Die Erzählung vom Mäusekönig und seinen Ministern. 

 Ein Abschnitt der Pehlewi - Bearbeitung des 

 altindischen Fürstenspiegels. 



Von 



TL Nöldeke. 



[Vorgelegt in der Sitzung der Königl. Ges. d. Wiss. am 5. Juli 1879.] 



Einleitung. 



In seiner Ausgabe des arabischen Textes von Kaiila und Dimna^) 

 theilt de Sacy in französischer Sprache den Inhalt einer Erzählung le 

 roi des rats mit, welche sich nur in einigen Handschriften findet. Auch 

 das Exemplar, aus welchem Simeon Seth seine griechische Uebersetzung 

 machte , hat sie enthalten ; die Handschrift war hier aber verstümmelt 

 worden , und der üebersetzer fand nur noch den Anfang des Abschnitts 

 vor; so erklärt sich die klägliche Fassung der Geschichte vom Mäuse- 

 könig im ^Tsifaptifji; xai ^IxrrjMTfjg'^). Erst durch Bickell's höchst ver- 

 dienstvolle Ausgabe der syrischen , aus dem Pehlewi gemachten , Ueber- 

 setzung haben wir diese Erzählung in einer alten und ziemlich ursprüng- 

 lichen Gestalt kennen lernen. Sie gewann dadurch eine ganz andere 

 Bedeutung. Es war mir nun sehr darum zu thun , auch den arabischen 



1) Notice pag. 61 sqq. 



2] In der Stark'schen Ausgabe (Berlin 1697) und also auch in dem Atheni- 

 schen Nachdruck (hinter Galauos' Pantschatantra) sind sogar die Katzen als Gegner 

 der Mäuse verschwunden; dies ist aber spätere Entstellung: die Upsalaer Handschrift 

 (Prolegomena ad librum 2"^^. x. Ip>. praes. Flodero Ups. 1780) liest für das lächer- 

 liche TO nk^d-og t(öv XQsnTÖvoüv (p. 476) noch to nX^d^oq twv xaimv, und ebenso 

 nennt des Possinus lateinische Uebersetzung (hinter Georg. Pachymeres Rom 1661) 

 hier die Katzen. Dass ich alle diese, zum Theil seltenen, Werke benutzen konnte, 

 verdanke ich der Liberalität der Leipziger Universitätsbibliothek. 

 Histor.-philolog. Classe. XXV. 4. A 



