82 



F. WÜSTENFELD, 



auf das umfängliche Werk grosse Sorgfalt verwandt und die Dichter 

 machten dazu Reime, wie unter anderen 



Und einige der Diener, gehorsam seinem Befehl, 

 riefen die Felsblöcke herbei, da kamen sie in Eile. 



In dieser Weise drückten sich alle aus und auch mich forderte 

 einer der Grossen auf etwas der Art zu dichten, da componirte ich einige 

 Verse, von denen diese sind : 



Durch el-Chalill ist das Werk wohl hergerichtet, 



mit Schnelligkeit gebaut, nicht, wie gewöhnlich, langsam. 

 Wieviel des Wunderbaren hat die Schärfe seines Urtheils hervorgebracht! 



Nun zeigt sie ein Bild, welches dich ein ähnliches entbehren lässt. 

 Wieviele Felsen sind, anscheinend durch die 'Ginnen, herbeigeschafft! 



Denn sie sind auf den Wink gekommen und in Eile. 

 Inzwischen haben die Emire und andere Grossen die hohen Schulen 

 gebaut, die jetzt die Strassen füllen und einnehmen. 



Die Herbergen und Gasthäuser. 



Solche waren vor der Ajjubiden Herrschaft in Ägypten nicht ge- 

 stiftet und der erste, welcher dafür sorgte, war der Sultan Calah ed-Din 

 Jüsuf ben Ajjüb, indem er die Herberge Calahia herrichten Hess, ein 

 Haus, welches bis dahin unter dem Namen des Sa'id el-Su'ada d. i. ,,des 

 Überglücklichen" bekannt war. Dies war nämlich der Beiname eines 

 Eunuchen des Fatimiden el-Mustancir Namens Kunbur, welchem das 

 Haus gehörte; dann bewohnte es el-Calih Talai' ben Kuzzeik und dieser 

 liess, als er zum Wezir ernannt wurde, aus dem Weziratsgebäude bis zu 

 ihm einen unterirdischen Gang anlegen; auch Schawir el-Sa'di, Wezir 

 des Malik el-'Adhid und seines Sohnes el-Kamil, wohnte darin. Als nun 

 der Sultan Caläh ed-Din zur Regierung kam, richtete er es zu einer Her- 

 berge ein und stiftete für ihre Unterhaltung die Einkünfte von der Trink- 

 halle innerhalb Kahira und des Gartens el-Habbänia an der Teich-Strasse. 



Kapellen in denen die fünf täglichen Gebete verrichtet werden, 

 giebt es unzählige, und es kommt selten vor, dass man in irgend einer 

 Strasse von einer oder mehreren Kapellen weit entfernt ist; jede hat 

 einen fest angestellten Vorbeter und mehrere Gehülfen. 



