26 F. WÜSTENFELD, 



Es erwuchs ihm daraus eine Einnahme von Hundert Tausend Dinaren, 

 als er sie aber zu Pharao brachte, sagte dieser: wehe dir! der Herr muss 

 gegen seine Diener gnädig sein und nicht danach sehen, was sie in ihren 

 Händen haben. Er befahl ihm, das Geld an die Besitzer zurückzugeben. 

 Dieser Canal gehörte zu den angenehmsten Aufenthaltsorten der Welt, 

 man reiste darin einen Tag lang in unter einander verbundenen Gärten, 

 unter in einander verschlungenen Bäumen , von denen die Früchte nahe 

 herabhingen. Ich bemerke : Heut zu Tage ist dies längst vergangen, der 

 Canal ist verschwunden und der See des Abul-Man'ga an die Stelle des- 

 selben getreten, welcher weiterhin erwähnt wird. 



4. Der Canal von Alexandria ist ein grosser Canal, welcher 

 aus dem westlichen Arme des Nil herausgeht bei dem Dorfe el-'Atf, ge- 

 genüber Fuwweh, dem Hauptorte des Districtes el-Muzähimatein, er dehnt 

 sich nach Westen aus bis an die Mauern von Alexandria, wo ein unter- 

 irdischer Canal das Wasser in die Stadt leitet, aus welchem wieder viele 

 Abzweigungen in die Häuser und von einem Hause zum anderen gehen, 

 woraus die Brunnen ihr süsses Wasser erhalten und Cisternen beständig 

 gefüllt werden, da es Jahr aus Jahr ein so bleibt. Der Anfang dieses 

 Canals war ehedem weiter südlich von dem jetzigen bei dem Dorfe el- 

 Dhahiria in der Provinz el-Baheira, ging nach Damanhiir in Buheira und 

 gelangte dann an die jetzige Stelle; der Boden desselben soll in alten 

 Zeiten mit Steinen gepflastert gewesen sein. In der ,, Ländertafel" sagt 

 der Verfasser (Abulfidä): Er gehörte zu den schönsten Vergnügungsörtern, 

 weil er auf beiden Seiten von grünenden Gärten umgeben war; über ihn 

 sagt der Dichter Dhäfir el-Haddad (der Schmid): 

 Und Abends bieten deinem Auge einen Anblick, 



Wodurch die Freude in dein Herz einzieht, 



Gärten mit der grünenden Matte und einem Bache, 



Auf welchem die Hand des Nordwindes Feilen^) ausgeschnitzt hat, 

 Und die Palmen, welche wie schöne Jungfrauen geschmückt sind 



Und bekleidet mit Halsgeschmeiden von ihren Früchten. 



1) d. i. spitze, leicht gekräuselte Wellen. Eeinaud hat die Verse, anstatt auf 

 die Parkanlagen an dem Canal, auf die Stadt Alexandria bezogen und ihnen einen 

 ganz anderen Sinn untergelegt. 



