106 



с. Schirren, 



len. Es liât ihm nämlich eine feste, topographische Basis entbehrlich geschienen. Mit 

 grossem Nachtheil, wie die folgenden Bemerkungen zeigen werden, und auch noch in wei- 

 tem! Sinne. Er hat das selbst erfahren können bei mancher Frage; ich erinnre nur an die 

 im L. C. vergeblich gesuchten Güter Lettards. Der genaue, topographische Nachweis 

 ist nirgends unentbehrlicher, als wo es ankommt auf Identiticirung von Ortsnamen. Woher 

 Arndt II, 49 Anm. c. seine Notiz hat, weiss ich nicht anzugeben, aber es ist sehr glaub- 

 lich, dass schon 1375 die Livländer eine Vereinigung schliessen mussten über gewisse Na- 

 men von solchen Dörfern, die in den Specialbullen nicht richtig getroffen waren, weil die 

 päpstlichen und kaiserlichen Cancelleien die eigenthümliche Benennung der Orte sehr un- 

 gostalt und unkenntlich ausgedrückt hatten. Es wird dem Verfasser nicht entgangen sein, 

 wie der Knüpffer-Pauckersche Nachweis zum öftern stockt, sich in luftigen Muthmaas- 

 sungen bewegt, selbst ganz aussetzt, bis endlich wieder Boden gewonnen wird. Mitun- 

 ter hat das seinen Grund in der irrthündichen Meinung, jeder Ort werde im L. C. nur 

 einmal genannt, so dass dann identische Namen künstlich auseinandergehalten werden. 

 Zuweilen haben die Erklärer an Lösung ilirei' Aufgabe verzweifelt und eine Versetzung 

 der ursprünglichen Oerterreihen geargwohnt. Nicht einmal sämmtliche Grenzen der Ky- 

 laegunden und Parochien zu fixiren, ist ihnen gelungen. Eine auch nur flüchtige Beschäf- 

 tigung mit dem L. C. genügt zur Einsicht, wie ein nördlicher Theil von Jerwen hinein- 

 gezogen ist in die Notata, und wie die östHche Grenze des dänischen Estlands vollends 

 unbestimmt bleibt. Ich mache nur auf den letzteren Umstand aufmerksam: noch heute 

 wissen wir nicht, wie weit das Alentakae der «Landrolle» reicht. Paucker will es, der 

 Erwähnung von Narvia zum Trotz, nicht bis an die Narowa hinausrücken, und steht doch 

 vor den meisten Ortsnamen rathlos. Mit Knüpffer deutet er Walsarsevserse auf Wasifer, 

 da es doch sicher am westlichen Ufer der Narowa in Wallisaar gefunden wird. Ich trage 

 darum kein Bedenken, Narvia auf die Gegend von Narwa zu beziehen ; ich halte es selbst 

 für äusserst wahrscheinhch, dass Alentakae östlich über den Fluss hinausreichte. Die Be- 

 denken dagegen sind mir bekannt; wir wissen von Ordensansprüchen auf Watland, nichts 

 von einem Besitze der Dänen. Allein was wissen wir überhaupt von der alten Geschichte 

 jener Landschaften? Eine Vereinbarung bestand zwischen König und Orden, die gemein- 

 samen Eroberungen zu theilen. Reicht Alentakae ins Watland, so wird damit ein neuer 

 Anhalt gewonnen für die Zeitbestinnnung des L. C. Und wenigstens eine Reihe von Orts- 

 namen scheint dafür zu sprechen. Ich nenne nur solche, die Paucker im Westen der 

 Narowa vergebens gesucht hat: Eteus = Itowskaja an der Luga; Pategas — Padoga und 

 Podashskaja an der Luga bei Jamburg; Kircanaos = Kerrikunem; Ragwas = Ragowicy; 

 NO. von Jamburg, oder Rakowesh; Rikalae = Rakulizy; Waerkun (oder Waerkim) = 

 Woronkina; S. von Koporje, davon nördlich der Fluss Woronka vorbeigeht, Kawal = Kai- 

 bala, Kaibalowa; Hvalet = Woles, Wolossowa ff. Wie früh die Deutschen sich festgesetzt 

 jenseits der Narowa, lehrt Livl, Urk. 169a., a. 1241, wo der Orden dem Bischof von Oe- 

 sel gegen den Zehnten vom Zehnten die Jurisdiction anträgt in den Ländern: Watland, 



