86 F. WÜSTENFELD, 



für einige Zeit, bis er das Wezirats-Gebäude bezog. Ibii Abd el-Dhahir 

 sagt: mein Vater hat mir erzählt, dass , bevor sie erbaut war, sie jede 

 Nacht auf den Freitag hinausgegangen seien und dort in sorgloser Ruhe 

 übernachtet hätten, wie man in den Kiosken des Berges und des Karafa 

 übernachtet. Der erste, welcher sie dauernd bewohnte, war el-Malik el- 

 'Adil Muhammed ben el-'Adil Abu Bekr ben Ajjüb, welcher im J. 604 

 aus dem Schlosse der Fatimiden dahin übersiedelte , nach ihm blieb sie 

 der Aufenthalt der Sultane bis auf diese Zeit. Als Merkwürdigkeit wird 

 erzählt, dass der Sultan Caläh ed-Dm, als er mit seinem Bruder eines 

 Tages zu der Burg hinaufstieg , zu ihm gesagt habe : Diese Burg habe 

 ich für deine Söhne gebaut. Als el-'Adil darüber betroffen war und der 

 Sultan dies merkte, fuhr er fort: Du verstehst mich nicht, ich wollte 

 nur sagen : ich bin zum Herrscher geboren , aber meine Söhne werden 

 nicht zur Regierung kommen, und du bist nicht zum Herrscher geboren, 

 aber deine Söhne werden zur Regierung kommen. Da wurde er beruhigt 

 und es kam so, wie der Sultan gesagt hatte; die Burg blieb leer, bis 

 el-'Adil in Ägypten und Syrien zur Regierung kam, da ernannte er seinen 

 Sohn el-Kamil Muhammed zum Statthalter in Ägypten und dieser be- 

 wohnte die Burg. In den ,, Wegen der Einsicht" wird erwähnt, der 

 erste, welcher sie bewohnte, sei el-'Adil Abu Bekr gewesen, und als el- 

 Kamil sie bezog, habe er sich ihrer angenommen, für ihren Ausbau ge- 

 sorgt und darin mehrere Thürme errichten lassen, wie den rothen Thurm. 

 Gegen das Ende des Jahres 682 baute darin der Sultan el-Malik el-Mancür 

 Kilawun einen hohen Thurm neben dem grossen Thore el-Sirr oben mit 

 Zinnen von schönen Formen aus glänzendem Marmor mit ächter Vergol- 

 dung und er bezog sie im Cafar 683. Dann baute darin der Sultan el- 

 Malik el-Nagir Muhammed ben Kilawun dreierlei, wodurch der Zweck 

 der Burg erfüllt und die Absicht ihres Erbauers wirklich erreicht wurde: 

 Erstens das schwarzweisse Schloss, worin der Sultan am Ende seiner 

 Tage wohnte, hierher kamen zu ihm seine Emire und Räthe. Der Sultan 

 el-Malik el-Aschraf Scha'ban ben Husein legte eine neue Wohnung an, 

 welche den Marstall überragte, von äusserster Schönheit und Pracht. 

 Zweitens die grosse Halle, in welcher der Sultan Platz nimmt an deu 



