latin & allemand. Celle de Polken , imprimée 

 en 1 546 , en hébreu, en grec , en chaidéen , ou plu- 

 tôt en éthiopien & en latin. Celle de Jean Draco- 

 nits de CarloUad en Franconie , qui en 1565 donna 

 les Pfeaumes , les Proverbes de Solomcn , les pro- 

 phètes Michée & Joël en cinq langues ; en hébreu , 

 en chaidéen, en grec , en latin & en allemand. Le 

 pere le Long de l'oratoire , a traité avec foin des Po- 

 lyglottes dans un vol. in-iz qu'il a publié fur ce fujet. 



Vq'LYGI.OTT'E. de Ximenès ^ (^Littérat.^ c'ell ainfi 

 qu'on appelle l'édition de la Bible procurée par les 

 foins & aux dépens de François Ximenès , archevê- 

 que de Tolède , & premier miniftre d'Efpagne fous 

 îfabelle & le roi Ferdinand. L'hiftoire de fa vie ell 

 întéreiTante parce qu'elle eftfans cefTe liée avec celle 

 du royaume. Cet homme célèbre naquit à Torrela- 

 guna en 1437 , & mourut en 15 17 dans un bourg 

 voifm de fa patrie nommé Bos-Eguiilas , après avoir 

 gouverné i'Efpagne pendant vingt-deux ans. Foye:^ 

 TORRELAGUNA, (Géog. mod. ) 



Dans l'épître adreffée au pape Léon X. Ximenès 

 • marque les raifons qui l'avoient déterminé à cette en- 

 treprife ; c'eiî: qu'il étoit à propos de donner l'Ecritu- 

 re- fainte dans les originaux , parce qu'il n'y a aucune 

 traduûion de la Bible qui puiffe repréfenter parfaite- 

 ment ces mêmes originaux. Il ajoute qu'en outre il a 

 cru devoir fe conformer à l'autorité de S. Jérôme, de 

 S. Auguftin, & des autres Pères, qui ont penfé qu'il 

 falloit avoir recours au texte hébreu pour les livres 

 du vieux Teiîament , & au texte grec pour le nou- 

 veau. 



Afin d'exécuter fon deffein il prit les mefures les 

 plus fages ; voici ce que fon hiftorien Gomez , que 

 M. Fleçhier a fuivi ^ nous en apprend. Il fit venir les 



plus habiles gens de ce tems-là ; Démétrius de Crète, 

 grec de nation , Antoine de Nebriffa , Lopés de Stu- 

 nica, Fernand Pincian , profefleurs des langues grec- 

 que & latine ; Alfonie , médecin d'Alcala ,"paui Go- 

 ronel & Aifonfe Zâmora , favans dans les lettres hé- 

 braïques , qui avoient autrefois profefie parmi les 

 Juifs , & qui avoient depuis embrafie le Chriflianii- 

 me. Il leur expofa fon projet , leunpromit de fournir 

 à toutes les dépenfes , & leur afiigna de bonnes pen- . 

 fions à chacun. Il les exhorta far-tout à la diligence , 

 de peur que lui ne vint à leur manquer , ou qu'eux 

 ne lui manquafîent. Il les excita fi bien par fes dif- 

 cours & par fes bienfaits , que depuis ce jour - là , 

 jufqu'à ce que l'ouvrage fut achevé , quinze ans 

 après , ils ne celTerent de travailler. îl fît chercher 

 de tous côtés des manufcrits de Fancien Teiîament, 

 fur lefquels on pût corriger les fautes des dernières: 

 éditions , reftituer les palTages corrompus , & éclair-, 

 cir ceux qui feroieht obfciirs ou douteux. - 



Le pape Léon X. lùi communiqua tous les manuf- 

 crits de la bibliothèque du Vatican. Il tira de divers 

 pays fept exemplaires manufcrits , qui lui coûtèrent 

 quatre mille écus d'or , fans compter les grecs qu'oa 

 lui envoya de Rome, & les latins en lettres gothi- 

 ques , qu'il fît venir des pays étrangers , & des prin- 

 cipales bibliothèques d'Efpagne, tous anciens de fept 

 ou de huit cens ans ; en un mot , les penfions des ia- 

 vans , les gages des copiftes , le prix des livres , les 

 frais des voyages & de l'impreffion ,. lui coûtèrent 

 plus de cinquante mille écus d'or. 



Cette bible contient le texte hébreu , la j^araphrafe 

 chaldaique pour le Pentateuque feulement, la verfion 

 grecque des feptante , & la vulgate latine*; on a joint 

 au grec des feptante une verfion littérale faite en par- 

 tie par d'habiles gens d'Alcala , formés fous Démé- 

 trius 6c Pincian , & en partie par Démétrius lui-mê- 

 me & par Lopés de Stunica. Pour le nouveau Tefla- 

 ment , le texte grec bien correâ: , fans aucuns accens, 

 & la vulgate. Il voulut qu'on ajoutât un volume 

 d'explications des termes hébreux , & des façons de 

 parler hébraïques. 



Le nouveau Teftament parut en 1 5 14, le vocabu- 

 laire en 1 5 1 5 , & l'ancien Teflament en 1517, peu 

 de tems avant la mort de Ximenès. Voici le titre de 

 l'ouvrage tel que nous le fournit le pere le Long : 

 BiBLlA SACRA , vetus Tejîame/ztum multiplici linguâ , 

 nunc primh imprejfum. Et imprimis P entateuchus he^ 

 hrdico atque chalddico idiomate. 



Adjuncia unicuique fiiâ latinâ interprétât ione , IV. 

 vol. in-fol. ad quorum calcem leguntur hsc verba : 



Explicat quarta & ultïma pars totius vetcris T&jia- 

 menti hebraïco , grcscoqiie & latino idiomate nunc pri- 

 mum impreJJ'o , in hâc prceclarijjimâ Complutenji uni- 

 verjitate. 



De mandata & fumptibus reverendijjimi in Chrijîo pa- 

 tris Domini , Doinini Francifci Ximenii de Cimeros , 

 tituli fanclce Balbince^facrofanclce romanes EccUfiœ. pref- 

 hiteri cardinalis , & Hifpaniarum primatis , & regnorum 

 Cajielli archicancellarii , archiepifcopi Toletani. Induf- 

 triâ & folertiâ honorabilis viri Arnoldi - Gulielmi de 

 Brocarioj artis ImpreJfori(B rnagijiri. Anno Domini mil- 

 Ujimo quingentejimo decirno f^ptimo , menjis Julii die 

 decimo. NovuM T^ST KMEl>iT\JM grœce & latine no- 

 yiter imprejjum. 



In fine voluminis réperiuntur hase verba : Ad lau- 

 dem & gloriam Dei & Domini Jefu-Chrijli facrofanBum 

 opus novi Tejiamenti & libri vitce, grœcis latinifque cha- 

 racleribus noviter imprejfum , atque JiudioJiJJîme ernen- 

 datum , felici fine abfolutum ejl in hâc prceclarijjlmâ 

 Computcnfi univerjitate. De mandata & fumptibus , &c. 

 Anno Domini miltefimo quingentefimo decimo quarto , 

 menfîs Januarii die decimo. 



Telle eft l'hiftoire de la polyglotte de Ximenès , 

 qui a été depiiis effaçée par d'autres polyglottes beau- 



