DIE ERZÄHLUNG VOM MÄUSEKONIG UND SEINEN MINISTEKN. 



7 



den sich auch in den andern Abschnitten des Buches einige aus dem 

 Sanskrit in's Persische übertragene oder an die Stelle von indischen ge- 

 setzte persische Namen aber die meisten Personen und Orte behalten 

 doch da die Namen der Urschrift, während hier, wie gesagt, nirgends eine 

 indische Form zu erkennen ist. Wir wollen die Namen einzeln durch- 

 gehen. jj]5oiAio hat die Varianten j.j|icn;sD; ^jr*^; 5|i.joiio; ^jj^oLxia; £\j]?aiio. 

 Die beiden letzteren beruhen möglicherweise darauf, dass der Ueber- 

 setzer das im Pehlewi geschriebene n ausnahmsweise nach seinem gra- 

 phischen Werthe , nicht nach der Aussprache transscribierte; auch das 

 Setzen und Weglassen des Jod kann von ihm ausgehen^). Die arabische 

 Form ist (mit Ignorierung der nur in diakritischen Puncten bestehenden 

 Varianten) J^j%^\ vielleicht enthält das in den Ueber- und Unterschriften 

 darauf folgende ^.ji noch die Entstellung einer volleren Form y.^^ oder 

 (»'j-^, wie die Vaticanische und eine Pariser Handschrift (E) haben, 

 kann gegenüber der syrischen Form nicht in Betracht kommen^). Zu 

 Grunde liegt etwa Mihr-äjadh »Mihr kommt« oder, wenn das r ursprüng- 

 licher sein sollte, — auch ? Hesse sich ja ohne Bedenken in '> verwan- 



lässt sich doch für liiAxj , wie sämmtliche 5 hier beuntzten Handschriften lesen, grade 

 der Umstand geltend macheu, dass sie am besten zum Syr. «.^Oj-»Ci passt; im.- 

 Pehlewi hätte dann eine Gruppe gestanden, welche der Syrer Bedawäg, der Araber 

 — da ja die Zeichen für n und tv im Pehlewi gleich sind und die äh geschriebene, 

 äg gesprochene Endung im Neupers. vielfach zu ä wurde — Bläanä deutete. Ob 

 nun aber ein sskr. Weda-naka, Weda-ivdha, We(?a-?w2f/a oder etwas ähnliches denk- 

 bar ist, mögen die Kenner entscheiden. 



1) ZDMG a, a, 0. Dass aber iaa* 3, 18 nicht der Eigenname Schäbür ist, 

 sondern »kindisch, unerfahren« (Barh. gramm. I, 35, 6) heisst, hätten eigentlich sowohl 

 Bickell wie ich sehen sollen; erst Prym a.a.O. hat die richtige Deutung gefunden. 



2) In fremden Wörtern , namentlichen Eigennamen , drücken die Syrer be- 

 kanntlich auch das kurze i oft durch den Vocalbuchstaben aus. So ia::^» ioulsD 

 Mihrsabür Wright, Catal. 148 a. 1516. 153a. und Anm. zu Barhebr., H. eccl. II, 54, 

 aber derselbe Name ohne Jod ia:^.« ioiio Martyr. ed. Assem. I, 234, und so auch 



andere Namen mit WliJir 'icix'io oder 5<7iio. 



3) Auch ' ^' üeber- und Unterschrift hat, 

 darf nicht berücksichtigt werden. 



